1
00:01:13,550 --> 00:01:15,630
-Πόση ώρα να περιμένω;
-Σύντομα θα είναι εδώ.

2
00:01:15,720 --> 00:01:17,290
-Συνολικές εκκρεμείς υποθέσεις. 11.
-Το ξέρω.

3
00:01:17,380 --> 00:01:19,250
-Χρειαζόμαστε τουλάχιστον οκτώ άτομα.
-Καλά.

4
00:01:19,340 --> 00:01:20,500
Ας πάρουμε την προφυλάκιση σήμερα.

5
00:01:20,590 --> 00:01:22,040
Πόσα άτομα θα έχουμε;

6
00:01:22,130 --> 00:01:24,830
-Υπάρχουν μπάτσοι από τρεις σταθμούς.
-Αφήστε τους να έρθουν.

7
00:01:25,590 --> 00:01:27,200
Γιατί αργεί τόσο πολύ;

8
00:01:27,290 --> 00:01:29,160
-Κύριε, θα είναι εδώ.
- Είναι εδώ.

9
00:01:30,560 --> 00:01:32,290
-Κύριε.
-Μπορώ να φύγω τώρα;

10
00:01:32,380 --> 00:01:35,010
Θα μιλήσω με τον δεσμοφύλακα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

11
00:01:35,200 --> 00:01:36,880
-Έχουμε νέα άτομα;
-Ναι, κύριε.

12
00:01:36,970 --> 00:01:38,060
Κίνηση.

13
00:01:45,130 --> 00:01:46,930
-Ποια κάστα είσαι;
-Πουρουβάρ.

14
00:01:47,020 --> 00:01:48,890
-Υπόθεση κλοπής;
-Ναι, κύριε.

15
00:01:48,980 --> 00:01:50,120
Πήγαινε να σταθείς εκεί.

16
00:01:50,710 --> 00:01:51,690
Μετακινήστε το.

17
00:01:51,780 --> 00:01:53,300
Μετακινήστε το.

18
00:01:53,610 --> 00:01:55,510
-Ποια κάστα είσαι; Πήγαινε σπίτι.
-«Ντεβάρ».

19
00:01:56,810 --> 00:01:58,210
-Από ποια κοινότητα είσαι;
-«Πόρβαρ».

20
00:01:58,300 --> 00:01:59,490
Πήγαινε να σταθείς εκεί.

21
00:02:01,610 --> 00:02:03,720
-Η κάστα σου. Χαθείτε.
-Βαάνη.

22
00:02:05,230 --> 00:02:08,810
-Η κάστα σου.
-«Μέρλορ». πλαισιώθηκα.

23
00:02:08,900 --> 00:02:11,310
Γιατί να σε πλαισιώσουμε;
Έχετε ορυχεία διαμαντιών;

24
00:02:11,400 --> 00:02:12,690
Πήγαινε να σταθείς εκεί.

25
00:02:13,150 --> 00:02:15,700
-Κύριε, είμαι «βήλας».
-Σταθείτε μαζί τους.

26
00:02:16,810 --> 00:02:18,480
-Τι είσαι;
-"Karovar".

27
00:02:18,570 --> 00:02:19,820
Πήγαινε να σταθείς εκεί.

28
00:02:20,130 --> 00:02:21,830
-«Γκαντάρ».
-Πήγαινε σπίτι.

29
00:02:22,210 --> 00:02:23,610
-Νάιντου.
-Αδεια.

30
00:02:24,760 --> 00:02:25,840
-Ναί;
-Μουντλιάρ.

31
00:02:25,930 --> 00:02:27,420
Πήγαινε σπίτι. Ποιος είσαι;

32
00:02:27,690 --> 00:02:29,440
-Καρουβάρ.
-Σταθείτε στην ουρά.

33
00:02:30,280 --> 00:02:32,680
Δεν θα έρθει κανείς να τα πάρει, κύριε;

34
00:02:34,080 --> 00:02:35,250
Τι φταίνε;

35
00:02:35,340 --> 00:02:36,810
Ότι γεννήθηκαν.

36
00:02:36,900 --> 00:02:39,040
-Μην χαζεύεις.
-Γεννήθηκαν, δεν το καταλαβαίνω.

37
00:02:40,780 --> 00:02:42,470
Αυτή τη φορά, το μέγεθος της παρτίδας είναι 12.

38
00:02:42,560 --> 00:02:45,450
Έξι, Κουρουβάρ, τέσσερις Ιρουλάι
και δύο βυτάρια.

39
00:02:45,540 --> 00:02:47,990
Πάρτε τα πριν
πετιούνται έξω.

40
00:02:48,080 --> 00:02:50,670
Πολλές εκκρεμείς υποθέσεις, κύριε.
Ας έχουμε τουλάχιστον έξι αστυνομικούς.

41
00:02:50,760 --> 00:02:52,360
Μας πιέζουν.

42
00:02:52,450 --> 00:02:54,550
Ο επιθεωρητής είναι εδώ τώρα.
Το όνομά του είναι στη λίστα.

43
00:02:54,640 --> 00:02:56,100
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την εκκρεμότητα
περιπτώσεις γρήγορα.

44
00:02:56,190 --> 00:02:58,910
Πρέπει να απαντήσουμε στους ηλικιωμένους μας,
μοιράστε το εξίσου.

45
00:03:01,220 --> 00:03:03,780
Δεν υπάρχει νόμος που να λέει ένα άτομο
δεν μπορεί να κατηγορηθεί για πολλά εγκλήματα.

46
00:03:03,870 --> 00:03:05,480
Δύο περιπτώσεις για αυτούς τους ηττημένους.

47
00:03:05,570 --> 00:03:06,860
Κανείς δεν θα μας αμφισβητήσει.

48
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
-Κύριε μην...
-Μείνε σιωπή.

49
00:03:12,410 --> 00:03:13,940
-Σε παρακαλώ μην...
-Περίμενε.

50
00:03:14,030 --> 00:03:16,090
-Περίμενε.
-Κάτσε εκεί.

51
00:03:16,180 --> 00:03:18,400
-Συνέχισε να κινείσαι...
-Αφήστε μας να φύγουμε.

52
00:03:18,490 --> 00:03:19,490
Δεν θα ακούσεις εύκολα.

53
00:03:19,580 --> 00:03:21,540
-Αφήστε με, σας παρακαλώ.
-Κουνήστε το, έλα.

54
00:03:21,630 --> 00:03:24,070
-Σας παρακαλώ, κύριε.
-Γίνεται πολύ μεγάλο για τις μπότες σας.

55
00:03:24,160 --> 00:03:25,750
Πού πας τον γιο μου;

56
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
Παρακαλώ προσέξτε τον γιο μου.

57
00:03:29,160 --> 00:03:32,460
Κάποιος, παρακαλώ να μας βοηθήσει.

58
00:03:32,810 --> 00:03:34,750
Αυτό είναι μια κατάφωρη αδικία.

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,080
Αγαπητέ Θεέ!

60
00:04:38,050 --> 00:04:40,450
Singhni, πάρε ένα φυσητήρι. Γρήγορα.

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,160
Είμαι στο δρόμο μου.

62
00:04:42,620 --> 00:04:45,260
-Θα βιαστείς;
-Έρχομαι.

63
00:04:45,810 --> 00:04:47,820
-Ιρουτάπα, βιάσου.
-Ερχομός.

64
00:04:47,910 --> 00:04:49,200
-Σε καλεί.
-Δώσ' το σε μένα.

65
00:04:52,670 --> 00:04:54,190
-Φύσηξε το.
-Καλά.

66
00:05:00,230 --> 00:05:02,510
Τα πνευμόνια σου είναι αδύναμα! Φύσηξε το ξανά.

67
00:05:02,600 --> 00:05:03,900
Το κάνω αδερφέ.

68
00:05:04,560 --> 00:05:06,590
Αρνούνται να βγουν
παρά τον τόσο καπνό.

69
00:05:06,680 --> 00:05:08,290
Αλλά θα πρέπει να βγουν.

70
00:05:18,640 --> 00:05:20,820
-Βγαίνουν έξω.
-Πιάσε τους.

71
00:05:20,910 --> 00:05:22,250
Δεν θα γλυτώσω κανέναν.

72
00:05:25,190 --> 00:05:27,610
Τα πήρες όλα.
Τόσοι αρουραίοι.

73
00:05:27,700 --> 00:05:28,920
Αποκτήστε τα. Μην τους αφήσετε να φύγουν.

74
00:05:29,010 --> 00:05:31,010
- Σκάψτε εκεί.
-Ναι, αδερφέ.

75
00:05:31,590 --> 00:05:34,570
Αχ μικροί, ελάτε.

76
00:05:35,770 --> 00:05:37,030
Ερχομαι.

77
00:05:37,670 --> 00:05:38,600
Δραπετεύω.

78
00:05:38,690 --> 00:05:40,750
Είσαι τρελός; Γιατί τον άφησες να φύγει;

79
00:05:40,840 --> 00:05:41,930
Ήταν ένα μικρό ποντίκι.

80
00:05:42,020 --> 00:05:44,650
Θα καείς στην κόλαση επειδή σκότωσες ένα παιδί.

81
00:05:44,990 --> 00:05:46,860
-Βλέπω. Κανένα πρόβλημα.
-Ναί.

82
00:05:46,950 --> 00:05:49,270
Πάρτε τον! Ξεφεύγει.

83
00:05:49,360 --> 00:05:51,050
-Πάρτε τον.
-Mausa Kutty.

84
00:05:51,140 --> 00:05:52,950
-Θα πάρω ένα τσουβάλι.
-Τι συμβαίνει;

85
00:05:53,040 --> 00:05:54,810
Πιάστε αρουραίους, μην σκάβετε πηγάδι.

86
00:05:56,360 --> 00:05:59,210
Θα πρέπει να βάλεις λίγο νόημα στο δικό σου
αδελφός.

87
00:05:59,300 --> 00:06:01,380
-Γελάει.
-Δεν ξέρω τι να κάνω.

88
00:06:01,470 --> 00:06:03,490
Σκάβεις σαν να είσαι
σκάβοντας για έναν κρυμμένο θησαυρό.

89
00:06:03,580 --> 00:06:04,820
Δεν θα το πάρεις αν σκάψουμε ένα;

90
00:06:04,910 --> 00:06:06,720
Σταματήστε να ψάχνετε και σκάψτε.

91
00:06:07,320 --> 00:06:09,910
Πάω να σκάψω ένα για σένα. Εδώ.

92
00:06:14,380 --> 00:06:17,550
Σταμάτα να ακούς μουσική και δάνεισέ μου λίγη
χέρι.

93
00:06:17,760 --> 00:06:20,360
Δεν νοιάζεσαι για μένα.
Το έπαιξα για σένα.

94
00:06:20,450 --> 00:06:22,660
Πραγματικά

95
00:06:22,810 --> 00:06:24,530
Θέλετε να μεγαλώσετε την οικογένειά σας;

96
00:06:24,620 --> 00:06:27,150
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό,
απλά αφήστε τη λέξη.

97
00:06:27,240 --> 00:06:30,390
Είμαι τσιγγάνος και μπορώ να συγκεντρώσω στρατό
παιδιά.

98
00:06:30,480 --> 00:06:32,630
Ας κάνουμε λοιπόν ένα παιχνίδι με τη γάτα με το ποντίκι.

99
00:06:34,290 --> 00:06:36,760
-Κράτα αυτό.
-Οι αρουραίοι έχουν καταστρέψει τις καλλιέργειες.

100
00:06:36,850 --> 00:06:38,050
-Βιασύνη.
-Εκεί πέρα.

101
00:06:38,140 --> 00:06:39,290
Αφαιρέστε και αυτό.

102
00:06:40,320 --> 00:06:42,070
Θα απολαύσουμε αυτό το γεύμα.

103
00:06:44,480 --> 00:06:46,340
-Θεία Φουλμάτι.
-Ναί.

104
00:06:46,430 --> 00:06:48,780
-Πάρε τους αρουραίους.
-Βιασύνη.

105
00:06:48,990 --> 00:06:50,250
Ακούω!

106
00:06:50,750 --> 00:06:52,020
Τι συμβαίνει;

107
00:06:52,320 --> 00:06:54,820
Έχουμε όλους τους αρουραίους.
Δεν θα έχεις πρόβλημα με το φίδι.

108
00:06:54,910 --> 00:06:57,600
Έσκαψες ολόκληρο το χωράφι μου.

109
00:06:57,690 --> 00:06:59,090
Θα τα ρυθμίσουμε όλα σωστά
πριν φύγουμε.

110
00:06:59,180 --> 00:07:00,410
- Φρόντισε να μην το μπερδέψεις.
-Ναί.

111
00:07:00,500 --> 00:07:02,080
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω να έρθεις εδώ.

112
00:07:02,170 --> 00:07:04,310
Αρχίζεις να χαλαρώνεις
γιατί σε αντιμετωπίζω με σεβασμό.

113
00:07:05,970 --> 00:07:07,750
Θα απαντήσετε σε αυτό το αίνιγμα;

114
00:07:07,840 --> 00:07:09,580
Θα το κάνουμε.

115
00:07:09,670 --> 00:07:11,280
Πύργος των πιάτων
αλλά ο γιος είναι πιο δίκαιος από τον πατέρα.

116
00:07:11,970 --> 00:07:13,590
Μην γελάτε απλά, απαντήστε το.

117
00:07:13,680 --> 00:07:15,360
Μιλάς για τους Βρετανούς;

118
00:07:15,450 --> 00:07:17,810
-Ήταν έτσι;
-Είσαι πολύ μακριά.

119
00:07:17,900 --> 00:07:19,260
Ηρεμώ. Εύκολος.

120
00:07:19,350 --> 00:07:20,540
Μην φύγετε χωρίς να φάτε.

121
00:07:20,630 --> 00:07:22,040
Έχω δουλειά στο ρυζόμυλο,
πρέπει να τρέξω.

122
00:07:22,130 --> 00:07:23,000
-Ορυζόμυλος.
-Χμμ.

123
00:07:23,090 --> 00:07:25,240
Δώσε ένα ραμφάκι στον θείο σου.

124
00:07:25,330 --> 00:07:26,190
-Τα λέμε.
-Αντίο.

125
00:07:26,280 --> 00:07:29,150
Λεπτή μέση, ωραία πόδια.
Πρέπει να είναι εκεί έξω, να παίζουν λαούτο.

126
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Απάντηση, κανείς;

127
00:07:36,480 --> 00:07:38,290
Muniya, δέστε την κατσίκα.

128
00:07:38,380 --> 00:07:39,530
-Πάμε.
-Ερχομαι.

129
00:07:39,620 --> 00:07:41,440
Singhni.

130
00:07:41,650 --> 00:07:43,620
-Έλα εδώ που πας;
-Τι συμβαίνει;

131
00:07:44,340 --> 00:07:46,670
-Για τελευταία φορά, ερχόμενος ή όχι;
-Κοιμήσου.

132
00:07:56,370 --> 00:07:58,430
Γεια, άκου, έλα.

133
00:07:58,820 --> 00:08:00,140
Με κάνεις να ποθώ.

134
00:08:01,640 --> 00:08:03,060
Τώρα παίζεις σκληρά για να το αποκτήσεις.

135
00:08:03,150 --> 00:08:05,670
Πίσω στα χωράφια φλέρταρες.
Δεν υπάρχουν άλλα σχέδια;

136
00:08:05,760 --> 00:08:09,300
Διπλώστε αυτά. Έξω βρέχει
και φλέγεσαι.

137
00:08:09,660 --> 00:08:10,860
Δεν θα ακούσεις εύκολα.

138
00:08:12,990 --> 00:08:14,150
Τι είναι αυτό;

139
00:08:14,670 --> 00:08:16,320
Θα σου φτιάξω ένα παλάτι.

140
00:08:16,530 --> 00:08:18,410
Απλά δώσε μου την αγάπη σου.

141
00:08:18,500 --> 00:08:21,040
Όχι άλλες ψεύτικες υποσχέσεις, με παίρνεις;

142
00:08:21,130 --> 00:08:22,980
-Προσεκτικός.
-Να χτίσω ένα παλάτι για μένα;

143
00:08:23,070 --> 00:08:24,860
Πού είναι η γη;

144
00:08:26,170 --> 00:08:28,060
Έλα, έλα εδώ.

145
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
Πρώτα, σταματήστε αυτό το νερό που στάζει.

146
00:08:30,090 --> 00:08:31,970
Τότε μπορείτε να αρχίσετε να σιελώνετε.

147
00:08:34,550 --> 00:08:36,540
το σκούπισα.

148
00:08:37,100 --> 00:08:38,720
ορκίζομαι...

149
00:08:39,020 --> 00:08:40,520
Πριν πεθάνω...

150
00:08:42,330 --> 00:08:44,690
θα έχεις ένα σωστό σπίτι.

151
00:08:44,780 --> 00:08:46,280
-Χμμ;
-Ναί.

152
00:08:47,560 --> 00:08:49,820
Πρώτον, πάρτε την καρδιά μου.

153
00:09:18,570 --> 00:09:20,590
Θα πάω στο Madras για εγχείρηση καρδιάς.

154
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
Να δεις τον δημοτικό επίτροπο.

155
00:09:22,530 --> 00:09:23,720
Εντάξει, κύριε.

156
00:09:44,970 --> 00:09:47,730
Αγαπητέ Θεέ! Ένα φίδι! Αγαπητός.

157
00:09:51,210 --> 00:09:53,360
Πρέπει να έχω ψήσει τόσα τούβλα.

158
00:09:53,610 --> 00:09:56,210
Αλλά δεν μπορούσα να φτιάξω ένα σωστό σπίτι
για την οικογένειά μου.

159
00:09:56,520 --> 00:09:58,100
-Ράτζα.
-Ναί;

160
00:09:58,190 --> 00:10:00,520
Ένα φίδι μπήκε κρυφά
ο αρχηγός του χωριού. Βιασύνη.

161
00:10:01,020 --> 00:10:02,410
Περίμενε, έρχομαι.

162
00:10:03,570 --> 00:10:04,800
- Singhni.
-Ναί;

163
00:10:04,890 --> 00:10:06,140
Δώσε μου λίγο δηλητήριο.

164
00:10:11,850 --> 00:10:13,460
Θεέ μου, σώσε με.

165
00:10:13,590 --> 00:10:14,790
-Εδώ.
-Ναί.

166
00:10:14,880 --> 00:10:16,830
-Κράτα αυτό στο στόμα σου, θα είσαι καλά.
-Γύρισε σύντομα.

167
00:10:16,920 --> 00:10:18,790
Ζητήστε από τον θείο να επισκευάσει τη στέγη.

168
00:10:18,880 --> 00:10:20,110
Πάμε, κύριε.

169
00:10:32,140 --> 00:10:34,210
Γεια σου! Κίνηση!

170
00:10:34,300 --> 00:10:35,490
Κάντε δρόμο.

171
00:10:37,560 --> 00:10:39,110
-Είναι στο δωμάτιο;
-Εκεί πέρα.

172
00:10:39,460 --> 00:10:40,760
-Έλα εδώ.
-Ναί.

173
00:10:40,850 --> 00:10:42,990
-Είδες το φίδι εκεί πέρα;
-Ναί.

174
00:10:43,080 --> 00:10:46,290
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τα συρτάρια ξεκλείδωτα;

175
00:10:46,380 --> 00:10:48,710
Θέλεις να με δαγκώσουν
από αυτό το φίδι;

176
00:10:49,840 --> 00:10:51,300
O' Snake Goddess.

177
00:10:54,020 --> 00:10:55,640
Τι τρομερό πρωινό!

178
00:11:05,890 --> 00:11:08,190
-Το έπιασε;
-Καμία ιδέα.

179
00:11:08,900 --> 00:11:10,340
Νομίζω ότι το έκανε.

180
00:11:11,030 --> 00:11:12,290
Αυτό το...

181
00:11:17,420 --> 00:11:20,210
Δεν βρήκα το φίδι,
αλλά βρήκα το σκουλαρίκι σου.

182
00:11:20,300 --> 00:11:22,060
Έλεγξες το ντουλάπι;

183
00:11:22,150 --> 00:11:23,970
-Δεν μπορεί να μπει εκεί.
- Κοίταξα πιο προσεκτικά.

184
00:11:24,060 --> 00:11:25,750
Δεν θα σέρνεται εκεί μέσα ή όχι;

185
00:11:25,840 --> 00:11:27,420
Είσαι τόσο χοντρός στο κεφάλι.

186
00:11:50,310 --> 00:11:51,610
Ερχομαι.

187
00:11:53,450 --> 00:11:55,540
Ερχομαι.

188
00:12:00,840 --> 00:12:01,990
Όλα είναι καλά.

189
00:12:02,080 --> 00:12:05,660
Θα μπορούσατε να βρείτε άλλο σπίτι σε αυτό
χωριό, αλλά μπήκες κρυφά στο σπίτι του.

190
00:12:05,750 --> 00:12:07,530
Θέλεις να παντρευτείς αυτό το φίδι ή τι;

191
00:12:07,620 --> 00:12:10,650
-Σκότωσέ τον.
-Δεν έχει νόημα να σκοτώσεις το φίδι.

192
00:12:10,740 --> 00:12:14,730
Ο Θεός τον ευλόγησε με δηλητήριο,
αλλά δεν φταίει αυτός.

193
00:12:15,070 --> 00:12:17,030
Τα φίδια τρώνε αρουραίους
και να σώσουμε τις καλλιέργειές μας.

194
00:12:17,120 --> 00:12:19,860
-Θα τον ελευθερώσω στη ζούγκλα.
-Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις.

195
00:12:19,950 --> 00:12:21,460
-Κράτα αυτό.
-Η παράσταση τελείωσε.

196
00:12:21,550 --> 00:12:22,850
Αντίο, κυρία.

197
00:12:25,640 --> 00:12:27,740
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,990
-Έπρεπε να είχες ξεκινήσει το αυτοκίνητο.
- Αμέσως, κύριε.

199
00:12:30,080 --> 00:12:31,630
- Σπρώξτε το αυτοκίνητο.
-Ναι, κύριε.

200
00:12:31,830 --> 00:12:34,510
Θέλετε να το αγοράσετε.
Γιατί να χάσω τον χρόνο μου τότε;

201
00:12:35,130 --> 00:12:37,100
Θα τρέχει μέχρι την πόλη;

202
00:12:39,150 --> 00:12:41,770
-Περιμένετε. Έλα εδώ.
-Ερχομός.

203
00:12:42,460 --> 00:12:43,720
Ναί;

204
00:12:44,820 --> 00:12:47,700
-Εδώ.
-Όχι, κύριε. Σε βοήθησα.

205
00:12:47,790 --> 00:12:50,130
-Βλέπω.
-Η γυναίκα σου είναι από το χωριό μου.

206
00:12:50,220 --> 00:12:53,090
Είμαι από το χωριό σας;
Πήγαινε να δεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη.

207
00:12:53,180 --> 00:12:55,150
Θα πείτε ότι προερχόμαστε
την ίδια κοινότητα.

208
00:12:55,340 --> 00:12:56,790
-Έχουμε αρκετό ντίζελ.
-Ναί.

209
00:12:56,880 --> 00:12:57,940
Πάμε.

210
00:13:02,120 --> 00:13:05,060
Οι καλές μέρες είναι εδώ.

211
00:13:05,150 --> 00:13:07,710
Οι καλές μέρες είναι εδώ για
οι άνθρωποι του Γκονμαλάι.

212
00:13:07,800 --> 00:13:09,580
Οι καλές μέρες είναι εδώ για
οι άνθρωποι του Γκονμαλάι.

213
00:13:09,670 --> 00:13:11,430
Η γνώση θα φωτίσει τη ζωή σας.

214
00:13:11,520 --> 00:13:13,350
Η γνώση θα φωτίσει τη ζωή σας.

215
00:13:13,560 --> 00:13:15,410
Αδέρφια και αδερφές, ελάτε μπροστά.

216
00:13:15,500 --> 00:13:18,190
Μόνο ο δάσκαλος δεν κάνει διακρίσεις
μαζί μας.

217
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
-Τα μετά Πα.
-Τα.

218
00:13:21,110 --> 00:13:22,660
-Μετά έρχεται η Τάα.
-Τάα.

219
00:13:22,830 --> 00:13:25,110
-"Πάττα".
-"Πάττα".

220
00:13:25,200 --> 00:13:27,190
-Παα...
-Παα.

221
00:13:27,920 --> 00:13:30,940
-Ανάγνωση.
-Ανάγνωση.

222
00:13:31,030 --> 00:13:34,280
-Διαβάστε την Πάττα.
Διαβάστε την Πάττα.

223
00:13:34,370 --> 00:13:36,430
«Πάττα».

224
00:13:36,700 --> 00:13:37,900
Δάσκαλος.

225
00:13:37,990 --> 00:13:40,510
Δεν πήραμε "πάτα"
παρά το γεγονός ότι μελετά τόσο πολύ.

226
00:13:40,600 --> 00:13:42,980
Εξακολουθείς να αρπάζεις
περίπου το ίδιο.

227
00:13:43,070 --> 00:13:44,820
Δεν θα πάρουμε τίποτα.

228
00:13:46,020 --> 00:13:48,380
Άρχισε να μελετάς, θα τα πάρεις όλα.

229
00:13:48,470 --> 00:13:50,620
Θα σταματήσει ο κόσμος
αν δεν σπουδάζεις;

230
00:13:50,710 --> 00:13:52,520
Οι φυλές πρέπει να ζουν σε ζούγκλες.

231
00:13:52,660 --> 00:13:55,370
Γιατί με ενοχλεί για αυτό το πιστοποιητικό κάστας;

232
00:13:55,460 --> 00:13:57,040
Επιστρέψτε στις ζούγκλες.

233
00:13:58,560 --> 00:14:00,510
Θέλεις πιστοποιητικό
επειδή είσαι γητευτής φιδιών;

234
00:14:00,600 --> 00:14:02,160
Θα πιάσει φίδι για μένα;

235
00:14:04,040 --> 00:14:05,940
Δεν θέλουμε να πιάσει φίδι.

236
00:14:06,030 --> 00:14:08,180
Είναι καλός στις σπουδές,
οπότε θέλουμε να μελετήσει περαιτέρω.

237
00:14:08,270 --> 00:14:10,210
Καλώς ορίσατε, κύριε. Τι κάνετε;

238
00:14:10,300 --> 00:14:12,190
Κάτσε. Είναι ο γιος σου;

239
00:14:12,280 --> 00:14:13,530
-Ναί.
-Καθίστε.

240
00:14:14,250 --> 00:14:16,280
-Πες μου.
-Θέλουμε πιστοποιητικό.

241
00:14:16,370 --> 00:14:18,190
Πιστοποιητικό κάστας...

242
00:14:18,280 --> 00:14:21,770
Δεν έχεις κανένα κομμάτι γης
ή μια κάρτα με σιτηρέσιο.

243
00:14:21,860 --> 00:14:23,680
Το όνομά σας δεν υπάρχει στον εκλογικό κατάλογο.

244
00:14:23,770 --> 00:14:26,160
Πώς μπορώ να σας εκδόσω πιστοποιητικό;

245
00:14:26,590 --> 00:14:28,440
Στείλτε μια αίτηση
στο συλλεκτικό γραφείο.

246
00:14:28,760 --> 00:14:30,230
Θα εκδίδω ένα αν μου το ζητήσει.

247
00:14:30,490 --> 00:14:32,700
Τώρα πήγαινε. Χαθείτε.

248
00:14:34,920 --> 00:14:36,170
-Πες μου, κύριε.
-Τι συνέβη;

249
00:14:36,260 --> 00:14:39,280
Ζήτησα ένα πιστοποιητικό,
αλλά θέλει δέκα από μένα.

250
00:14:39,370 --> 00:14:42,290
Πρέπει να αφήσουμε ελεύθερο ένα φίδι
στο γραφείο του.

251
00:14:42,380 --> 00:14:44,900
Θα έρθει σε μένα για να πιάσει αυτό το φίδι.

252
00:14:44,990 --> 00:14:46,440
Μείνε ήσυχος.

253
00:14:46,600 --> 00:14:48,680
Δεν θα μας αφήσουν να μπούμε εδώ.

254
00:14:49,010 --> 00:14:52,040
Αυτός είναι ο Akash Garuda, Navkunja
και αυτή είναι η Kat Virali.

255
00:14:52,130 --> 00:14:55,130
[Μιλώντας Ταμίλ]

256
00:14:55,220 --> 00:14:58,130
Έχουμε 16 είδη φυτών.

257
00:14:58,220 --> 00:15:01,840
Στεγνώστε τα με καυσόξυλα,
ρίζες και λουλούδια.

258
00:15:01,930 --> 00:15:03,580
Στη συνέχεια τα αλέθεις όλα αυτά.

259
00:15:03,670 --> 00:15:06,280
Διατηρήστε το σε καθαρό μέρος.

260
00:15:06,370 --> 00:15:10,930
Αν αυτό το Nilavembu δεν το κάνει
γεύση πικρή,

261
00:15:11,020 --> 00:15:13,760
μετά το δηλητήριο του φιδιού
έχει μπει στον εγκέφαλό σας

262
00:15:13,850 --> 00:15:15,790
και οι πιθανότητες επιβίωσής σας είναι ελάχιστες.

263
00:15:30,880 --> 00:15:33,640
Χαίρε Θεά Ντούργκα.

264
00:15:47,800 --> 00:15:49,860
-Ρατζού.
-Ναί;

265
00:15:49,950 --> 00:15:51,580
Γιατί δεν χορεύεις;

266
00:15:51,670 --> 00:15:53,710
Έλα εδώ, έλα πιο κοντά.

267
00:15:53,860 --> 00:15:56,500
σου είπα,
μπορείτε να αυξήσετε την οικογένειά σας.

268
00:15:57,940 --> 00:15:59,110
-Ναί;
-Χμμ.

269
00:15:59,200 --> 00:16:00,440
-Χμμ;
-Χμμ.

270
00:16:00,880 --> 00:16:04,150
-Γεια άκου...
-Τι συμβαίνει;

271
00:16:04,240 --> 00:16:07,120
Σύντομα θα αποκτήσετε έναν συμπαίκτη!

272
00:16:30,210 --> 00:16:33,150
Κυρία! Δάσκαλος! Κυρία, άγριο μέλι.

273
00:16:33,240 --> 00:16:34,900
Κράτα αυτό. Θα ζήσεις μέχρι τα εκατό.

274
00:16:35,080 --> 00:16:36,220
Σας ευχαριστώ.

275
00:16:42,850 --> 00:16:44,950
Θέε μου! Το δηλητήριο εξαπλώνεται.

276
00:16:47,200 --> 00:16:48,550
Άνοιξε το στόμα σου.

277
00:16:52,170 --> 00:16:55,170
Τώρα είναι εκτός κινδύνου,
αλλά μην τον αφήσεις να κοιμηθεί.

278
00:16:55,400 --> 00:16:58,770
Άκου, καλύτερα να μείνεις
μακριά από τους ανθρώπους.

279
00:16:58,860 --> 00:17:01,290
Δικαίωμα; Βρείτε στον εαυτό σας ένα σέξι φίδι.

280
00:17:07,780 --> 00:17:09,510
Νομίζω ότι θα έρθει μετά τις βροχές.

281
00:17:09,600 --> 00:17:11,550
Πότε θα ξεκινήσει ο φούρνος;

282
00:17:11,640 --> 00:17:14,570
-Ξεκίνησαν το πρωί.
-Μόλις έφυγε.

283
00:17:14,700 --> 00:17:16,800
Πόσο καιρό θα πάρει
αν φύγει σήμερα;

284
00:17:17,440 --> 00:17:18,760
Θα έρθω μαζί.

285
00:17:18,850 --> 00:17:21,800
Άκου, δεν θα φύγω οριστικά.

286
00:17:22,240 --> 00:17:24,670
Πρέπει να σταματήσουμε να πιάνουμε φίδια και αρουραίους
αν πρέπει να πετύχουμε κάτι.

287
00:17:25,820 --> 00:17:27,530
Η οικογένειά μας μεγαλώνει.

288
00:17:28,200 --> 00:17:29,580
Δεν μας φτάνουν.

289
00:17:29,670 --> 00:17:31,280
Ο ιδιοκτήτης του κλιβάνου μου έδωσε αυτά τα χρήματα.

290
00:17:31,370 --> 00:17:34,670
Όπου κι αν πας,
πάρε με μαζί σου.

291
00:17:36,450 --> 00:17:38,840
Θέλετε να κάψετε το δέρμα σας
σε αυτόν τον κλίβανο;

292
00:17:39,720 --> 00:17:42,880
Θα αντέξω αυτή τη φωτιά,
αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

293
00:17:47,290 --> 00:17:49,110
Θα τον πληγώσεις κι εσύ;

294
00:17:50,740 --> 00:17:52,720
Γεια, κοίτα με.

295
00:17:53,760 --> 00:17:56,250
Singhni, κοίτα εδώ ψηλά.

296
00:17:58,140 --> 00:18:01,150
Αν έρθεις μαζί μου,
Ο Άλι θα σταματήσει τις σπουδές.

297
00:18:01,380 --> 00:18:03,120
Δεν μπορούμε να παραμελήσουμε τις σπουδές του.

298
00:18:04,810 --> 00:18:06,410
Φροντίστε τα παιδιά.

299
00:18:06,640 --> 00:18:08,200
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

300
00:18:08,290 --> 00:18:09,880
Rajakanna, βιάσου.

301
00:18:09,970 --> 00:18:11,100
Ερχομός.

302
00:18:12,770 --> 00:18:15,130
Θέλω να σε δω να χαμογελάς
όταν φεύγω.

303
00:18:17,610 --> 00:18:19,330
Θα πάω τώρα.

304
00:18:20,070 --> 00:18:21,670
Φρόντισε τον εαυτό σου.

305
00:18:21,990 --> 00:18:25,610
Συμπεριφέρονται σαν νεόνυμφοι.

306
00:18:29,240 --> 00:18:30,320
Δεν θα χαμογελάσεις;

307
00:18:30,940 --> 00:18:32,710
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
Να φύγω;

308
00:18:33,220 --> 00:18:34,520
Φαίνεσαι όμορφη.

309
00:18:36,950 --> 00:18:40,620
Αγαπητέ, μην ενοχλείς τη μαμά σου.

310
00:18:41,330 --> 00:18:43,620
-Εστιάστε στις σπουδές σας.
-Εντάξει, πατέρα.

311
00:18:44,290 --> 00:18:46,510
Θέλω ένα. Ήταν γλυκό;

312
00:18:47,880 --> 00:18:49,530
Θα φύγουμε τώρα;

313
00:18:49,830 --> 00:18:51,110
Εκεί είναι.

314
00:18:51,200 --> 00:18:52,770
-Αντίο.
-Βιασύνη.

315
00:18:52,860 --> 00:18:54,060
Δεν την αφήνει ποτέ μόνη.

316
00:18:54,150 --> 00:18:55,990
-Βιασύνη.
-Άκουσέ με.

317
00:18:56,430 --> 00:18:58,220
Φρόντισε να μελετήσεις,
μην κοροϊδεύεις.

318
00:18:58,310 --> 00:18:59,610
-Ωραία αδερφέ.
-Ναί;

319
00:19:00,320 --> 00:19:01,520
Εδώ.

320
00:19:02,250 --> 00:19:03,650
-Μελέτα καλά.
-Καλά.

321
00:19:11,070 --> 00:19:12,930
Έλα, σταμάτα να κοιτάς εκεί.

322
00:19:39,720 --> 00:19:42,240
Ακανθώδες απ' έξω
και λεία εσωτερικά.

323
00:19:42,400 --> 00:19:46,500
-Αγκαθωτό από έξω και λείο μέσα.
-Η απάντησή σου;

324
00:19:46,660 --> 00:19:47,940
Καμία ιδέα.

325
00:19:48,030 --> 00:19:49,470
Σκεφτείτε το ξανά.

326
00:19:50,360 --> 00:19:52,200
-Κρατήστε την απάντησή σας έτοιμη.
-Σίγουρος.

327
00:19:52,290 --> 00:19:53,780
Παράμερα!

328
00:19:57,060 --> 00:19:59,920
Rajakanna, γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά;

329
00:20:00,010 --> 00:20:02,440
Αν είχες πάρει μαζί τη γυναίκα σου,
θα είχε βγάλει κάποια χρήματα.

330
00:20:02,610 --> 00:20:05,050
Το ζει σαν βασίλισσα.

331
00:20:05,180 --> 00:20:06,760
Είναι η βασίλισσα μου.

332
00:20:07,060 --> 00:20:09,330
Περιμένει,
Δεν μπορώ να την αφήσω να δουλέψει.

333
00:20:09,490 --> 00:20:13,270
Μεγάλωσα οκτώ παιδιά και επέζησα
στην κατασκευή τούβλων. Μη με διδάξεις.

334
00:20:13,520 --> 00:20:15,040
-Οκτώ παιδιά;
-Ναί.

335
00:20:15,130 --> 00:20:17,290
Μοιάζει με τον άντρα σου
εκτονώνει όλη του τη θερμότητα πάνω σου.

336
00:20:17,730 --> 00:20:19,160
Υπάρχει πολλή δουλειά.

337
00:20:19,400 --> 00:20:21,980
Θα πρέπει να πας εκεί πάνω,
αλλά δεν θα δουλέψεις.

338
00:20:35,230 --> 00:20:37,520
Πιστέψτε με, κύριε.
Είναι όλοι νέοι ψηφοφόροι.

339
00:20:37,610 --> 00:20:40,050
Κανείς από αυτούς δεν έχει ψηφίσει στο παρελθόν.

340
00:20:40,140 --> 00:20:41,780
Δεν έχουν ούτε σιτηρέσιο.

341
00:20:41,870 --> 00:20:43,760
Δεν μπορούμε να τους συμπεριλάβουμε στον εκλογικό κατάλογο.

342
00:20:43,850 --> 00:20:45,680
Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχουν διεύθυνση.

343
00:20:46,030 --> 00:20:47,410
Δεν φταίνε αυτοί.

344
00:20:47,530 --> 00:20:49,460
Η χώρα μας κέρδισε την ελευθερία πριν από 50 χρόνια.

345
00:20:49,550 --> 00:20:51,480
Αλλά δεν έχουν καν απόδειξη διεύθυνσης.

346
00:20:51,570 --> 00:20:55,040
Μιλήστε με την Εκλογική Επιτροπή
και βρείτε μια λύση.

347
00:20:55,280 --> 00:20:58,970
Κυρία, ζητάμε ήδη ψήφους
από άλλες κάστες.

348
00:20:59,060 --> 00:21:00,410
Αυτό είναι υπεραρκετό.

349
00:21:00,500 --> 00:21:02,920
Τώρα θέλετε να τους χτυπήσω τις πόρτες ως
καλά.

350
00:21:03,010 --> 00:21:05,880
Είσαι καλός δάσκαλος,
επιμείνετε σε αυτό.

351
00:21:06,740 --> 00:21:09,580
Πρέπει να τους κλείσουμε τα σχολεία.

352
00:21:11,420 --> 00:21:14,180
Που πάτε;

353
00:21:40,390 --> 00:21:42,350
Αγαπητέ Θεέ!

354
00:21:44,890 --> 00:21:46,180
Αγαπητέ Θεέ!

355
00:21:46,270 --> 00:21:51,460
Έδωσες τα κοσμήματα
για φύλαξη, αλλά τα έκλεψαν.

356
00:21:52,160 --> 00:21:54,450
Κάποιος έριξε ένα κακό μάτι πάνω μου.

357
00:21:55,070 --> 00:21:57,720
έχω καταστραφεί! Η ζωή μου τελείωσε.

358
00:21:57,810 --> 00:22:00,490
Να σαπίσει ο κλέφτης στην κόλαση.

359
00:22:00,970 --> 00:22:03,530
Δεν χρειάζεσαι την αστυνομία ή τα δικαστήρια.

360
00:22:03,620 --> 00:22:04,980
Αυτό το γέρο θα κάνει το κόλπο.

361
00:22:23,150 --> 00:22:25,190
Έκλεψαν από
το σπίτι του αρχηγού του χωριού!

362
00:22:25,280 --> 00:22:27,070
Κανένας φόβος ούτε για την αστυνομία ούτε για το νόμο.

363
00:22:27,160 --> 00:22:28,800
Δεν θα τον γλυτώσουμε.

364
00:22:28,890 --> 00:22:32,320
Θα μπορούσες να ενημερώσεις την αστυνομία
όταν πήγαινες στην πόλη.

365
00:22:32,750 --> 00:22:34,410
Μήπως ήρθε κανείς νέος σπίτι;

366
00:22:34,850 --> 00:22:36,670
Πες μου αν υποψιάζεσαι κάποιον.

367
00:22:37,550 --> 00:22:39,190
Δεν υποψιάζομαι κανέναν.

368
00:22:39,280 --> 00:22:42,930
Είπε ο αρουραίος της φυλής
δεν θα φτάναμε στην πόλη.

369
00:22:43,020 --> 00:22:45,520
Η κατάρα του μας κατέστρεψε.

370
00:22:46,490 --> 00:22:48,240
Ποιος ήταν αυτός; Θα τον ρωτήσουμε.

371
00:22:48,330 --> 00:22:51,590
-Άτομα που ζουν κοντά στο Gaunmalay.
-Θυμάσαι κανένα όνομα;

372
00:22:51,680 --> 00:22:53,860
-Πως τον λένε;
-Ρατζακάνα.

373
00:22:54,390 --> 00:22:55,810
Rajakanna.

374
00:22:57,050 --> 00:22:58,490
-Αστυφύλακας;
-Ναι, κύριε;

375
00:22:58,690 --> 00:23:00,170
Ναι, κύριε.

376
00:23:02,770 --> 00:23:05,520
Όταν προλάβατε,
είπες ότι θα δούλευες έξι μήνες.

377
00:23:07,330 --> 00:23:08,810
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες.

378
00:23:09,510 --> 00:23:12,370
Δεν είσαι εδώ σχεδόν ένα μήνα.
Θέλετε να επιστρέψετε σπίτι τώρα;

379
00:23:12,740 --> 00:23:15,260
Γιατί να έρθετε εδώ αν δεν μπορείτε
ζεις χωρις την οικογενεια σου?

380
00:23:15,350 --> 00:23:18,340
Πήγαινε και δούλεψε. Πρέπει να φτιάξουμε
10.000 τούβλα μέχρι αύριο.

381
00:23:23,310 --> 00:23:25,360
Θα το πάρεις πίσω, κάνε υπομονή.

382
00:23:25,450 --> 00:23:27,420
-Τον ψάχνουμε.
-Πόσο καιρό τώρα;

383
00:23:28,520 --> 00:23:30,950
Θα τον βρεις μετά
πουλάει τα κλεμμένα κοσμήματα;

384
00:23:31,040 --> 00:23:33,940
Θα είμαι καθόλου χαρούμενος
αν τον πετάξεις στη φυλακή μετά από αυτό;

385
00:23:34,030 --> 00:23:36,200
Αυτή είναι η παλιά ιστορία.

386
00:23:36,430 --> 00:23:39,040
θα καταστραφώ
αν εξαρτώμαι από σένα.

387
00:23:39,280 --> 00:23:43,320
Θα συναντήσω το SP και μετά
θα ξέρεις πόσο δυνατός είμαι.

388
00:23:53,160 --> 00:23:54,500
Ξύπνα τον.

389
00:23:54,750 --> 00:23:56,780
-Ξύπνα! Ερχομαι.
-Κύριε! Κύριε.

390
00:23:56,870 --> 00:23:58,590
-Πού είναι το σπίτι της Rajakanna;
-Κοντά στο δέντρο μαργκόσα.

391
00:23:58,680 --> 00:24:00,640
-Είναι εκεί.
-Θα τον βρεις εκεί.

392
00:24:00,730 --> 00:24:02,410
-Σκάσε!
-Πήγαινε ευθεία.

393
00:24:03,540 --> 00:24:05,460
-Άκου, δες εκεί.
-Εντάξει, κύριε.

394
00:24:07,210 --> 00:24:08,500
Ναι, κύριε.

395
00:24:09,140 --> 00:24:10,670
-Πήγαινε πίσω.
-Κανείς σπίτι;

396
00:24:10,760 --> 00:24:12,400
-Άνοιξε την πόρτα.
-Δεν ξέρω τίποτα,

397
00:24:12,490 --> 00:24:13,370
όλοι είναι στη δουλειά.

398
00:24:13,460 --> 00:24:15,510
-Πήγαινε εκεί.
-Εντάξει, κύριε.

399
00:24:17,870 --> 00:24:20,110
Κύριε, ελάτε εδώ.

400
00:24:22,870 --> 00:24:25,460
Ξύπνα, πού είναι ο άντρας σου;

401
00:24:26,800 --> 00:24:28,490
Έχει βγει για δουλειά.

402
00:24:28,580 --> 00:24:29,980
Γιατί τον ψάχνεις;

403
00:24:30,070 --> 00:24:32,210
-Ποιο χωριό σκοπεύει να ληστέψει μετά;
-Τι;

404
00:24:32,300 --> 00:24:34,920
Πρέπει να περάσετε χρόνο στην αστυνομία
σταθμός για να μιλήσουμε.

405
00:24:35,930 --> 00:24:38,060
Αυτή την ώρα;

406
00:24:39,680 --> 00:24:41,800
Ρώτα με το πρωί.

407
00:24:43,380 --> 00:24:45,030
Νομίζεις ότι είσαι η Μις Κόσμος;

408
00:24:45,120 --> 00:24:48,110
Πώς τολμάς να με ρωτήσεις! Έλα μαζί μου!

409
00:24:48,200 --> 00:24:49,270
Χαθείτε!

410
00:24:49,360 --> 00:24:51,170
-Γεια...
-Κουνήστε το!

411
00:24:51,320 --> 00:24:53,020
-Ερχομαι!
-Κίνηση.

412
00:24:53,320 --> 00:24:56,610
-Δεν κάναμε τίποτα κακό. Αμολάω.
-Μείνε σιωπή.

413
00:24:56,780 --> 00:24:59,220
Μην κάνετε κανένα θόρυβο. Κίνηση.

414
00:24:59,310 --> 00:25:00,660
-Πες μας που είναι;
-Κύριε.

415
00:25:00,750 --> 00:25:01,970
Σε παρακαλώ μη με χτυπάς.

416
00:25:02,060 --> 00:25:03,530
Είσαι ο θείος του.
Πες μου, πού είναι;

417
00:25:03,620 --> 00:25:05,570
Μπαίνω! φέρεσαι πολύ έξυπνα!

418
00:25:05,660 --> 00:25:07,930
Κύριε, είναι έγκυος.

419
00:25:08,020 --> 00:25:10,270
Να σου προσφέρω γλυκά;

420
00:25:10,360 --> 00:25:11,560
Προσέξτε την επιχείρησή σας.

421
00:25:11,650 --> 00:25:14,310
-Συλλάβετε όλους.
-Δεν έκανα τίποτα λάθος.

422
00:25:14,400 --> 00:25:16,550
Μπείτε στο αυτοκίνητο και το κοριτσάκι...

423
00:25:16,640 --> 00:25:18,100
Σκάσε την!

424
00:25:18,410 --> 00:25:20,270
Σου ζήτησα να σωπάσεις!

425
00:25:20,360 --> 00:25:22,280
Κύριε, δεν έκανα τίποτα λάθος.

426
00:25:27,490 --> 00:25:29,950
-Δεν θα κουνηθούμε!
-Δεν θα κουνηθούμε!

427
00:25:30,040 --> 00:25:32,580
-Δεν θα κουνηθούμε μέχρι να δικαιωθούμε.
-Δεν θα κουνηθούμε μέχρι να δικαιωθούμε.

428
00:25:32,670 --> 00:25:34,950
-Δεν θα κουνηθούμε!
-Δεν θα κουνηθούμε!

429
00:25:35,040 --> 00:25:37,550
-Δεν θα κουνηθούμε μέχρι να δικαιωθούμε.
-Δεν θα κουνηθούμε μέχρι να δικαιωθούμε.

430
00:25:37,640 --> 00:25:40,020
-Δεν θα ανεχτούμε!
-Δεν θα ανεχτούμε!

431
00:25:40,110 --> 00:25:43,340
-Κάτω η αστυνομική βία!
-Κάτω η αστυνομική βία!

432
00:25:43,430 --> 00:25:45,950
-Δεν θα κουνηθούμε!
-Δεν θα κουνηθούμε!

433
00:25:46,040 --> 00:25:48,710
-Δεν θα κουνηθούμε μέχρι να δικαιωθούμε.
-Δεν θα κουνηθούμε μέχρι να δικαιωθούμε.

434
00:25:48,800 --> 00:25:51,250
-Κάτω! Κάτω!
-Κάτω! Κάτω!

435
00:25:51,340 --> 00:25:53,870
-Κάτω η αστυνομία!
-Κάτω η αστυνομία!

436
00:25:53,960 --> 00:25:56,750
-Δεν θα κουνηθούμε!
-Δεν θα κουνηθούμε!

437
00:25:56,840 --> 00:25:59,830
-Δεν θα κουνηθούμε μέχρι να δικαιωθούμε.
-Δεν θα κουνηθούμε μέχρι να δικαιωθούμε.

438
00:25:59,920 --> 00:26:02,070
-Κάτω! Κάτω!
-Κάτω! Κάτω!

439
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Ποιος έκανε το λάθος;
Η αστυνομία ή ο δικηγόρος;

440
00:26:03,810 --> 00:26:04,910
Ο δικηγόρος.

441
00:26:05,000 --> 00:26:06,510
Θα σε απολύσω!

442
00:26:06,600 --> 00:26:07,930
Πώς τολμάς να το πεις αυτό!

443
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
Πείτε στα μέσα ενημέρωσης
ότι ο επιθεωρητής είχε τεθεί σε αναστολή.

444
00:26:12,500 --> 00:26:15,010
Τον ξυλοκόπησαν χθες,
και διαμαρτύρεται τώρα.

445
00:26:15,310 --> 00:26:17,700
Το τμήμα πρέπει να πληρώσει το τίμημα.

446
00:26:17,790 --> 00:26:20,910
-Δεν θα ανεχτούμε!
-Δεν θα ανεχτούμε!

447
00:26:21,700 --> 00:26:24,340
Κάτω η αστυνομική βία!
-Κάτω η αστυνομική βία!

448
00:26:24,550 --> 00:26:27,310
-Δεν θα ανεχτούμε!
-Δεν θα ανεχτούμε!

449
00:26:27,400 --> 00:26:32,620
Αν ήθελες μόνο να διαμαρτυρηθείς,
γιατί να σπαταλάτε πέντε χρόνια σπουδάζοντας νομικά;

450
00:26:32,820 --> 00:26:34,840
Είναι οι μπάτσοι υπεράνω του νόμου;

451
00:26:35,460 --> 00:26:38,100
Υποβολή καταγγελίας κατά
ο άνθρωπος που παραβίασε το νόμο.

452
00:26:38,190 --> 00:26:39,300
Μετά θα μιλήσουμε.

453
00:26:39,390 --> 00:26:41,910
Θα συλλάβουμε και τους κακούς δικηγόρους.

454
00:26:42,000 --> 00:26:43,480
-Καλά;
-Θα μας συλλάβετε;

455
00:26:43,570 --> 00:26:46,210
Προχωρώ. Τολμώ να με αγγίξεις.

456
00:26:46,300 --> 00:26:48,060
Προχωρώ! Θα ταρακουνηθείς.

457
00:26:48,150 --> 00:26:49,710
Θα κάνουμε απεργία πείνας.

458
00:26:49,800 --> 00:26:53,290
Δεν θα υπάρξει δικαστήριο
μέχρι να συλληφθεί ο αστυνομικός.

459
00:26:53,380 --> 00:26:55,490
Καθίστε όλοι.

460
00:26:55,580 --> 00:26:57,610
-Κάτω η αστυνομική βία!
-Κάτω η αστυνομική βία!

461
00:26:57,700 --> 00:26:59,730
-Κάτω η αστυνομική βία!
-Κάτω η αστυνομική βία!

462
00:26:59,820 --> 00:27:02,130
-Κάτω η αστυνομική βία!
-Κάτω η αστυνομική βία!

463
00:27:02,220 --> 00:27:04,020
-Κάτω η αστυνομική βία!
-Κάτω η αστυνομική βία!

464
00:27:04,110 --> 00:27:06,140
-Κάτω η αστυνομική βία!
-Κάτω η αστυνομική βία!

465
00:27:06,230 --> 00:27:08,410
-Κάτω η αστυνομική βία!
-Κάτω η αστυνομική βία!

466
00:27:08,530 --> 00:27:10,500
-Κάτω η αστυνομική βία!
-Κάτω η αστυνομική βία!

467
00:27:10,590 --> 00:27:12,980
-Κάτω η αστυνομική βία!
-Κάτω η αστυνομική βία!

468
00:27:16,580 --> 00:27:17,810
Κύριε! Κύριε!

469
00:27:26,210 --> 00:27:29,680
Όλοι οι δικηγόροι διαμαρτύρονται
έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο του Μαντράς.

470
00:27:29,770 --> 00:27:31,020
Είναι συνθήματα.

471
00:27:31,110 --> 00:27:32,980
Ένας από τους δικηγόρους έχει δικαστική ακρόαση

472
00:27:33,070 --> 00:27:35,390
και έχει οργανώσει αυτή τη διαμαρτυρία.

473
00:27:46,150 --> 00:27:49,680
Ήσουν στο μέτωπο
και συνθήματα σκληρά στη διαμαρτυρία.

474
00:27:49,770 --> 00:27:51,300
Είστε εδώ για να πολεμήσετε την υπόθεση.

475
00:27:51,390 --> 00:27:54,190
Κύριε μου, ήταν άδικοι,
οπότε ξεκινήσαμε μια διαμαρτυρία.

476
00:27:54,280 --> 00:27:57,520
Αν δεν είχα έρθει εδώ, ο γιος του θα έφτανε
παραμείνετε εγκλωβισμένοι μέχρι την επόμενη ακρόαση.

477
00:28:00,520 --> 00:28:01,920
[Σανσκριτικά άσματα]

478
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
Κύριε Shankaran, δεν είστε
συμμετοχή στη διαμαρτυρία;

479
00:28:07,850 --> 00:28:09,210
Πώς θα μπορούσα να πάω;

480
00:28:09,300 --> 00:28:11,780
Υποφέρω από αρτηριακή πίεση
και διαβήτη.

481
00:28:11,870 --> 00:28:14,440
Παρακολούθησα την εκπομπή για δέκα λεπτά
και ξαναμπήκε μέσα.

482
00:28:15,130 --> 00:28:17,370
Θα παρακολουθήσει την παράσταση
μέχρι τη σύνταξη.

483
00:28:17,800 --> 00:28:19,240
[Σανσκριτικά άσματα]

484
00:28:22,180 --> 00:28:24,810
- Έλα, αγαπητέ.
-Μπαμπάς.

485
00:28:27,310 --> 00:28:30,340
Ποιος τους άφησε να μπουν εδώ;

486
00:28:34,430 --> 00:28:35,940
Συγγνώμη, Κύριε.

487
00:28:36,140 --> 00:28:38,330
Νόμιζα ότι η ακρόαση θα αναβληθεί
λόγω της απεργίας.

488
00:28:38,420 --> 00:28:40,680
Ένας εισαγγελέας δεν μπορεί να κάνει απεργία.

489
00:28:40,770 --> 00:28:41,940
Τεμπέλης.

490
00:28:42,090 --> 00:28:44,480
Κύριε Chandru, συνεχίστε.

491
00:28:44,730 --> 00:28:46,980
Κύριέ μου, το DGP το έχει εκδώσει

492
00:28:47,070 --> 00:28:50,400
μόνο οι μπάτσοι με καθαρά αρχεία
θα προωθηθεί.

493
00:28:50,660 --> 00:28:55,130
Η αστυνομία συνέλαβε δεκάδες αθώους
τις επόμενες μέρες και τους κήρυξε ένοχους.

494
00:28:55,530 --> 00:28:58,890
Μίλορντ, η αστυνομία παίρνει το ραπ
αν κάνουν τη δουλειά τους

495
00:28:58,980 --> 00:29:01,580
και ακόμα κι αν δεν το κάνουν.
Αυτή είναι περίεργη λογική.

496
00:29:01,670 --> 00:29:04,440
Αν η αστυνομία μπορεί να ρίξει τόσες υποθέσεις
σε δέκα μέρες,

497
00:29:04,530 --> 00:29:06,860
γιατί ήταν αυτές οι περιπτώσεις
εκκρεμεί τα τελευταία δέκα χρόνια;

498
00:29:06,950 --> 00:29:08,420
Περίεργη λογική.

499
00:29:08,510 --> 00:29:12,860
Κύριε μου, ο γιος του πελάτη μου Καλιαππάν,
Το Kolanji ήταν μια αθώα φυλή.

500
00:29:13,230 --> 00:29:16,910
Είδε την αστυνομία του Virodhachalam να χτυπάει
ο γιος του.

501
00:29:17,000 --> 00:29:19,960
Η αστυνομία δεν μπόρεσε να προσκομίσει αδιάσειστα στοιχεία
κατά την έρευνα.

502
00:29:20,110 --> 00:29:23,130
Κύριε μου, η Κολαντζί δεν είναι μια αθώα φυλή.

503
00:29:23,380 --> 00:29:25,350
Είναι συνηθισμένος παραβάτης.

504
00:29:25,990 --> 00:29:28,470
Είναι και κλέφτης.

505
00:29:28,560 --> 00:29:30,660
Έχετε αντίγραφο του FIR;

506
00:29:30,750 --> 00:29:32,280
-Φυσικά.
-Μπορείτε να το διαβάσετε στο δικαστήριο;

507
00:29:35,280 --> 00:29:39,650
Η αστυνομία του Virodhachalam ήταν
αναζητά τον Kolanji για δύο κλοπές.

508
00:29:40,140 --> 00:29:43,110
Το απόγευμα της 28ης Οκτωβρίου,
1994 στις 2 μ.μ.

509
00:29:43,200 --> 00:29:46,160
η αστυνομία τον συλλαμβάνει από ένα μπαρ.

510
00:29:46,250 --> 00:29:47,360
Ποιο είναι το θέμα σας;

511
00:29:47,450 --> 00:29:49,680
Αυτό είναι το αντίγραφο του
το ρεκόρ εξόδου του Kadloor Jail.

512
00:29:50,280 --> 00:29:52,710
Διαβάστε, στις 20 Οκτωβρίου 1994,

513
00:29:53,080 --> 00:29:55,370
τι ώρα αφέθηκε ελεύθερος ο Κολαντζί
από τη φυλακή.

514
00:29:57,680 --> 00:29:58,990
Διαβάστε το, κύριε.

515
00:29:59,690 --> 00:30:02,450
-4 το απόγευμα...
-4 το απόγευμα.

516
00:30:02,760 --> 00:30:03,870
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

517
00:30:03,960 --> 00:30:06,230
Ο Kolanji βρισκόταν στη φυλακή Kadloor
μέχρι τις 4 το απόγευμα εκείνο το απόγευμα

518
00:30:06,380 --> 00:30:09,050
αλλά η αστυνομία του Virodhachalam
τον συνέλαβε στις 2 το μεσημέρι.

519
00:30:10,190 --> 00:30:14,150
Ο Κολαντζί ήταν στη φυλακή
όταν έγιναν αυτές οι κλοπές.

520
00:30:14,240 --> 00:30:17,720
Η αστυνομία είναι γνωστοί συνήθεις παραβάτες
που τους αρέσει να πλαισιώνουν κατηγορίες.

521
00:30:17,970 --> 00:30:21,790
Ειλικρινά, η αστυνομία είναι η
σκληροί εγκληματίες.

522
00:30:25,070 --> 00:30:26,670
Δεν είναι μόνο αυτή η περίπτωση,

523
00:30:26,760 --> 00:30:28,950
εκείνη τη μέρα που 12 φύλακες
απελευθερώθηκαν από τη φυλακή,

524
00:30:29,040 --> 00:30:32,350
συνελήφθησαν ξανά
υπό πλαισιωμένες χρεώσεις.

525
00:30:32,990 --> 00:30:37,150
Ο Καλιαπάν θα μπορούσε να έρθει στο δικαστήριο
με τη βοήθεια κοινωνικής λειτουργού.

526
00:30:37,430 --> 00:30:40,660
Αλλά οι υπόλοιποι δεν είναι τόσο τυχεροί.

527
00:30:41,170 --> 00:30:44,210
Παραγγέλνω 12 από αυτά
να αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση.

528
00:30:44,300 --> 00:30:46,590
Δεν είναι μόνο αυτά τα 12,

529
00:30:46,680 --> 00:30:51,910
η αστυνομία έχει συλλάβει 7000 αθώους
τις τελευταίες δύο εβδομάδες σε όλο το Ταμίλ Ναντού.

530
00:30:53,550 --> 00:30:55,250
Δεν ξέρουμε πόσοι από αυτούς
είναι αθώοι.

531
00:30:55,340 --> 00:30:57,280
Πρέπει να πάρω εγγύηση για όλους αυτούς;

532
00:30:57,370 --> 00:30:59,800
Κύριε μου, αυτό είναι γελοίο.

533
00:30:59,890 --> 00:31:01,160
Πρέπει να έκαναν λάθος.

534
00:31:01,250 --> 00:31:04,010
Ο κ. Chandru παραπλανά τους
δικαστήριο με τη δικαιολογία αυτού του λάθους.

535
00:31:04,100 --> 00:31:06,790
Δεν είναι μόνο ένα λάθος,
αλλά 12 μεγάλα.

536
00:31:08,380 --> 00:31:10,390
Είτε 7 είτε 7000,
δεν έχει καμία διαφορά.

537
00:31:10,480 --> 00:31:13,260
Κάθε κατηγορούμενος έχει δικαίωμα
σε μια δίκαιη δίκη.

538
00:31:13,350 --> 00:31:15,910
Το δικαστήριο υποχρεούται να χορηγήσει
τους δικαιοσύνη.

539
00:31:17,650 --> 00:31:18,970
Κύριε μου.

540
00:31:21,750 --> 00:31:25,300
Εκδίδω εντολή για τη δημιουργία έρευνας
επιτροπή που θα προΐσταται από αποσυρθέντα δικαστή.

541
00:31:25,390 --> 00:31:27,760
Οι εκθέσεις θα πρέπει να υποβάλλονται
σε τρεις μήνες.

542
00:31:27,850 --> 00:31:31,920
Μέχρι τότε 7000 άτομα που έχουν πάει
συνελήφθη υπό τις διαταγές του ΓΔΠ

543
00:31:32,050 --> 00:31:34,330
για μικροεγκλήματα,

544
00:31:34,420 --> 00:31:37,470
μπορούν να καταθέσουν την εγγύηση τους
στα κοντινά περιφερειακά δικαστήρια.

545
00:31:39,070 --> 00:31:40,940
-Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.
-Πολύ καλό.

546
00:31:41,180 --> 00:31:43,170
7000 πουλιά με μια πέτρα.

547
00:31:43,260 --> 00:31:46,500
-Δεν είναι πουλιά, είναι άνθρωποι.
-[Σανσκριτικά άσματα]

548
00:31:57,170 --> 00:32:00,160
Κάτω ο διπρόσωπος δικηγόρος Chandru!

549
00:32:00,250 --> 00:32:01,420
Κάτω ο διπρόσωπος δικηγόρος Chandru!

550
00:32:01,510 --> 00:32:03,490
Κάτω ο διπρόσωπος δικηγόρος Chandru!

551
00:32:03,580 --> 00:32:06,010
Κάτω ο διπρόσωπος δικηγόρος Chandru!

552
00:32:12,190 --> 00:32:16,950
Αυτός ο δικηγόρος αμαύρωσε όλη την αστυνομία
δύναμη που βασίζεται σε μία μόνο περίπτωση.

553
00:32:17,040 --> 00:32:20,780
Πες στο τμήμα σου όχι
να κάνει ανόητα λάθη.

554
00:32:21,220 --> 00:32:22,780
-Συγγνώμη, κύριε.
-Ναί.

555
00:32:23,820 --> 00:32:26,620
Θέλετε να απολύσετε εργάτες
καθώς απαιτούν αύξηση μισθών.

556
00:32:26,710 --> 00:32:28,800
Δεν είναι μόνο 800 εργάτες,

557
00:32:28,890 --> 00:32:31,190
υπάρχουν 800 οικογένειες
που παλεύουν για τα προς το ζην.

558
00:32:31,830 --> 00:32:33,590
Ο νόμος είναι ένα πολύ ισχυρό όπλο.

559
00:32:33,680 --> 00:32:35,820
Σημασία έχει πώς το χρησιμοποιείς

560
00:32:35,910 --> 00:32:37,490
να σώσει πολλές ζωές.

561
00:32:37,580 --> 00:32:40,180
Υπάρχουν σημαντικοί ηγέτες
όπως ο Γκάντι και ο Νεχρού.

562
00:32:40,960 --> 00:32:42,490
Δεν βλέπω τον Ambedkar τριγύρω.

563
00:32:53,420 --> 00:32:58,280
Η Task Force βάναυσε τόσες πολλές φυλές
ενώ έψαχνε το Veeerappan.

564
00:32:58,370 --> 00:32:59,960
Αυτοί είναι προστάτες ή δολοφόνοι;

565
00:33:00,050 --> 00:33:01,540
Αυτοί είναι προστάτες ή δολοφόνοι;

566
00:33:01,630 --> 00:33:04,760
-Δεν θα επιτρέψουμε τη βαρβαρότητά τους!
-Δεν θα επιτρέψουμε τη βαρβαρότητά τους!

567
00:33:04,850 --> 00:33:07,560
Εξευτελίζει την αστυνομία.

568
00:33:07,770 --> 00:33:10,640
Ταπεινώνουμε τον εαυτό μας
παρά αυτός.

569
00:33:11,230 --> 00:33:13,220
Γιατί είσαι τόσο ενάντια στην αστυνομία;

570
00:33:13,310 --> 00:33:14,480
Γιατί τους μισείς τόσο πολύ;

571
00:33:16,280 --> 00:33:18,020
Το μίσος δεν βοηθά ποτέ κανέναν.

572
00:33:18,860 --> 00:33:20,810
Απλώς νοιάζομαι για την κοινωνία.

573
00:33:20,900 --> 00:33:23,550
Ακόμα και η αστυνομία νοιάζεται για την κοινωνία.

574
00:33:24,260 --> 00:33:25,450
Είναι έτσι;

575
00:33:27,130 --> 00:33:29,150
Διοργανώνουμε συλλαλητήριο,
έλα εκεί.

576
00:33:29,690 --> 00:33:31,330
Πώς είσαι, σύντροφε;

577
00:33:40,460 --> 00:33:42,570
Θέλουμε να καταργηθεί το άβατο.

578
00:33:42,880 --> 00:33:46,250
Συνεχίσαμε με άθικτο
για τα τελευταία 2000 χρόνια.

579
00:33:46,450 --> 00:33:48,090
Κανείς δεν ασχολήθηκε με αυτό.

580
00:33:48,750 --> 00:33:50,550
Κανείς δεν ασχολήθηκε με αυτό.

581
00:33:52,820 --> 00:33:55,810
Το Ανώτατο Δικαστήριο διέταξε
ότι ο κατηγορούμενος δεν πρέπει να δεχθεί χειροπέδες.

582
00:34:06,550 --> 00:34:08,120
Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό!

583
00:34:08,210 --> 00:34:11,110
-Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό!
-Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό!

584
00:34:11,200 --> 00:34:14,190
-Σταματήστε αυτή τη βαρβαρότητα!
-Σταματήστε αυτή τη βαρβαρότητα!

585
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό!

586
00:34:15,690 --> 00:34:17,100
-Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό!
-Είπα να σταματήσω.

587
00:34:17,190 --> 00:34:19,610
-Σταματήστε αυτή τη βαρβαρότητα!
-Σταματήστε αυτή τη βαρβαρότητα!

588
00:34:19,700 --> 00:34:21,610
Μετακινήστε αυτόν τον οδηγό ρίκσο.

589
00:34:21,700 --> 00:34:23,000
Φύγε στο διάολο από εδώ.

590
00:34:23,090 --> 00:34:25,300
Κύριε, δύο λεπτά.
Στο αυτοκίνητο είναι μια έγκυος.

591
00:34:25,390 --> 00:34:27,020
-Ζητήστε τους να μετακινηθούν.
-Ερχομαι.

592
00:34:27,110 --> 00:34:28,530
-Θα τους μιλήσω.
-Όποιος τα βάζει μαζί μας,

593
00:34:28,620 --> 00:34:30,840
-θα καταστραφεί.
-θα καταστραφεί.

594
00:34:30,930 --> 00:34:33,310
-Κύριε! Κύριε!
-Δεν θα το επιτρέψουμε!

595
00:34:33,400 --> 00:34:36,190
Είναι εδώ για να σε γνωρίσει.
Την έχει στείλει ο κ. Καλυάνη.

596
00:34:36,280 --> 00:34:37,920
-Πάρε την σπίτι.
-Ναί.

597
00:34:38,010 --> 00:34:40,330
-Νίκη στην ενότητα των εργαζομένων.
-Νίκη στην ενότητα των εργαζομένων.

598
00:34:40,420 --> 00:34:43,120
-Νίκη στην ενότητα των εργαζομένων.
-Νίκη στην ενότητα των εργαζομένων.

599
00:34:43,210 --> 00:34:45,420
-Σταμάτα! Σταμάτα το!
-Σταμάτα! Σταμάτα το!

600
00:34:45,510 --> 00:34:48,220
-Σταματήστε αυτή τη βαρβαρότητα.
-Σταματήστε αυτή τη βαρβαρότητα.

601
00:34:48,310 --> 00:34:50,670
-Σταμάτα! Σταμάτα το!
-Σταμάτα! Σταμάτα το!

602
00:34:50,760 --> 00:34:53,610
-Σταματήστε αυτή τη βαρβαρότητα.
-Σταματήστε αυτή τη βαρβαρότητα.

603
00:34:53,700 --> 00:34:56,540
-Νίκη μας!
-Νίκη μας!

604
00:35:14,870 --> 00:35:16,350
Σινγκίνι.

605
00:35:27,490 --> 00:35:28,580
Κάτσε.

606
00:35:30,420 --> 00:35:32,020
πες μου,
τι έγινε τις προάλλες;

607
00:35:32,330 --> 00:35:34,640
Μην το καρυκεύετε
αλλά μην αφήνεις τίποτα απ' έξω.

608
00:35:34,930 --> 00:35:36,150
Μόνο η αλήθεια.

609
00:35:41,300 --> 00:35:42,840
Πού είναι το σπίτι της Rajakanna;

610
00:35:43,970 --> 00:35:46,780
-Πού είναι ο άντρας σου;
-Πες μας, έλα!

611
00:35:47,100 --> 00:35:49,310
-Να προσέχεις τον Ίμλι.
-Μαμά!

612
00:36:01,970 --> 00:36:03,930
Είναι μεροκάματο.

613
00:36:04,070 --> 00:36:05,460
Παρατήρησες τίποτα;

614
00:36:05,860 --> 00:36:08,830
Φοράει ένα κλεμμένο "mangalsutra".

615
00:36:09,790 --> 00:36:12,640
Δεν κλέβουμε, φτιάχνουμε
μια τίμια διαβίωση.

616
00:36:12,730 --> 00:36:14,380
Ησυχία αλλιώς θα σου βγάλω τη γλώσσα.

617
00:36:14,470 --> 00:36:16,460
Θα σου δώσω ένα αυστηρό μάθημα.

618
00:36:38,060 --> 00:36:41,450
-Πού είναι το σπίτι του αδερφού της Rajakanna;
-Εκεί πέρα.

619
00:36:46,340 --> 00:36:48,870
-Άνοιξε την πόρτα. Ανοίξτε!
-Ποιος είναι;

620
00:36:49,120 --> 00:36:50,400
Ποιος είναι;

621
00:36:52,050 --> 00:36:54,380
-Κύριε...
-Κοιμάσαι μετά από κλοπή!

622
00:36:54,470 --> 00:36:56,880
-Γιατί με δέρνεις;
-Πες μου!

623
00:36:56,970 --> 00:36:58,850
-Που είναι; Μη φωνάζεις!
-Κύριε!

624
00:36:58,940 --> 00:37:00,940
-Κουνήστε το!
-Σε παρακαλώ μη με δέρνεις

625
00:37:01,030 --> 00:37:02,620
-Δεν έκανα τίποτα λάθος.
-Πάρε τον.

626
00:37:02,710 --> 00:37:05,090
-Κουνήστε το, έλα.
-Δεν έκανα τίποτα λάθος.

627
00:37:05,180 --> 00:37:07,430
-Δεν κάναμε τίποτα κακό.
-Κουνηθείτε, λέω.

628
00:37:07,520 --> 00:37:08,920
-Μπαίνω!
-Όχι...

629
00:37:10,080 --> 00:37:12,420
Κύριε! Δεν έκανα τίποτα λάθος!

630
00:37:12,510 --> 00:37:15,440
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο τώρα.
-Κύριε, περιμένετε.

631
00:37:15,570 --> 00:37:17,520
Το Ittappan λειτουργεί για μένα.

632
00:37:17,610 --> 00:37:19,520
Δεν νομίζω ότι έκλεψε τίποτα.

633
00:37:19,610 --> 00:37:22,060
Ο αδερφός του είναι ο κλέφτης,
θα τον ρωτήσουμε και θα τον αφήσουμε να φύγει.

634
00:37:22,150 --> 00:37:23,670
-Κουνήστε το.
-Σκάσε.

635
00:37:23,760 --> 00:37:25,800
-Οχι!
-Γεια...

636
00:37:25,920 --> 00:37:28,640
-Που πας; Παρβάτι.
-Αμολάω.

637
00:37:30,200 --> 00:37:31,830
Σκάσε!

638
00:37:31,920 --> 00:37:35,000
Λένε ότι ήταν εδώ μέχρι χθες.
Πού είναι τώρα;

639
00:37:35,580 --> 00:37:37,310
Έγινε πλούσιος ξαφνικά,

640
00:37:37,400 --> 00:37:39,220
έτσι αποφάσισε να απογειωθεί.

641
00:37:40,120 --> 00:37:41,580
Απογειώθηκε;

642
00:37:55,290 --> 00:37:56,810
Ξυπνώ!

643
00:37:57,080 --> 00:37:58,820
Ξυπνώ!
Αυτό δεν είναι γάμος.

644
00:37:58,910 --> 00:38:01,030
Πάντα κοιμάσαι. Ξυπνώ!

645
00:38:01,470 --> 00:38:04,200
Ξυπνώ! Πρέπει να πω
ο καθένας σας;

646
00:38:04,290 --> 00:38:07,120
Δεν σας έπιασε αρκετός ξυλοδαρμός
χθες το βράδυ;

647
00:38:07,920 --> 00:38:10,190
Ξυπνώ. Στα πόδια σου!

648
00:38:12,980 --> 00:38:16,810
Είστε πραγματικά έγκυος ή
είναι αυτό το ποτό γύρω από τη μέση σου;

649
00:38:22,900 --> 00:38:24,700
-SI Gurumurthy.
- SP εδώ.

650
00:38:24,790 --> 00:38:27,310
- Γεια σας, κύριε.
-Τι έγινε με την περίπτωση του κ. Κανταρβίρ;

651
00:38:27,400 --> 00:38:29,770
Δεν βρήκαμε ακόμα τον κλέφτη,
αλλά ψάχνουμε.

652
00:38:29,860 --> 00:38:31,160
Κάθε μέρα βάζεις την ίδια δικαιολογία.

653
00:38:31,250 --> 00:38:34,120
έκανα ένα λάθος
να εμπιστεύεσαι έναν ανόητο σαν εσένα.

654
00:38:34,280 --> 00:38:35,950
-Θα τον βρούμε.
-Ο κόσμος παραπονιέται για

655
00:38:36,040 --> 00:38:37,130
κατάσταση του νόμου και της τάξης.

656
00:38:37,220 --> 00:38:40,360
Σου δίνω δύο μέρες
Θέλω αποτελέσματα αλλιώς είσαι οπαδός.

657
00:38:47,290 --> 00:38:48,830
Πού είναι η Rajakanna;

658
00:38:48,920 --> 00:38:51,990
-Πού είσαι ψεύτης;
-Κύριε, μην το κάνετε!

659
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
-Πώς τολμάς να με χτυπήσεις! Είσαι οπαδός!
-Κύριε όχι...

660
00:38:54,410 --> 00:38:56,140
-Κύριε...
-Θα σου σπάσω τα πόδια.

661
00:38:56,230 --> 00:38:58,300
Κίνηση! Κίνηση!

662
00:38:58,860 --> 00:39:01,090
-Πού είναι;
-Κύριε.

663
00:39:01,250 --> 00:39:04,720
-Κάποιος πρέπει να μιλήσει! Πού είναι;
-Κύριε, παρακαλώ όχι.

664
00:39:06,700 --> 00:39:09,160
-Παρακαλώ όχι....
-Θα σε νικήσω στο διάολο.

665
00:39:09,330 --> 00:39:10,960
Κύριε, μην...

666
00:39:13,040 --> 00:39:16,570
Πώς τολμάς να με ανταποδώσεις! Κανένας από εσάς
θα φύγει ζωντανός αν δεν πάρω απάντηση.

667
00:39:17,650 --> 00:39:18,840
Μιλώ ανοιχτά!

668
00:39:19,700 --> 00:39:21,160
Πες το!

669
00:39:22,090 --> 00:39:26,720
Δηλαδή δεν ξέρεις;
Δηλαδή δεν ξέρεις;

670
00:39:32,590 --> 00:39:34,010
Κύριε...

671
00:39:42,000 --> 00:39:45,060
Φίλε, είναι μπερδεμένο.
Δώσε μου τα χάπια μου για την αρτηριακή πίεση.

672
00:39:48,560 --> 00:39:50,420
Πού είναι η αδερφή του;
Φέρτε την εδώ.

673
00:40:04,880 --> 00:40:06,230
Πού είναι το σπίτι της Asumal;

674
00:40:06,860 --> 00:40:08,790
Ακριβώς δίπλα στο ναό.

675
00:40:17,830 --> 00:40:19,040
Ανάθεμά σου!

676
00:40:19,410 --> 00:40:22,370
Πού είναι κλεμμένα τα κοσμήματα
από τον αδερφό σου;

677
00:40:22,460 --> 00:40:23,870
-Δεν ξέρω.
-Δεν θα μας πεις;

678
00:40:25,780 --> 00:40:27,240
-Δεν ξέρω!
-Μιλώ ανοιχτά!

679
00:40:27,880 --> 00:40:29,500
-Θα σας σκοτώσω όλους.
-Πες μας για τον αδερφό σου

680
00:40:29,590 --> 00:40:31,370
αλλιώς θα σας βάλω όλους στη φυλακή.

681
00:40:31,460 --> 00:40:33,030
-Δεν έχω ιδέα.
-Κύριε...

682
00:40:33,120 --> 00:40:34,820
-Πάρε την!
- Μετακίνηση...

683
00:40:34,910 --> 00:40:37,350
- Μετακίνηση...
-Κύριε, έκανα...

684
00:40:37,440 --> 00:40:39,750
- Μετακόμισε εκεί!
-Ερχομαι!

685
00:40:39,840 --> 00:40:42,480
-Πέτα την στο αυτοκίνητο.
-Κουνήστε το!

686
00:40:42,570 --> 00:40:45,010
-Δεν ξέρουμε, κύριε.
-Μιλώ ανοιχτά!

687
00:40:45,840 --> 00:40:47,430
-Κουνήστε το!
-Ερχομαι.

688
00:40:47,560 --> 00:40:49,190
-Κουνήστε το!
-Ερχομαι.

689
00:40:49,280 --> 00:40:50,670
Τι συμβαίνει; Κίνηση!

690
00:40:50,840 --> 00:40:54,340
-Μπείτε στο αμάξι, έλα!
-Κύριε, αφήστε μας να φύγουμε.

691
00:40:57,470 --> 00:40:59,370
Έλα, κινήσου.

692
00:40:59,680 --> 00:41:01,420
Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό.

693
00:41:04,650 --> 00:41:06,530
Αρκετά! Τραβήξτε εδώ.

694
00:41:10,570 --> 00:41:12,280
Κράτα αυτό.

695
00:41:12,410 --> 00:41:13,670
Δώσε μου.

696
00:41:14,150 --> 00:41:16,360
-Καλά; Τα λέμε αργότερα.
-Φροντίζω.

697
00:41:16,450 --> 00:41:18,540
Μην παζαρεύετε. Τι θέλετε;

698
00:41:18,630 --> 00:41:20,300
-Πόσο για αυτό;
-Πέντε ρουπίες.

699
00:41:20,390 --> 00:41:22,300
Πέντε; Κατέβα λίγο.

700
00:41:22,390 --> 00:41:25,110
-Δεν μπορώ να πάω πιο κάτω από αυτό. Πέντε.
-Τι γίνεται με αυτό;

701
00:41:25,200 --> 00:41:26,560
Και αυτό;

702
00:41:30,430 --> 00:41:32,230
Αυτό μοιάζει με ένα αιματηρό στάβλο.

703
00:41:32,720 --> 00:41:36,530
Αυτός, αυτός και αυτός.
Κράτα τα

704
00:41:36,720 --> 00:41:38,100
και αφήστε τους άλλους να φύγουν.

705
00:41:38,190 --> 00:41:41,250
-Εσείς! Βγες έξω τώρα!
-Βγαίνω!

706
00:41:41,580 --> 00:41:42,920
Μετακινήστε το!

707
00:41:46,730 --> 00:41:48,830
Βάλτε την να καθίσει έξω από το αστυνομικό τμήμα.

708
00:41:50,340 --> 00:41:52,230
-Πάω έξω.
-Κίνηση.

709
00:41:54,220 --> 00:41:55,640
Μετακινήστε το.

710
00:41:56,400 --> 00:41:58,200
Εδώ. Και για τους δυο σας.

711
00:41:59,540 --> 00:42:01,330
Αυτά είναι για σάς. Φάω.

712
00:42:01,740 --> 00:42:04,320
-Ώστε δεν ξέρεις πού είναι, ε;
-Δεν ξέρω.

713
00:42:04,410 --> 00:42:06,770
-Δεν ξέρεις;
-Όχι, δεν το κάνω.

714
00:42:06,860 --> 00:42:08,690
Δεν ξέρουμε.

715
00:42:08,780 --> 00:42:11,640
Δεν ξέρεις πού είναι η Rajkanna!

716
00:42:12,040 --> 00:42:13,750
-Κύριε...
-Δεν ξέρεις!

717
00:42:14,250 --> 00:42:17,190
Χαθείτε από εδώ! Κίνηση!

718
00:42:22,430 --> 00:42:23,930
Δεν θα μιλήσεις!

719
00:42:24,200 --> 00:42:25,690
-Σώσε με σε παρακαλώ!
-Σκάσε!

720
00:42:25,970 --> 00:42:28,270
Να δω ποιος σε σώζει!

721
00:42:28,520 --> 00:42:30,130
Άσε με να δω.

722
00:42:30,250 --> 00:42:32,870
Κραυγή! Ερχομαι! Κραυγή!

723
00:42:32,960 --> 00:42:34,430
Ούρλιαξε λίγο ακόμα!

724
00:42:34,780 --> 00:42:36,440
Έλα, ούρλιαξε!

725
00:42:37,130 --> 00:42:38,940
Κλέβεις με το πρόσχημα
των φιδιοπαγίδων;

726
00:42:56,740 --> 00:42:58,570
Γεια σου! Περιμένετε!

727
00:42:58,660 --> 00:42:59,950
θα σου δείξω.

728
00:43:00,160 --> 00:43:02,890
Όχι, όχι! Περιμένετε!

729
00:43:02,980 --> 00:43:04,260
-Πώς τολμάς να κλέψεις!
-Αδελφός!

730
00:43:04,350 --> 00:43:05,900
Άσε τα μαλλιά μου!

731
00:43:06,200 --> 00:43:08,740
Δεν έκανα τίποτα λάθος! Δεν έκλεψα!

732
00:43:08,830 --> 00:43:10,080
Παρακαλώ αφήστε με!

733
00:43:10,790 --> 00:43:12,130
Άσε με!

734
00:43:13,740 --> 00:43:15,410
Παρακαλώ μην...

735
00:43:15,740 --> 00:43:17,010
-Πάρε τον!
-Αδελφός.

736
00:43:17,370 --> 00:43:19,260
-Πάρε τον!
-Αμολάω!

737
00:43:19,480 --> 00:43:21,840
Δεν έκανα τίποτα λάθος!

738
00:43:24,070 --> 00:43:25,680
Παρακαλώ αφήστε με!

739
00:43:26,260 --> 00:43:28,020
-Δέστε του τα χέρια.
-Δεν έκανα τίποτα λάθος.

740
00:43:28,990 --> 00:43:30,820
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

741
00:43:39,700 --> 00:43:42,870
Δεν έκλεψα.

742
00:43:43,990 --> 00:43:46,680
Δεν έκλεψα.

743
00:43:47,140 --> 00:43:48,730
- Σε ικετεύω...
-Γεια σου, επιθεωρητή.

744
00:43:48,820 --> 00:43:51,050
-Τι κάνετε; Πήρα τηλέφωνο από αυτόν.
-Καλά είμαι.

745
00:43:51,140 --> 00:43:53,110
Αυτός είναι, ο εγκληματίας.

746
00:43:53,200 --> 00:43:54,610
Αυτός είναι λοιπόν ο τύπος.

747
00:43:55,320 --> 00:43:57,740
Δεν έκλεψα τίποτα.

748
00:43:58,160 --> 00:44:00,870
-Δεν έκλεψα. Κύριε!
-Ησυχία.

749
00:44:00,960 --> 00:44:02,720
Δουλεύουν σκληρά για να βγάλουν χρήματα

750
00:44:02,810 --> 00:44:04,960
-και θες να κλέψεις!
-Δεν έκλεψα.

751
00:44:05,050 --> 00:44:09,110
-Δεν έκλεψα!
-Νομίζεις ότι οι μπάτσοι δεν θα κάνουν τίποτα!

752
00:44:09,450 --> 00:44:12,170
-Πες μου, πού είναι τα κοσμήματα;
-Όχι, εγώ...

753
00:44:12,580 --> 00:44:14,060
Δεν θα ακούσεις εύκολα...

754
00:44:14,240 --> 00:44:16,510
Σήκω, θα σου δείξω.

755
00:44:17,510 --> 00:44:19,360
- Ετοίμασε το αυτοκίνητο.
-Δεν έκλεψα.

756
00:44:19,450 --> 00:44:22,180
-Κύριε, με γνωρίζετε.
-Ξυπνώ!

757
00:44:22,270 --> 00:44:24,550
-Πώς μπορώ να κλέψω;
-Πάρτε τον.

758
00:44:25,000 --> 00:44:27,510
-Κουνήστε το, μπείτε στο αυτοκίνητο.
-Δεν έκλεψα.

759
00:44:29,030 --> 00:44:30,770
Δεν έκλεψα.

760
00:44:40,100 --> 00:44:41,430
Μετακίνηση...

761
00:44:42,370 --> 00:44:43,710
Σηκωθείτε!

762
00:44:43,800 --> 00:44:45,400
Δεν έκλεψα τίποτα, κύριε.

763
00:44:45,490 --> 00:44:47,070
-Δεν έκλεψα τίποτα, κύριε.
-Ράτζα.

764
00:44:47,270 --> 00:44:48,930
-Φέρτε τον μέσα.
-Ράτζα.

765
00:44:49,020 --> 00:44:51,290
-Κίνηση!
-Σίνγκνι! Singhni.

766
00:44:51,640 --> 00:44:53,620
Ορκίζομαι στο αγέννητο μωρό μου,

767
00:44:53,710 --> 00:44:55,510
-Δεν έκλεψα.
-Αμολάω!

768
00:44:55,870 --> 00:44:58,930
-Αμολάω! παρακαλώ από...
-Γιατί ήρθες εδώ;

769
00:44:59,410 --> 00:45:01,990
Σκάσε. Θα σε νικήσω μαύρο και μπλε.

770
00:45:02,450 --> 00:45:04,750
Που πάτε;
Θέλεις να σε χτυπήσουν ξανά;

771
00:45:04,840 --> 00:45:08,840
Φύγε! Θα τον αφήσουμε να φύγει
αν είναι αθώος. Φύγε.

772
00:45:08,930 --> 00:45:11,970
Φέρτε του φαγητό. Αλλά φύγε τώρα.

773
00:45:12,060 --> 00:45:13,270
Κύριε...

774
00:45:14,020 --> 00:45:18,490
Παρακαλώ αφήστε τον. Φύλαξέ τον.

775
00:45:19,900 --> 00:45:22,070
Ράτζα!

776
00:45:28,570 --> 00:45:30,240
-Ξυπνώ! Σηκώστε το κεφάλι σας.
-Κύριε.

777
00:45:30,330 --> 00:45:32,420
Πονάει, κύριε. Πονάει.

778
00:45:32,510 --> 00:45:34,830
-Κύριε! Κύριε!
-Μιλώ ανοιχτά!

779
00:45:34,920 --> 00:45:37,650
-Μιλώ ανοιχτά!
-Κύριε...

780
00:45:37,830 --> 00:45:40,710
Αλλιώς θα τον κάνουμε να πηδήξει
σαν βάτραχος.

781
00:45:41,660 --> 00:45:43,560
Δεν κλέψαμε κοσμήματα, κύριε.

782
00:45:43,650 --> 00:45:47,100
Δεν κάναμε τίποτα κακό. Αφήστε μας να πάμε.

783
00:45:47,640 --> 00:45:49,960
Θέλεις να σε χτυπήσουν μέχρι θανάτου;

784
00:45:50,150 --> 00:45:53,140
Θα σε αφήσουμε να φύγεις μόλις μας το πεις
όπου κρατούσες κλεμμένα χρήματα και κοσμήματα.

785
00:45:53,230 --> 00:45:56,960
Ορκίζομαι στα παιδιά μου,
Δεν έκλεψα τίποτα, κύριε.

786
00:45:57,050 --> 00:45:59,060
Πραγματικά;

787
00:45:59,240 --> 00:46:02,190
Υπομονή, περίμενε. Ερχομαι σε.

788
00:46:02,360 --> 00:46:05,050
Ερχομαι σε. Παρακολουθήστε το.

789
00:46:06,630 --> 00:46:09,560
-Μην ουρλιάζεις.
-Πονάει;

790
00:46:12,610 --> 00:46:13,820
-Καρούβα.
-Ναί;

791
00:46:13,910 --> 00:46:15,670
Να βάλουμε βούτυρο στο δέρμα τους;

792
00:46:22,490 --> 00:46:24,690
Κύριε, μην το κάνετε.

793
00:46:26,010 --> 00:46:27,500
Παρακαλώ μην το κάνετε.

794
00:46:27,590 --> 00:46:29,680
Πού είναι τα κλεμμένα χρήματα
και κοσμήματα;

795
00:46:29,770 --> 00:46:31,810
Ω Θεά, το βλέπεις αυτό;

796
00:46:31,900 --> 00:46:33,630
-Ομολόγησε το έγκλημά σου.
-Λέω αλήθεια.

797
00:46:35,100 --> 00:46:38,070
Δεν κλέψαμε τίποτα.
Γιατί να ομολογήσουμε;

798
00:46:39,030 --> 00:46:44,630
Ορκίζομαι στην κόρη μου
Δεν έκλεψα τίποτα, κύριε.

799
00:46:45,110 --> 00:46:47,110
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.

800
00:46:55,080 --> 00:46:57,790
Δεν θα ομολογήσει
αν και τον νικήσαμε μαύρο και μπλε.

801
00:46:58,840 --> 00:47:01,630
Δεν καταλαβαίνω
πώς του βγάζω την αλήθεια.

802
00:47:01,810 --> 00:47:03,180
Κύριε.

803
00:47:03,900 --> 00:47:06,160
Είμαι άντρας, θα μείνω πίσω.

804
00:47:06,500 --> 00:47:08,960
Αφήστε την κουνιάδα μου να γυρίσει σπίτι.

805
00:47:17,430 --> 00:47:19,660
Γεια, σηκωθείτε!

806
00:47:20,020 --> 00:47:21,400
Σηκώνομαι!

807
00:47:23,230 --> 00:47:24,710
Ποιος από αυτούς είναι άντρας;

808
00:47:24,960 --> 00:47:26,190
Είναι άντρας;

809
00:47:26,730 --> 00:47:27,930
Τι γίνεται με αυτόν;

810
00:47:28,020 --> 00:47:29,730
-Είναι άντρας;
-Κύριε...

811
00:47:31,510 --> 00:47:33,170
Ποιος από αυτούς είναι άντρας;

812
00:47:35,770 --> 00:47:39,550
-Σκάσε! Πώς τολμάς να μου μάθεις νομικά!
-Κύριε όχι...

813
00:47:39,640 --> 00:47:41,510
Θα σου σπάσω τα πόδια.

814
00:47:41,600 --> 00:47:43,800
Κούνησε το χέρι σου! Απλά σκάσε.

815
00:47:43,890 --> 00:47:45,900
Νομίζεις ότι είσαι άντρας!

816
00:47:45,990 --> 00:47:48,530
Είσαι άντρας! Πού τρέχεις;

817
00:47:50,710 --> 00:47:53,270
Θέλεις να γίνεις άντρας;

818
00:47:53,360 --> 00:47:55,220
Τώρα δείξε μου πόσο άντρας είσαι!

819
00:47:55,650 --> 00:47:58,150
Δεν αισθάνεστε πια γενναίοι;

820
00:47:58,240 --> 00:48:01,040
Βάτραχος, πες μου,
ποιος από εσάς είναι άντρας;

821
00:48:01,130 --> 00:48:03,270
Δείξε μου! Δείξε μου αν είσαι άντρας.

822
00:48:03,420 --> 00:48:04,990
Θα αφήσεις αυτό το λουκέτο έναν ανίκανο άνθρωπο!

823
00:48:05,080 --> 00:48:06,410
Είναι η αδερφή μου.

824
00:48:07,170 --> 00:48:09,560
Παρακαλώ αφήστε την να φύγει.

825
00:48:37,260 --> 00:48:39,220
Ήπιε δηλητήριο.

826
00:48:39,560 --> 00:48:42,710
Χρειάστηκαν τέσσερις μέρες για να σωθεί η ζωή της.

827
00:48:43,520 --> 00:48:45,870
Έχει αναχθεί σε ζωντανό νεκρό.

828
00:48:45,960 --> 00:48:49,190
Πες μου τι σου έκαναν
στο αστυνομικό τμήμα;

829
00:48:50,520 --> 00:48:52,150
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα άλλο
προς το παρόν.

830
00:48:52,860 --> 00:48:54,360
Τι έγινε την επόμενη μέρα;

831
00:48:55,950 --> 00:48:58,350
-Κύριε, θέλω να φύγω.
-Δεν έχουμε αρκετούς φρουρούς.

832
00:48:58,440 --> 00:49:00,840
Δεν μπορείς να πάρεις άδεια τώρα.
Ζητήστε άδεια από το ανώτερο γραφείο.

833
00:49:00,930 --> 00:49:02,410
Εάν συμφωνεί, μπορείτε να πάτε.

834
00:49:05,590 --> 00:49:08,280
-Κύριε, έφερα φαγητό.
-Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;

835
00:49:08,370 --> 00:49:10,590
Πάω έξω! Φρουρός! Έλα εδώ!

836
00:49:12,230 --> 00:49:15,170
-Ρατζού!
-Τι κάνεις εδώ;

837
00:49:15,260 --> 00:49:17,070
-Φύγε από εδώ!
-Θέλω να...

838
00:49:17,160 --> 00:49:18,670
-Βγες έξω!
- Μετακίνηση...

839
00:49:18,760 --> 00:49:20,660
- Πέτα την έξω!
-Ερχομαι.

840
00:49:20,750 --> 00:49:22,550
-Βγαίνω. Ήσυχο...
-Όχι...

841
00:49:23,120 --> 00:49:26,520
-Δεν σταματούσε να μας κοροϊδεύει.
-Σέντρι, δεν θέλω να την ξαναδώ.

842
00:49:45,940 --> 00:49:47,240
Υπομονή.

843
00:49:49,430 --> 00:49:51,440
Έχω δώσει χρήματα πριν από δύο χρόνια.

844
00:49:51,530 --> 00:49:54,930
Όλα τα juniors μου έχουν προαχθεί.
Πότε θα με προωθήσετε;

845
00:49:55,060 --> 00:49:56,780
Φαίνεται ότι δεν θα προωθηθώ
πριν βγω στη σύνταξη.

846
00:49:58,770 --> 00:50:03,460
Αδερφέ τους το είπαμε τόσες φορές
δεν ξέρουμε τίποτα,

847
00:50:03,550 --> 00:50:05,920
αλλά η αστυνομία εξακολουθεί να μας χτυπάει.

848
00:50:06,160 --> 00:50:08,980
Ας πάρουμε το φταίξιμο.

849
00:50:09,650 --> 00:50:12,680
-Δεν αντέχω άλλο αυτόν τον πόνο.
-Όχι...

850
00:50:14,550 --> 00:50:16,680
Αυτές οι πληγές θα επουλωθούν.

851
00:50:16,920 --> 00:50:20,120
Αλλά αυτό το στίγμα, δεν θα φύγει.

852
00:50:22,090 --> 00:50:24,950
Θα πρέπει να έχετε λίγη υπομονή.

853
00:50:25,440 --> 00:50:26,890
Όλα θα πάνε καλά.

854
00:50:27,180 --> 00:50:29,260
-Τροφή.
-Κάντε ησυχία και φάτε.

855
00:50:31,350 --> 00:50:34,050
Άνοιξε το στόμα σου...

856
00:50:41,140 --> 00:50:42,590
Άνοιξε το στόμα σου...

857
00:50:42,760 --> 00:50:44,150
Άνοιξε το στόμα σου...

858
00:50:44,850 --> 00:50:46,010
Ναι...

859
00:50:53,220 --> 00:50:55,300
Λίγο περισσότερο.

860
00:50:57,030 --> 00:50:59,100
-Αγαπητέ Θεέ!
-Δεν μπορώ...

861
00:50:59,190 --> 00:51:03,140
Τον ξυλοκόπησαν για να αποδείξει
τις πλαστές κατηγορίες

862
00:51:03,230 --> 00:51:05,200
-και δεν μπορεί ούτε να φάει τώρα!
-Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

863
00:51:05,290 --> 00:51:07,510
Θα πας στην κόλαση, ρε κακομοίρη!

864
00:51:10,910 --> 00:51:12,680
Κλαίνε στο αστυνομικό τμήμα!

865
00:51:12,770 --> 00:51:14,660
-Να πεθάνεις ρε σκάρτο!
-Προσπαθεί να με σπρώξει!

866
00:51:14,750 --> 00:51:17,640
Τόλμησες να με βρίσεις!
Θα σου κόψω τη γλώσσα!

867
00:51:17,730 --> 00:51:20,560
-Σανγκίνι, σώσε με!
-Ελα μαζί μου!

868
00:51:20,650 --> 00:51:22,670
Σανγκίνι, σώσε με!

869
00:51:22,760 --> 00:51:24,170
-Κίνηση!
-Σανγκίνι!

870
00:51:24,880 --> 00:51:26,560
-Αγαπητέ Θεέ!
-Γεια...

871
00:51:26,650 --> 00:51:29,160
Βγες έξω! Μπείτε και οι δύο.

872
00:51:29,900 --> 00:51:31,960
Έλα, μπες μέσα.

873
00:51:32,050 --> 00:51:34,600
Περίμενε, τρέχει μακριά!

874
00:51:34,690 --> 00:51:37,150
-Φεύγει τρέχοντας!
-Στάση!

875
00:51:39,420 --> 00:51:42,930
Κύριε, παρακαλώ αφήστε τον! Παρακαλώ.

876
00:51:44,720 --> 00:51:47,210
Σώπα αλλιώς, θα σου κόψω τη γλώσσα.

877
00:51:47,300 --> 00:51:49,200
-Κύριε όχι...
-Πώς τολμάς να φύγεις!

878
00:51:49,290 --> 00:51:51,250
-Μπες μέσα.
-Δεν έκανα τίποτα λάθος.

879
00:51:51,340 --> 00:51:52,820
-Μπες μέσα.
-Κουνήστε το.

880
00:51:52,910 --> 00:51:55,290
Ακούω. Άκουσέ με.

881
00:51:59,370 --> 00:52:00,830
Αυτό χειροτερεύει.

882
00:52:00,920 --> 00:52:02,970
Αποκτήστε έναν άντρα με επιρροή
από το χωριό σου.

883
00:52:06,700 --> 00:52:09,260
-Χαιρετίσματα. Από πού τηλεφωνείτε;
-Κύριε.

884
00:52:09,420 --> 00:52:13,070
-Πώς σε λένε;
-Ώρα για προσευχές, αλλά θρηνείς!

885
00:52:13,240 --> 00:52:17,000
Έχεις όλα τα κοσμήματα!
Βρείτε έναν δικηγόρο!

886
00:52:17,090 --> 00:52:19,550
Κύριε, δεν έχουμε κανέναν εκτός από εσάς.

887
00:52:19,990 --> 00:52:22,490
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά αλλού.

888
00:52:22,580 --> 00:52:26,040
Ρωτήστε την αστυνομία
να σταματήσω να δέρνω τον άντρα μου.

889
00:52:26,130 --> 00:52:27,560
Θα είναι μεγάλη χάρη.

890
00:52:27,650 --> 00:52:31,100
Νομίζεις ότι έγινα αρχηγός
γιατί εσύ με ψήφισες.

891
00:52:31,190 --> 00:52:32,770
Είσαι από κατώτερη κάστα
και παρόλα αυτά κάνεις υψηλούς ισχυρισμούς.

892
00:52:33,090 --> 00:52:36,520
Φύγε! Φύγε!

893
00:53:03,570 --> 00:53:05,870
Τι συμβαίνει, κύριε;
Ποιον ψάχνεις;

894
00:53:05,960 --> 00:53:08,750
-Πού είναι ο άντρας σου;
-Δεν έχει γυρίσει ακόμα.

895
00:53:08,840 --> 00:53:10,940
Τρία άτομα τράπηκαν σε φυγή.
Ενημερώστε μας αν τα δείτε.

896
00:53:11,030 --> 00:53:12,920
Ζητήστε του να παραδοθεί στην αστυνομία.

897
00:53:13,010 --> 00:53:15,750
Αλλιώς, κανείς δεν θα είναι
ικανός να τον σώσει.

898
00:53:15,840 --> 00:53:17,250
τι λες;

899
00:53:17,440 --> 00:53:19,090
Κύριε, πού είναι ο Raju;

900
00:53:19,300 --> 00:53:21,400
Ακούω! Κύριε.

901
00:53:21,890 --> 00:53:23,310
-Τι συνέβη;
-Θεία.

902
00:53:23,480 --> 00:53:25,570
Φρόντισε το Halli.
-Σίγουρος. Πάω.

903
00:53:27,110 --> 00:53:29,570
-Να την προσέχεις μέχρι να γυρίσω.
-Ναί.

904
00:53:54,240 --> 00:53:55,530
Που πάτε;

905
00:53:55,620 --> 00:53:57,700
σου μιλάω. Είσαι κωφός;

906
00:53:57,790 --> 00:53:59,950
-Ποιος σε άφησε να μπεις;
-Βγαίνω.

907
00:54:00,040 --> 00:54:01,640
Αλήθεια έχει τραπεί σε φυγή;

908
00:54:01,730 --> 00:54:03,500
Εάν η SI σας δει τώρα,

909
00:54:03,590 --> 00:54:05,420
μπορεί να σε γδάρει ζωντανό,
πάει βαλλιστικά.

910
00:54:05,510 --> 00:54:07,370
Πάω έξω! Πάρτε την μακριά!

911
00:54:07,460 --> 00:54:08,600
Κίνηση!

912
00:54:08,760 --> 00:54:10,230
Κίνηση! Πάω!

913
00:54:10,800 --> 00:54:13,230
Μην επιστρέψετε εδώ. Τώρα πήγαινε.

914
00:54:32,860 --> 00:54:34,690
Δεν θα επιτρέψουμε την αστυνομική βία!

915
00:54:34,780 --> 00:54:36,350
Δεν θα επιτρέψουμε την αστυνομική βία!

916
00:54:36,440 --> 00:54:38,240
Δεν θα επιτρέψουμε την αστυνομική βία!

917
00:54:38,330 --> 00:54:40,030
Δεν θα επιτρέψουμε την αστυνομική βία!

918
00:54:40,120 --> 00:54:41,750
Δεν θα επιτρέψουμε την αστυνομική βία!

919
00:54:41,840 --> 00:54:43,430
Δεν θα επιτρέψουμε την αστυνομική βία!

920
00:54:43,520 --> 00:54:45,380
Δεν θα επιτρέψουμε την αστυνομική βία!

921
00:54:45,470 --> 00:54:47,510
Αυτές οι διαμαρτυρίες και οι σημαίες σας
δεν θα μας τρομάξει.

922
00:54:47,600 --> 00:54:49,590
Το κόμμα σας θα στηρίξει εγκληματίες;

923
00:54:49,680 --> 00:54:51,490
Όλοι οι αγνοούμενοι είναι φυλετικοί.

924
00:54:51,580 --> 00:54:53,270
Αν δεν κάνεις τίποτα,

925
00:54:53,360 --> 00:54:57,780
θα πρέπει να απαντήσετε στο DGP,
Υπουργός Εσωτερικών, επιτροπή SC/ST.

926
00:54:57,950 --> 00:55:00,060
Θέλει να το πολιτικοποιήσει.

927
00:55:00,150 --> 00:55:01,080
- Μπασίμ.
-Κύριε.

928
00:55:01,170 --> 00:55:02,750
Καταχωρίστε το παράπονο της κυρίας.

929
00:55:02,840 --> 00:55:05,420
Υποβολή καταγγελίας και συμπεριφορά
μια έρευνα. Καλά;

930
00:55:05,640 --> 00:55:06,760
Ναι, κύριε.

931
00:55:10,570 --> 00:55:13,140
-Δεν έχεις τη φωτογραφία του;
-Οχι.

932
00:55:13,700 --> 00:55:15,940
Πώς μπορούμε να βρούμε έναν αγνοούμενο
χωρίς τη φωτογραφία του;

933
00:55:16,070 --> 00:55:18,310
Ζουν στην πέτρινη εποχή.
Τώρα φύγε.

934
00:55:18,690 --> 00:55:22,310
Μάθετε αν κρύβονται
στο εργοστάσιο καθώς φοβούνται.

935
00:55:22,400 --> 00:55:24,210
Ο χώρος που εργάζονται.

936
00:55:46,940 --> 00:55:48,290
Πού είναι ο άντρας σου;

937
00:55:48,880 --> 00:55:51,030
Δεν μπορεί να μείνει κρυφός για πολύ.

938
00:55:57,990 --> 00:55:59,180
Τον ψάχνουμε.

939
00:55:59,340 --> 00:56:00,720
Θα σας ενημερώσουμε αν τον βρούμε.

940
00:56:14,370 --> 00:56:16,110
Singhni, σώσε με σε παρακαλώ!

941
00:56:16,360 --> 00:56:19,230
Singhni, σώσε με σε παρακαλώ!
Singhni!

942
00:56:19,320 --> 00:56:22,390
Ούρλιαζε "σώσε με"
καθώς με κοιτούσε.

943
00:56:22,480 --> 00:56:25,770
Όμως οι αστυνομικοί τον παρέσυραν.

944
00:56:27,430 --> 00:56:31,570
Κύριε, δεν υπάρχει κανείς
για να στηρίξουμε τους φτωχούς σαν εμάς.

945
00:56:32,280 --> 00:56:34,870
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

946
00:56:51,410 --> 00:56:52,900
Ηρεμώ.

947
00:57:01,210 --> 00:57:03,510
Τους ψάξαμε παντού,
αλλά δεν τα βρήκαμε.

948
00:57:04,020 --> 00:57:05,760
Δεν ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.

949
00:57:07,430 --> 00:57:09,870
Εδώ είναι τα στοιχεία.
Πούλησαν τα κοσμήματα.

950
00:57:10,370 --> 00:57:12,450
Αυτά τα στοιχεία λένε ότι τράπηκαν σε φυγή.

951
00:57:13,040 --> 00:57:14,160
Γιατί δεν το διαβάζεις;

952
00:57:14,250 --> 00:57:17,090
Χαρακτηρίζετε αυτούς τους κλέφτες ως φυλετικούς,
μην το πολιτικοποιήσεις.

953
00:57:21,690 --> 00:57:23,470
Η αστυνομία έχει ισχυρό αυτόπτη μάρτυρα.

954
00:57:24,180 --> 00:57:25,660
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις αυτή την υπόθεση.

955
00:57:26,350 --> 00:57:28,170
Γιατί έφυγε τρέχοντας
αν δεν έκανε λάθος;

956
00:57:29,250 --> 00:57:31,250
Αν έχεις αρκετά χρήματα,
μπορείτε να αγοράσετε το νόμο.

957
00:57:31,830 --> 00:57:32,690
Έχεις χρήματα;

958
00:57:32,780 --> 00:57:35,510
Αναλαμβάνετε την αστυνομία,
δεν θα πάρουν εγγύηση.

959
00:57:36,740 --> 00:57:39,790
Μπορώ να σου δώσω χρήματα,
αλλά δεν μπορώ να πολεμήσω την υπόθεσή σου.

960
00:57:40,450 --> 00:57:42,950
Σε λυπάμαι. Εδώ.

961
00:57:44,500 --> 00:57:46,750
Μέχρι που το δικαστήριο δεν το κάνει
λάβετε υπόψη αυτό,

962
00:57:46,920 --> 00:57:48,680
ότι και να κάνουμε δεν θα μας ωφελήσει.

963
00:57:48,950 --> 00:57:51,110
Ένας από τους φίλους μου είναι δικηγόρος ανώτατου δικαστηρίου.

964
00:57:51,640 --> 00:57:54,070
Γνωρίστε τον αμέσως,
Θα του τηλεφωνήσω.

965
00:57:54,160 --> 00:57:56,280
Δεν χρεώνει τα ανθρώπινα δικαιώματα
υποθέσεις παραβίασης.

966
00:57:56,810 --> 00:57:59,080
Τρεις από αυτούς τους ξέρω καλά.

967
00:57:59,480 --> 00:58:00,760
Είναι αθώες φυλές.

968
00:58:01,060 --> 00:58:03,240
Δεν ξέρω πώς να το αποδείξω.

969
00:58:03,540 --> 00:58:06,290
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

970
00:58:08,180 --> 00:58:10,020
Αυτά είναι τα ρεπορτάζ της αστυνομίας.

971
00:58:18,150 --> 00:58:23,250
Rajakannu, Iratappan και Mausa Kutty
προσήχθησαν για ανάκριση.

972
00:58:23,440 --> 00:58:28,100
Το βράδυ της 4ης Ιουνίου 1995,
στις 10:55 μμ,

973
00:58:28,290 --> 00:58:32,730
κατάφεραν να τραπούν σε φυγή
από το κλείδωμα.

974
00:59:07,430 --> 00:59:10,090
Γεια, που είναι όλοι;

975
00:59:10,250 --> 00:59:11,250
Γεια σου!

976
00:59:13,800 --> 00:59:15,520
Έι, σήκω!

977
00:59:15,610 --> 00:59:16,790
Γιατί δεν έκλεισες την πόρτα
του κλειδώματος;

978
00:59:16,880 --> 00:59:19,140
-Τρεις από αυτούς έφυγαν τρέχοντας από το λουκέτο.
-Τι;

979
00:59:19,230 --> 00:59:20,910
-Αλήθεια λέω, τράπηκαν σε φυγή.
-Καλά.

980
00:59:21,300 --> 00:59:23,790
-Τι περιμένεις; Αναζητήστε τους.
-Εντάξει, κύριε.

981
00:59:24,420 --> 00:59:26,100
Τι είπατε;

982
00:59:26,360 --> 00:59:27,800
Καλέστε την αίθουσα ελέγχου,
έρχομαι.

983
00:59:27,990 --> 00:59:29,740
Οι τρεις κατηγορούμενοι τράπηκαν σε φυγή
από το λουκέτο.

984
00:59:33,450 --> 00:59:35,400
Είσαι εδώ μόνο για να φαίνεσαι;

985
00:59:35,490 --> 00:59:37,330
-Πού είναι η στολή σου;
-Κύριε, εγώ...

986
00:59:37,500 --> 00:59:39,450
Το ΣΠ θα πάρει τους πάντες
στο έργο.

987
00:59:39,540 --> 00:59:42,390
Αν δεν τα βρούμε μέχρι το πρωί,
είστε σε μπελάδες.

988
00:59:42,480 --> 00:59:43,560
Βρείτε τα! Βιασύνη.

989
01:00:24,560 --> 01:00:25,890
Τι θεραπεία του κάνατε;

990
01:00:25,980 --> 01:00:27,590
Πληγώθηκαν.

991
01:00:27,680 --> 01:00:29,860
Τους συνταγογραφούσα φάρμακα.
Τίποτα περισσότερο.

992
01:00:30,130 --> 01:00:32,160
Ήρθαν όταν έκλεινα το μαγαζί.

993
01:00:32,480 --> 01:00:34,370
Αγόρασαν τα φάρμακα και έφυγαν.

994
01:00:34,460 --> 01:00:35,810
Ένας από αυτούς είχε ένα τατουάζ
στο αριστερό του χέρι.

995
01:00:35,970 --> 01:00:38,840
-Πόσα άτομα ήταν εκεί; Τρία;
-Ναι, κύριε.

996
01:00:39,480 --> 01:00:41,260
Δεν ήξερα ότι πρόκειται για κλεμμένα κοσμήματα.

997
01:00:41,350 --> 01:00:44,360
Αν το ήξερα,
Δεν θα είχα κάνει απόδειξη.

998
01:00:44,450 --> 01:00:46,350
-Αυτό είναι το σκουλαρίκι σου;
-Φυσικά.

999
01:00:46,510 --> 01:00:49,070
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία
και μάρτυρες,

1000
01:00:49,160 --> 01:00:53,010
έχει αποδειχθεί ότι τρεις από
αποστρατεύτηκαν με τα λάφυρα.

1001
01:00:55,070 --> 01:00:57,380
Πήγε ο Ρατζακάννου σε εκείνο το σπίτι
πριν το βράδυ της κλοπής;

1002
01:00:58,260 --> 01:00:59,220
Αρνητικός.

1003
01:00:59,310 --> 01:01:01,480
Βρήκαν τα δακτυλικά αποτυπώματα του Rajakannu
στο σπίτι του αρχηγού;

1004
01:01:02,470 --> 01:01:03,380
Αρνητικός.

1005
01:01:03,470 --> 01:01:05,930
Υπάρχει απόδειξη για
τα πουλημένα κλεμμένα κοσμήματα;

1006
01:01:06,200 --> 01:01:07,020
Αρνητικός.

1007
01:01:07,110 --> 01:01:10,610
Η αστυνομία έχει αυτόπτη μάρτυρα;
ποιος τους είδε να δραπετεύουν;

1008
01:01:11,520 --> 01:01:12,640
Αρνητικός.

1009
01:01:13,910 --> 01:01:15,200
Αρνητικός.

1010
01:02:32,440 --> 01:02:34,970
Θα υποβάλουμε ένα Habeas Corpus
αίτηση στο δικαστήριο.

1011
01:02:35,060 --> 01:02:36,520
Αίτηση προσαγωγής κρατουμένου.

1012
01:02:37,000 --> 01:02:39,830
Όποιος έχει γεννηθεί στη χώρα μας
έχει δικαίωμα να ζήσει.

1013
01:02:40,010 --> 01:02:42,690
Κανείς δεν μπορεί να μπει στη φυλακή
με παράνομα μέσα.

1014
01:02:42,780 --> 01:02:43,860
Εάν υπάρχει μια τέτοια κατάσταση,

1015
01:02:44,080 --> 01:02:47,390
τότε το habeas corpus μπορεί να αναγκάσει
να προσκομίσουν κατηγορούμενο στο δικαστήριο.

1016
01:02:47,720 --> 01:02:50,770
Θα είναι παρόντες δύο κριτές
για την ακρόαση.

1017
01:02:51,360 --> 01:02:54,480
Λέει ότι ο άντρας σου έφυγε
αγνοείται από την αστυνομία.

1018
01:02:54,900 --> 01:02:56,420
Με επιλέξατε για δικηγόρο σας.

1019
01:02:56,810 --> 01:02:58,560
Χρειάζομαι την υπογραφή σας για αυτό.

1020
01:03:01,210 --> 01:03:02,650
Καταλαβαίνετε τι είπα;

1021
01:03:02,860 --> 01:03:04,670
Δεν μπορώ να διαβάσω ή να γράψω.

1022
01:03:11,210 --> 01:03:12,600
Δώσε μου την εντύπωση του αντίχειρά σου.

1023
01:03:42,060 --> 01:03:42,960
Ευχαριστώ.

1024
01:03:43,590 --> 01:03:46,610
Νιώθω σίγουρος ότι ο Σανγκίνι
τα προβλήματα μπορούν να μειωθούν.

1025
01:03:48,250 --> 01:03:50,780
Υπάρχουν ισχυροί αυτόπτες μάρτυρες
για τη φυγή του Ρατζακάννου.

1026
01:03:52,010 --> 01:03:53,510
Τα δικαστήρια ενδιαφέρονται μόνο για αποδείξεις.

1027
01:03:53,820 --> 01:03:55,000
Τους έχει η αστυνομία.

1028
01:03:55,930 --> 01:03:56,860
Είναι ένα πολύ...

1029
01:03:57,820 --> 01:03:59,550
Είναι μια πολύ περίπλοκη υπόθεση.

1030
01:04:00,300 --> 01:04:03,400
Δεν το παλεύουμε αυτό
δικογραφία κατά της αστυνομίας για έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.

1031
01:04:04,560 --> 01:04:06,650
Αυτή είναι μια μάχη ενάντια
κάποιοι πολύ ισχυροί άνθρωποι.

1032
01:04:08,340 --> 01:04:09,830
Είναι ενάντια στην κυβέρνηση.

1033
01:04:11,430 --> 01:04:13,370
Αυτός δεν θα είναι ένας εύκολος αγώνας.

1034
01:04:16,180 --> 01:04:17,450
Ετοιμάζω.

1035
01:04:48,130 --> 01:04:49,250
Από εδώ.

1036
01:04:53,580 --> 01:04:54,690
Κάτσε εδώ.

1037
01:05:00,510 --> 01:05:01,620
Κάτσε κάτω.

1038
01:05:01,950 --> 01:05:04,240
Όσες φορές κι αν είναι
σε ρωτάνε,

1039
01:05:04,330 --> 01:05:06,220
πρέπει να τους πούμε την αλήθεια.

1040
01:05:06,670 --> 01:05:08,560
Μόνο η αλήθεια μπορεί να μας σώσει.

1041
01:05:08,650 --> 01:05:09,670
-Καλά;
-Ναί.

1042
01:05:16,920 --> 01:05:21,610
Στοιχείο νούμερο ένα. ΚΠΔ 711/1995.

1043
01:05:21,700 --> 01:05:24,900
-Ο κ. Ο Chandru εκπροσωπεί τον αιτούντα.
- Έλα γρήγορα.

1044
01:05:27,350 --> 01:05:29,090
Συγγνώμη, κύριε μου.

1045
01:05:30,390 --> 01:05:32,670
Ναι, κύριε Chandru, μπορείτε να προχωρήσετε.

1046
01:05:33,710 --> 01:05:36,950
Οι άρχοντες μου, ο πελάτης μου Σανγκίνι
είναι από τη φυλή Irulla.

1047
01:05:37,200 --> 01:05:39,850
Τρία άτομα αγνοούνται από την αστυνομία
επιμέλεια, ο σύζυγός της είναι ένας από αυτούς.

1048
01:05:40,020 --> 01:05:43,540
Έχει ελπίδες από αυτό το δικαστήριο
καθώς δεν ξέρει πού είναι ο άντρας της.

1049
01:05:43,720 --> 01:05:45,400
Ζητώ από το δικαστήριο να δεχτεί
habeas corpus

1050
01:05:45,560 --> 01:05:48,250
και διατάζει την αστυνομία να παράγει
τους στο δικαστήριο.

1051
01:05:49,520 --> 01:05:52,820
Ο αναφέρων είναι από προγραμματισμένη φυλή,

1052
01:05:52,910 --> 01:05:55,410
άρα χρησιμοποιεί αυτή την περίπτωση
να κερδίσει δημοσιότητα.

1053
01:05:55,580 --> 01:05:57,820
Αυτό θα σπαταλήσει μόνο τα δικαστήρια
πολύτιμο χρόνο.

1054
01:05:57,910 --> 01:06:01,290
Σας ζητώ λοιπόν να απορρίψετε αυτή την υπόθεση.
Αυτό είναι όλο.

1055
01:06:01,620 --> 01:06:03,720
Ο δικηγόρος που φτάνει στο δικαστήριο
αργά κάθε μέρα

1056
01:06:03,910 --> 01:06:07,180
ανησυχεί για τον πολύτιμο χρόνο του δικαστηρίου.
Δεν είναι καταπληκτικό, κύριοι μου;

1057
01:06:07,930 --> 01:06:10,270
-Ποιος είναι ο αναφέρων, κύριε Chandru;
-Σανγκίνι.

1058
01:06:11,000 --> 01:06:12,700
Παρακαλώ σταθείτε εδώ.

1059
01:06:21,010 --> 01:06:22,150
Προχωρώ.

1060
01:06:22,240 --> 01:06:25,370
Έσυραν τον άντρα μου
στο δωμάτιο μπροστά στα μάτια μου.

1061
01:06:26,300 --> 01:06:28,210
Τώρα ισχυρίζονται ότι τράπηκε σε φυγή.

1062
01:06:28,770 --> 01:06:30,120
Δεν μπορούσα να τον βρω.

1063
01:06:30,290 --> 01:06:32,730
Περιμένω, μπορώ να κάνω μωρό
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1064
01:06:32,820 --> 01:06:34,240
Δεν μπορώ να τον ψάξω.

1065
01:06:34,990 --> 01:06:38,120
Βρείτε τον πατέρα των παιδιών μου.

1066
01:06:40,140 --> 01:06:41,670
Τι πιστεύεις;

1067
01:06:41,960 --> 01:06:46,190
Η αναφορά μπορεί να καταχωρηθεί μόνο εάν
κάποιος έχει απαχθεί και φυλακιστεί.

1068
01:06:46,430 --> 01:06:48,240
Η αστυνομία ισχυρίζεται ότι τράπηκαν σε φυγή.

1069
01:06:48,330 --> 01:06:50,740
Αυτή η υπόθεση θα απορριφθεί έτσι.

1070
01:06:51,750 --> 01:06:54,310
-[Σανσκριτικό άσμα]
-ΡΡ, προσέξτε.

1071
01:06:54,400 --> 01:06:55,890
Η επόμενη ακρόαση είναι μετά από τρεις ημέρες.

1072
01:06:55,980 --> 01:06:57,610
Στείλτε την ειδοποίηση
σε όλα τα κόμματα.

1073
01:06:57,700 --> 01:06:58,870
Ναι, κύριοι μου.

1074
01:07:00,520 --> 01:07:01,980
Σας ευχαριστώ, κύριοι μου.

1075
01:07:05,240 --> 01:07:06,910
Το δικαστήριο έκανε δεκτή την αίτηση.

1076
01:07:07,000 --> 01:07:08,270
Η ακρόαση είναι μετά από τρεις ημέρες.

1077
01:07:08,840 --> 01:07:09,860
-Καλά;
-Εντάξει, κύριε.

1078
01:07:09,950 --> 01:07:11,270
κ. Chandru.

1079
01:07:13,420 --> 01:07:17,880
Προσπαθείς να κερδίσεις αυτή την υπόθεση
με φυλές και συμπάθειες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

1080
01:07:18,900 --> 01:07:20,820
Η τύχη δεν θα σας ευνοεί συνεχώς.

1081
01:07:21,160 --> 01:07:22,910
Δεν πιστεύω στην τύχη.

1082
01:07:23,000 --> 01:07:24,400
Πιστεύω στην αλήθεια.

1083
01:07:25,140 --> 01:07:26,350
Πάμε.

1084
01:07:33,950 --> 01:07:36,830
Δεν μπορούσες να ρωτήσεις
τρεις κλέφτες.

1085
01:07:37,110 --> 01:07:38,640
Ποιος σας έκανε υπεύθυνο σταθμού;

1086
01:07:38,730 --> 01:07:40,400
-Μα κύριε...
-Ηλίθιε!

1087
01:07:40,660 --> 01:07:42,980
Το ανώτατο δικαστήριο ζητά απάντηση
από μένα εξαιτίας σου.

1088
01:07:44,000 --> 01:07:45,170
- Μπασίμ.
-Ναι, κύριε.

1089
01:07:45,360 --> 01:07:46,790
- Μίλα με το PP.
-Εντάξει, κύριε.

1090
01:07:46,880 --> 01:07:49,170
-Όταν σε καλέσουν, πρέπει να φύγεις.
-Εντάξει, κύριε.

1091
01:07:49,260 --> 01:07:50,440
Εντάξει, κύριε.

1092
01:07:52,140 --> 01:07:55,260
Οι άρχοντές μου, η Ρατζακάνα, η Μάουσα Κούτι και
Iratappan.

1093
01:07:55,350 --> 01:07:59,240
Η αστυνομία ανέκρινε τους τρεις τους
για κλοπή,

1094
01:07:59,330 --> 01:08:02,720
αλλά τράπηκαν σε φυγή από το σταθμό
και τους αναζητά η αστυνομία.

1095
01:08:03,500 --> 01:08:06,010
Η ανακριτική έκθεση του ΣΠ.

1096
01:08:07,040 --> 01:08:08,950
Εδώ.

1097
01:08:09,490 --> 01:08:13,370
Κύριοι μου, δεν έχουμε εμπιστοσύνη
η έκθεση της αστυνομίας.

1098
01:08:13,830 --> 01:08:17,970
κ. Chandru, η εισαγγελία
έχει έναν μάρτυρα που τους είδε να τρέχουν.

1099
01:08:18,310 --> 01:08:21,250
Αν εκφράσεις υποψίες χωρίς
αδιάσειστα στοιχεία,

1100
01:08:21,340 --> 01:08:23,330
τότε θα πρέπει να απορρίψουμε αυτή την υπόθεση.

1101
01:08:23,590 --> 01:08:26,130
Κύριοι μου, για λόγους λόγου,

1102
01:08:26,450 --> 01:08:28,920
εάν ο Rajakannu έχει διαπράξει μια κλοπή
τότε πρέπει να διωχθεί.

1103
01:08:29,010 --> 01:08:31,160
Η αστυνομία του Athiur γελοιοποίησε τον νόμο.

1104
01:08:31,310 --> 01:08:32,630
Δεν έκαναν καταγγελία.

1105
01:08:32,720 --> 01:08:34,460
Τρεις από αυτούς βασανίστηκαν υπό κράτηση.

1106
01:08:34,870 --> 01:08:37,420
Θέλουμε να αμφισβητήσουμε αυτήν την αστυνομική αναφορά.

1107
01:08:37,620 --> 01:08:41,190
Μπορώ να βγάλω την αλήθεια
αν μου δοθεί η ευκαιρία να αντεξετάσω.

1108
01:08:41,280 --> 01:08:44,810
Κύριοι μου, δεν μπορούμε να διασταυρώσουμε την ερώτηση
στην υπόθεση habeas corpus.

1109
01:08:45,020 --> 01:08:46,690
Διαβάστε σωστά τον νόμο.

1110
01:08:46,780 --> 01:08:48,160
Το PP έχει ένα έγκυρο σημείο.

1111
01:08:48,250 --> 01:08:50,080
Αν θέλετε να ρωτήσετε τους μάρτυρες

1112
01:08:50,170 --> 01:08:52,020
- τότε πηγαίνετε σε ένα περιφερειακό δικαστήριο.
-Άρχοντες μου.

1113
01:08:52,730 --> 01:08:56,290
Κατά τη διάρκεια έκτακτης ανάγκης, η αστυνομία της Κεράλα συνέλαβε
ένας μαθητής ονόματι Rajan.

1114
01:08:56,430 --> 01:08:58,370
Ισχυρίστηκαν ότι τράπηκε σε φυγή.

1115
01:08:58,550 --> 01:09:01,000
Διεξήχθη το Ανώτατο Δικαστήριο της Κεράλα
ακρόαση για αυτήν την υπόθεση habeas corpus

1116
01:09:01,090 --> 01:09:03,640
και το δικαστήριο έδωσε την άδεια
να εξετάσει κατ' αντιπαράθεση τον μάρτυρα της αστυνομίας.

1117
01:09:04,220 --> 01:09:05,940
Έριξε φως σε πολλά γεγονότα.

1118
01:09:06,030 --> 01:09:08,660
Θέλω να δώσω έναν αστυνομικό
σε σεβαστούς δικαστές.

1119
01:09:09,210 --> 01:09:12,930
1978 CIRLJ 86 παρ. 3.

1120
01:09:16,400 --> 01:09:18,250
Κύριοι μου, αντιλέγω.

1121
01:09:18,540 --> 01:09:21,010
Αυτό το δικαστήριο δεν μπορεί να εξετάσει
Απόφαση του δικαστηρίου της Κεράλα.

1122
01:09:21,100 --> 01:09:23,040
Η απόφαση ενός δικαστηρίου έχει ένα συγκεκριμένο βάρος.

1123
01:09:23,130 --> 01:09:26,360
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την απόφαση ενός δικαστηρίου.

1124
01:09:26,730 --> 01:09:29,730
Κύριοι μου, αν οι αθώοι δεν μπορούν να πολεμήσουν
για δικαιοσύνη

1125
01:09:29,820 --> 01:09:32,250
τότε θα είναι χειρότερο από την αδικία.

1126
01:09:33,050 --> 01:09:35,090
Ζητώ από το δικαστήριο να το εξετάσει

1127
01:09:35,430 --> 01:09:38,990
το προηγούμενο για την περίπτωση του Rajan
και δώστε μου την άδεια να διασταυρωθώ.

1128
01:09:41,440 --> 01:09:42,980
Αυτό θα είναι σωστό.

1129
01:09:43,270 --> 01:09:46,950
Η εισαγγελία δεν έπρεπε
τυχόν προβλήματα με την κατ' αντιπαράθεση εξέταση.

1130
01:09:47,630 --> 01:09:49,900
Καλέστε όλους τους μάρτυρες.

1131
01:09:50,660 --> 01:09:53,030
-Εντάξει, κύριοι μου.
-Ευχαριστώ, κύριοι μου.

1132
01:09:54,710 --> 01:09:55,900
Chandru.

1133
01:09:57,620 --> 01:09:58,920
Μπράβο.

1134
01:09:59,010 --> 01:10:01,860
Οι περιπτώσεις Habeas corpus είναι γενικά
απολύθηκε πολύ γρήγορα.

1135
01:10:02,100 --> 01:10:06,080
Αλλά αναφέρατε την υπόθεση Rajan
και έπαιξε ένα master stroke.

1136
01:10:06,170 --> 01:10:08,210
Τώρα αυτή η υπόθεση είναι υπέρ σας.

1137
01:10:08,300 --> 01:10:10,530
Νομίζω ότι κάνω λάθος.

1138
01:10:10,620 --> 01:10:12,310
Όχι, έχεις δίκιο.

1139
01:10:12,400 --> 01:10:14,890
Βρήκες τη σωστή διαδρομή
να κερδίσει αυτή την υπόθεση.

1140
01:10:14,980 --> 01:10:18,170
Όχι κύριε. Κάνω λάθος
καθώς είσαι τόσο σίγουρος για μένα.

1141
01:10:18,440 --> 01:10:20,250
Τι μου λείπει εδώ;

1142
01:10:20,410 --> 01:10:22,700
-Κύριε, έτσι.
-Τι είναι τόσο αστείο;

1143
01:10:27,910 --> 01:10:29,590
-Άργησα.
-Όχι πραγματικά.

1144
01:10:44,510 --> 01:10:46,200
- Σταματήστε το αυτοκίνητο.
-Ναι, κύριε.

1145
01:10:47,590 --> 01:10:50,240
βλέπω! Ο δικηγόρος από το Μάδρας.

1146
01:10:53,240 --> 01:10:55,370
Έχει γίνει επιτροπή ακρόασης
στημένο για αυτή την περίπτωση;

1147
01:10:56,080 --> 01:10:57,480
Είναι κι αυτό αλήθεια;

1148
01:10:58,410 --> 01:11:00,340
Η αστυνομία δεν μπόρεσε να μάθει τίποτα.

1149
01:11:00,590 --> 01:11:03,330
-Περιμένουμε ένα θαύμα από σένα.
-Φυσικά.

1150
01:11:04,570 --> 01:11:05,840
θα τα βρω.

1151
01:11:06,100 --> 01:11:09,040
Θα βρω τους πραγματικούς ένοχους.

1152
01:11:11,460 --> 01:11:12,960
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1153
01:11:59,710 --> 01:12:02,180
Αυτό λέει ότι η ακρόαση έχει οριστεί στις 13.

1154
01:12:02,270 --> 01:12:03,560
Κυρία, τι κοιτάτε;

1155
01:12:03,650 --> 01:12:05,490
Για πρώτη φορά στάση μάρτυρα

1156
01:12:05,580 --> 01:12:06,830
θα εγγραφεί στην ιστορία
του Ανώτατου Δικαστηρίου του Μαδράς,

1157
01:12:06,920 --> 01:12:08,160
για ένα δικαστήριο habeas corpus.

1158
01:12:08,250 --> 01:12:11,310
Δεν είναι περίπτωση VIP,
είναι για ανθρώπους της φυλής.

1159
01:12:13,400 --> 01:12:15,290
Όλα τα σημεία είναι υπέρ μας.

1160
01:12:15,380 --> 01:12:17,470
-Θα κερδίσουμε με κάθε κόστος.
-Εντάξει, κύριε.

1161
01:12:24,880 --> 01:12:27,520
Μάρτυρας νούμερο ένα ο Δρ Mahesh.

1162
01:12:30,390 --> 01:12:33,310
Αντιμετώπισες τον Rajakannu, Mausa Kutty
και Irutappan;

1163
01:12:33,400 --> 01:12:34,460
-Ναί.
-Καλά.

1164
01:12:34,550 --> 01:12:36,110
Πόσο καιρό το τρέχετε αυτό
κλινική;

1165
01:12:36,200 --> 01:12:37,800
-Για οκτώ χρόνια.
-Καλός.

1166
01:12:38,050 --> 01:12:39,120
Πότε έγινες πτυχιούχος

1167
01:12:39,210 --> 01:12:42,080
και γιατί το όνομά σου δεν είναι μέσα
η λίστα του κυβερνητικού ιατρικού συμβουλίου;

1168
01:12:44,280 --> 01:12:46,940
Κύριε, είμαι γιατρός της Αγιουρβέδα.

1169
01:12:48,300 --> 01:12:51,320
Έκανα την εγγραφή.

1170
01:12:51,410 --> 01:12:53,760
Γιατί συνταγογραφείτε αλλοπαθητικά φάρμακα;

1171
01:12:53,850 --> 01:12:57,350
Η πινακίδα λέει Mahesh,
MBBS με έντονα γράμματα.

1172
01:13:00,010 --> 01:13:02,790
Όχι μόνο μάρτυρες,
αλλά ακόμα και ο γιατρός είναι ψεύτικος.

1173
01:13:02,880 --> 01:13:06,330
Κύριοι μου, αντιτάσσομαι σε αυτό
είδος διασταυρούμενης εξέτασης.

1174
01:13:07,270 --> 01:13:10,910
Η υπόθεση δεν αφορά το αν η
ο γιατρός είναι βελονιστής ή αγιουρβεδικός.

1175
01:13:11,000 --> 01:13:14,520
Η υπόθεση είναι αν θεραπεύτηκε
οι δραπέτες εγκληματίες ή όχι.

1176
01:13:14,610 --> 01:13:17,810
Κύριε Chandru, έχετε κανένα
σχετική ερώτηση για αυτόν τον μάρτυρα;

1177
01:13:18,430 --> 01:13:19,670
Όχι, κύριε μου.

1178
01:13:20,220 --> 01:13:22,500
Μάρτυρας αριθμός 2, Dhanshekhar.

1179
01:13:22,860 --> 01:13:25,860
Ένας από αυτούς είχε ένα τατουάζ στο χέρι του
και ο άλλος ήταν κοντός.

1180
01:13:26,070 --> 01:13:28,800
Μάρτυρας νούμερο τρία, ο κ. Vinod.

1181
01:13:29,140 --> 01:13:31,740
Ήρθαν σε μένα όταν
Έκλεινα το μαγαζί μου.

1182
01:13:31,830 --> 01:13:34,170
Του έδωσα τα φάρμακα
ζήτησαν.

1183
01:13:34,960 --> 01:13:36,910
Έχετε κάποια ερώτηση κύριε Chandru;

1184
01:13:37,000 --> 01:13:39,360
Θέλετε να τους αμφισβητήσετε;

1185
01:13:40,380 --> 01:13:41,870
Όχι, κύριοι μου.

1186
01:13:42,070 --> 01:13:44,340
-Μπορείς να πας.
-Εντάξει, κύριε.

1187
01:13:44,990 --> 01:13:48,700
Περίμενα μια τεράστια έκρηξη,
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν ένα υγρό σκουπίδι.

1188
01:13:49,510 --> 01:13:52,920
Κύριοι μου, η αντιπολίτευση δεν μπορούσε
αποδείξει ότι οι μάρτυρες κάνουν λάθος.

1189
01:13:53,010 --> 01:13:56,420
Ζητώ από το δικαστήριο την απόρριψη
η υπόθεση, κύριε μου. Αυτό είναι όλο.

1190
01:14:01,850 --> 01:14:05,140
Εισαγγελέα, σχηματίστε δικογραφία για πλαστογραφία
εναντίον του Δρ Mahesh.

1191
01:14:05,230 --> 01:14:07,090
- Αποκλείεται από την εξάσκηση.
-Ναι, λόρδε μου.

1192
01:14:07,180 --> 01:14:08,810
-Αυτή η υπόθεση είναι απόρριψη...
-Κύριέ μου.

1193
01:14:09,460 --> 01:14:12,560
Θα ήθελα να καλέσω τον ανακριτικό υπάλληλο
Επιθεωρητής Μπασίμ.

1194
01:14:13,890 --> 01:14:15,680
Γιατί;

1195
01:14:15,770 --> 01:14:18,120
-Μπορούμε να του ζητήσουμε να διαβάσει στοιχεία.
-Καλά.

1196
01:14:18,530 --> 01:14:20,650
Το δικαστήριο αναβάλλεται,
θα συνεχιστεί μετά το μεσημεριανό διάλειμμα.

1197
01:14:20,740 --> 01:14:22,090
Σας ευχαριστώ, κύριοι μου.

1198
01:14:34,540 --> 01:14:37,250
-Απλώς αναφέρετε τι υπάρχει στην έκθεση.
-Εντάξει, κύριε.

1199
01:14:37,440 --> 01:14:42,140
Όταν ο δικηγόρος σε ρωτάει κάτι,
απλά πες ότι δεν θυμάσαι.

1200
01:14:42,340 --> 01:14:45,160
-Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει. Καταλαβαίνω;
-Καταλαβαίνω.

1201
01:14:45,450 --> 01:14:47,000
-Θυμάσαι τα πάντα;
-Ναί.

1202
01:14:47,090 --> 01:14:50,200
Έφυγαν από τον Αθιούρ και
πήρε θεραπεία από γιατρό.

1203
01:14:50,290 --> 01:14:51,510
[Σανσκριτικό άσμα]

1204
01:14:55,950 --> 01:14:57,660
-Εσείς γράψατε αυτή την αναφορά;
-Ναι, το έκανα.

1205
01:14:57,750 --> 01:14:59,230
Πρέπει λοιπόν να γνωρίζετε το περιεχόμενο;

1206
01:14:59,320 --> 01:15:01,330
Θα σου πω τα πάντα
κι ας με ξυπνήσεις από τον ύπνο μου.

1207
01:15:01,420 --> 01:15:03,030
Τα μάζεψες όλα;

1208
01:15:04,440 --> 01:15:06,880
Πόσο μακριά είναι το ιατρικό κατάστημα
από το αστυνομικό τμήμα

1209
01:15:06,970 --> 01:15:08,740
που πήγαν οι δραπέτες;

1210
01:15:09,160 --> 01:15:13,350
Το όνομα του καταστήματος είναι Om Medicals
και το όνομα του πωλητή είναι κ. Vinod.

1211
01:15:13,740 --> 01:15:15,350
Δεν θέλω να ακούσω το σενάριό σου.

1212
01:15:15,440 --> 01:15:17,040
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή σας.

1213
01:15:17,130 --> 01:15:19,930
Πόσο μακριά είναι το ιατρικό κατάστημα
από το αστυνομικό τμήμα;

1214
01:15:20,020 --> 01:15:22,820
Μόνο σε κάποια απόσταση.

1215
01:15:23,180 --> 01:15:24,260
Ξεχάστε το.

1216
01:15:24,400 --> 01:15:28,110
Πόσο απέχει το ιατρικό κατάστημα από το Dr.
Η κλινική του Mahesh που περιέθαλψε τους κρατούμενους;

1217
01:15:28,200 --> 01:15:29,870
Προς ποια κατεύθυνση βρίσκεται η κλινική
από το αστυνομικό τμήμα;

1218
01:15:29,960 --> 01:15:32,500
Κύριοι μου, αντιλέγω κάθετα.

1219
01:15:32,860 --> 01:15:35,690
Ο συνήγορος προσπαθεί να εκφοβίσει
ο μάρτυρας

1220
01:15:35,780 --> 01:15:38,080
και προσπαθώντας να τον παραπλανήσει.

1221
01:15:38,170 --> 01:15:39,610
Ο μάρτυρας δεν είναι απλός άνθρωπος.

1222
01:15:40,030 --> 01:15:42,580
Είναι αστυνομικός επιθεωρητής
και έναν ανακριτικό υπάλληλο.

1223
01:15:42,670 --> 01:15:44,960
-Κύριοι μου, μπερδεύομαι.
-ΡΡ...

1224
01:15:45,260 --> 01:15:47,160
Αφήστε τον σύμβουλο να προχωρήσει
με τον δικό του τρόπο.

1225
01:15:47,250 --> 01:15:49,360
Μην διακόπτετε, καθίστε.

1226
01:15:49,450 --> 01:15:51,620
-Προχωρώ.
- Βασικά...

1227
01:15:52,360 --> 01:15:54,400
Δεν ξέρω και δεν θυμάμαι.

1228
01:15:54,490 --> 01:15:55,800
Είπε το ίδιο πράγμα.

1229
01:15:55,890 --> 01:15:58,400
Ξεχάσατε την έρευνα
διεξήγατε πριν από ένα μήνα.

1230
01:15:58,620 --> 01:16:00,630
Λέω ότι δεν κάνατε την έρευνα.

1231
01:16:00,920 --> 01:16:03,800
-Δεν γράψατε καν αυτή την αναφορά.
-Έχω αντίρρηση, κύριε μου. Αντιλέγω έντονα.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:05,700
Αντιτίθεμαι σθεναρά σε αυτήν την πρόταση.

1233
01:16:05,790 --> 01:16:08,530
Σύμβουλε, μπορείς να σου αποδείξεις τι είσαι
μόλις είπε;

1234
01:16:08,620 --> 01:16:11,350
Κύριε μου, πήγα και στα δύο μέρη.

1235
01:16:12,040 --> 01:16:14,700
Η κλινική του Δρ Mahesh όπου οι κρατούμενοι
αντιμετωπίστηκαν

1236
01:16:14,910 --> 01:16:17,150
είναι δύο χιλιόμετρα ανατολικά
από το σταθμό.

1237
01:16:18,910 --> 01:16:20,940
Αλλά το ιατρικό κατάστημα
όπου έφερναν τα φάρμακα

1238
01:16:21,030 --> 01:16:23,330
είναι ένα χιλιόμετρο μέσα
δυτικά από το σταθμό.

1239
01:16:23,700 --> 01:16:26,780
Έτσι τρεις κρατούμενοι έτρεξαν δύο
χιλιόμετρα ανατολικά

1240
01:16:26,870 --> 01:16:28,430
μπήκε στην κλινική

1241
01:16:28,600 --> 01:16:31,190
συναντήθηκαν με τον γιατρό
πήρε τη συνταγή

1242
01:16:31,280 --> 01:16:34,460
και μετά έτρεξαν τρία χιλιόμετρα

1243
01:16:34,550 --> 01:16:36,250
στο ιατρικό κατάστημα για να αγοράσω φάρμακα;

1244
01:16:36,420 --> 01:16:39,110
Αυτό είναι επιθεωρητής
Η αναφορά του Μπασίμ λέει.

1245
01:16:39,590 --> 01:16:42,760
Πες μου λοιπόν κάτι.
Έφυγαν για το fashion show;

1246
01:16:43,310 --> 01:16:45,630
Αν είχε κάνει σωστή έρευνα
θα έγραφε τέτοια έκθεση;

1247
01:16:45,720 --> 01:16:46,910
Όχι.

1248
01:16:47,000 --> 01:16:48,840
Το ερεύνησα αυτό.

1249
01:16:48,930 --> 01:16:51,240
-Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.
-Μόνο μια δικαιολογία.

1250
01:16:52,500 --> 01:16:54,960
Οι άρχοντές μου, έστειλε ο επιθεωρητής Μπασίμ
την έκθεση

1251
01:16:55,150 --> 01:16:57,830
στο Willupuram SP και ορίστε φωτοτυπία.

1252
01:16:57,920 --> 01:17:01,640
Αυτό είναι το FIR και το φύλλο φόρτισης
του συγγραφέα του αστυνομικού τμήματος Athiur.

1253
01:17:03,230 --> 01:17:04,230
Κύριοι μου.

1254
01:17:04,640 --> 01:17:08,260
Ο συνήγορος έχει μπερδέψει τον μάρτυρά μου
με τη διασταυρούμενη εξέτασή του.

1255
01:17:08,350 --> 01:17:09,980
Τώρα αυτά τα χαρτιά.

1256
01:17:10,070 --> 01:17:12,670
Τι έχουν να κάνουν αυτά τα χαρτιά
με την υπόθεση;

1257
01:17:12,760 --> 01:17:15,340
Μόνο ο υπεύθυνος έρευνας
μπορεί να μας δώσει την απάντηση.

1258
01:17:16,010 --> 01:17:17,970
Η γραφή σας σε αυτήν την αναφορά

1259
01:17:18,260 --> 01:17:21,390
και το χειρόγραφο του συγγραφέα Veeraswami,
γιατί ταιριάζουν;

1260
01:17:28,820 --> 01:17:30,140
Συγγνώμη, κύριε μου.

1261
01:17:30,230 --> 01:17:32,760
Για να βοηθήσουμε τους συναδέλφους επιθεωρητές,

1262
01:17:32,850 --> 01:17:35,380
Υπέγραψα τις εκθέσεις τους.

1263
01:17:35,470 --> 01:17:37,160
Ποιος σου έδωσε αυτή τη δουλειά;

1264
01:17:37,250 --> 01:17:39,840
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που λες ψέματα
στο δικαστήριο. Ανοησίες.

1265
01:17:40,440 --> 01:17:42,290
PP, τι πρέπει να κάνετε
πείτε για αυτό;

1266
01:17:42,380 --> 01:17:45,280
Δεν ξέρω, κύριε μου.
Δεν έχω τίποτα να πω.

1267
01:17:48,800 --> 01:17:52,710
Δόξα τω Θεώ, δεν το είπες
δεν θυμάσαι τίποτα ή δεν ξέρεις.

1268
01:17:52,800 --> 01:17:54,120
[Σανσκριτικό άσμα]

1269
01:17:54,300 --> 01:17:56,330
Πιστεύεις ότι έδωσες
ψευδής μαρτυρία;

1270
01:17:57,270 --> 01:18:00,110
Η περίπτωσή μου έρχεται στη συνέχεια.
[Σανσκριτικό άσμα]

1271
01:18:00,200 --> 01:18:03,380
Κύριε, δεν μπορούσα να αρνηθώ την αστυνομία.

1272
01:18:03,630 --> 01:18:05,230
Αυτό είναι αρκετά ντροπή.

1273
01:18:05,400 --> 01:18:08,960
Όλα τα στοιχεία που προσκομίστηκαν από
η αστυνομία είναι πλαστογραφημένη.

1274
01:18:09,220 --> 01:18:12,180
Η αναφορά του Sanghini είναι έγκυρη
εκ πρώτης όψεως.

1275
01:18:12,500 --> 01:18:16,290
Άνθρωποι που έδωσαν ψευδή μαρτυρία
θα καταδικαστεί σε φυλάκιση έξι μηνών.

1276
01:18:16,750 --> 01:18:20,840
PP, σας κατευθύνουμε να καταθέσετε κυβέρνηση
έκθεση εντός επτά ημερών

1277
01:18:20,930 --> 01:18:24,540
και κατευθύνω να δημιουργήσω μια έρευνα
επιτροπή για τον επιθεωρητή Bashim.

1278
01:18:31,220 --> 01:18:34,140
Πότε θα βρουν τον άντρα μου;

1279
01:18:34,670 --> 01:18:37,370
Θα τον βρούμε σύντομα.

1280
01:18:45,160 --> 01:18:46,710
-Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα κύριε.

1281
01:18:49,390 --> 01:18:51,700
Σας αρέσει να σας προσβάλλουν
αυτός ο δικηγόρος;

1282
01:18:52,830 --> 01:18:55,130
Μας τσακίζουν στο δικαστήριο
εξαιτίας σου.

1283
01:18:55,220 --> 01:18:56,690
-Ναί;
-Κύριε, εγώ...

1284
01:18:57,620 --> 01:19:00,830
Ένα κορίτσι της φυλής κατάφερε να φτάσει
το ανώτατο δικαστήριο.

1285
01:19:01,090 --> 01:19:03,050
Τι φοράς αυτή τη στολή;

1286
01:19:04,400 --> 01:19:05,840
Πες μου την αλήθεια.

1287
01:19:06,420 --> 01:19:08,350
Τα πλαισιώσατε;

1288
01:19:08,440 --> 01:19:10,790
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήταν νύχτα.

1289
01:19:11,220 --> 01:19:13,610
Έφυγαν τρέχοντας και εκεί
δεν είναι μάρτυρες.

1290
01:19:13,700 --> 01:19:15,590
Αν το πω στον δικαστή,

1291
01:19:15,740 --> 01:19:18,240
θα αμφισβητήσει το πτυχίο σου.

1292
01:19:20,920 --> 01:19:21,720
Συγγνώμη, κύριε.

1293
01:19:21,810 --> 01:19:23,820
Ταπεινωνόμαστε,
έτσι η κυβέρνηση ταπεινώνεται.

1294
01:19:23,910 --> 01:19:24,950
Ναι, κύριε.

1295
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
Πού βρίσκεται η δικογραφία;

1296
01:19:34,420 --> 01:19:36,450
Από εδώ και στο εξής, θα ηγούμαι της υπόθεσης.

1297
01:19:52,520 --> 01:19:54,680
Θα σου φτιάξω ένα σπίτι από τούβλα.

1298
01:19:55,310 --> 01:19:56,880
Μην με αφήσεις ποτέ.

1299
01:19:57,650 --> 01:20:00,140
Έχουμε πολύ κακό όνομα
εξαιτίας σου.

1300
01:20:01,550 --> 01:20:04,370
Μπορείτε να επιβιώσετε παίρνοντας
στους χωρικούς και την αστυνομία;

1301
01:20:05,340 --> 01:20:07,910
Σου έδωσα μέρος να μείνεις
και δουλειά, αλλά έγινες αλαζόνας.

1302
01:20:08,470 --> 01:20:11,240
Θα σου κάψω τις καλύβες.

1303
01:20:12,490 --> 01:20:14,590
Ανακαλέστε την υπόθεση αμέσως.

1304
01:20:18,500 --> 01:20:19,830
Αυτό είναι το Ράδιο Κεϋλάνη.

1305
01:20:19,990 --> 01:20:21,880
-Άκου τώρα...
-Χάλλη.

1306
01:20:21,970 --> 01:20:23,930
-Κάτσε σωστά.
-Εντάξει μαμά.

1307
01:20:26,390 --> 01:20:27,600
Αυτός είναι ο Singhni.

1308
01:20:27,690 --> 01:20:29,730
Μείνετε κοντά στο τηλέφωνο.
Θα σου τηλεφωνήσει.

1309
01:20:29,820 --> 01:20:31,260
Εντάξει, κύριε.

1310
01:20:32,010 --> 01:20:34,860
-Είπε ότι θα με ξαναπάρει τηλέφωνο.
-Καλά.

1311
01:20:52,980 --> 01:20:55,900
Ο επιθεωρητής θέλει να σε δει.
Πάμε.

1312
01:20:56,150 --> 01:20:58,900
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να συναντήσω τον δικηγόρο.

1313
01:21:15,110 --> 01:21:16,230
Μαμά!

1314
01:21:16,610 --> 01:21:17,940
-Μαμά!
-Χάλλη!

1315
01:21:20,590 --> 01:21:22,510
-Βιασύνη!
-Μαμά.

1316
01:21:23,690 --> 01:21:25,140
Χάλλη!

1317
01:21:25,570 --> 01:21:26,930
Χάλλη!

1318
01:21:27,880 --> 01:21:30,130
-Χάλλη!
-Μαμά.

1319
01:21:30,350 --> 01:21:32,140
Σώστε την!

1320
01:21:34,650 --> 01:21:36,220
Χάλλη!

1321
01:21:37,030 --> 01:21:40,180
Αγαπητέ Θεέ, σώσε την κόρη μου.

1322
01:21:40,390 --> 01:21:42,140
Χάλλη!

1323
01:21:46,980 --> 01:21:48,790
Η κόρη μου!

1324
01:21:49,050 --> 01:21:51,470
Παρακαλώ σώστε την!

1325
01:21:57,380 --> 01:22:00,790
Θα χάσω τη δουλειά μου
αν δεν πάρεις πίσω αυτή την υπόθεση.

1326
01:22:00,880 --> 01:22:02,650
Οι ζωές των παιδιών μου θα καταστραφούν.

1327
01:22:02,740 --> 01:22:05,070
Άκου, θα σου δώσω
ότι λεφτά θέλεις.

1328
01:22:05,210 --> 01:22:06,290
Ανακαλέστε την υπόθεση.

1329
01:22:06,380 --> 01:22:08,200
Θα βρω τον άντρα σου.

1330
01:22:08,290 --> 01:22:10,090
Μίλα με τον δικηγόρο.

1331
01:22:10,180 --> 01:22:12,730
-Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
-Κύριε, αφήστε το.

1332
01:22:12,820 --> 01:22:14,560
Η αστυνομία την εκλιπαρεί.

1333
01:22:14,650 --> 01:22:16,620
Αλλά αυτή η βασίλισσα θέλει να λατρεύει το νόμο.

1334
01:22:19,710 --> 01:22:21,710
Δεν θα έχετε υποστηρικτές.

1335
01:22:21,800 --> 01:22:23,280
Θα σας τελειώσω όλους.

1336
01:22:24,130 --> 01:22:25,900
Δεν μπορείτε να φύγετε μέχρι να το υπογράψετε.

1337
01:22:25,990 --> 01:22:28,340
Ούτε ο δικηγόρος σου δεν μπορεί να σε σώσει.

1338
01:22:34,510 --> 01:22:36,050
-Γειά σου.
-Αυτό είναι το DGP.

1339
01:22:36,230 --> 01:22:37,350
Γεια σας, κύριε.

1340
01:22:38,100 --> 01:22:39,900
Το DGP.

1341
01:22:40,330 --> 01:22:41,390
Χαίρε Ινδία, Άθιουρ...

1342
01:22:41,480 --> 01:22:43,170
Υπάρχει μια γυναίκα που ονομάζεται Singhni
στο σταθμό;

1343
01:22:43,260 --> 01:22:45,980
-Την έφερα για ανάκριση.
-Θα σε χτυπήσω με σανδάλια.

1344
01:22:46,200 --> 01:22:47,550
-Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις!
-Αμολάω.

1345
01:22:47,640 --> 01:22:49,170
Το Ανώτατο Δικαστήριο έκανε τη ζωή μου δύσκολη.

1346
01:22:49,260 --> 01:22:51,540
Θα την αφήσω να φύγει αμέσως.

1347
01:22:51,630 --> 01:22:54,340
Θα την αφήσεις σπίτι
στο αστυνομικό τζιπ.

1348
01:22:54,430 --> 01:22:56,100
Διαφορετικά, θα σας συλλάβω όλους.

1349
01:22:56,190 --> 01:22:57,960
-Όπως θέλετε, κύριε.
- Άσε κάτω το τηλέφωνο...

1350
01:23:10,570 --> 01:23:12,450
Χάλλη!

1351
01:23:14,000 --> 01:23:15,530
Η κόρη μου!

1352
01:23:18,760 --> 01:23:20,310
Υπάρχει μια κλήση για εσάς.

1353
01:23:20,400 --> 01:23:21,700
-Βιασύνη!
-Η αστυνομία

1354
01:23:21,990 --> 01:23:24,310
πήρε την κόρη μου.

1355
01:23:24,400 --> 01:23:26,100
Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα,
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

1356
01:23:33,170 --> 01:23:34,530
Ναι, κύριε.

1357
01:23:39,130 --> 01:23:41,040
Ακούω. Περιμένετε.

1358
01:23:41,740 --> 01:23:43,540
Σας ζήτησα να περιμένετε.

1359
01:23:43,720 --> 01:23:45,650
Άκου, μπες στο αμάξι.

1360
01:23:46,100 --> 01:23:47,650
σου λέω.

1361
01:23:48,940 --> 01:23:50,850
Ο πρεσβύτερος μου είπε να σε αφήσω σπίτι.

1362
01:23:50,940 --> 01:23:52,690
Μπείτε στο τζιπ. Βιασύνη!

1363
01:24:27,490 --> 01:24:28,970
Κύριε, με συγχωρείτε.

1364
01:24:29,610 --> 01:24:30,610
Τι συμβαίνει εδώ;

1365
01:24:30,700 --> 01:24:33,080
Το DGP μας το διέταξε
συνοδέψτε μας σπίτι.

1366
01:24:33,380 --> 01:24:35,150
Το DGP;

1367
01:24:36,470 --> 01:24:38,610
-Η ακρόαση έχει οριστεί στις 10:30, σωστά;
-Ναι, κύριε.

1368
01:24:40,180 --> 01:24:42,470
Ενημέρωσες τους κριτές
ότι θα το χειριστώ τώρα;

1369
01:24:42,900 --> 01:24:44,560
-Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα κύριε.

1370
01:24:44,650 --> 01:24:45,840
-Καλημέρα κύριε.
- Γεια σας, κύριε.

1371
01:24:45,930 --> 01:24:47,260
Καλημέρα κύριε.

1372
01:24:47,610 --> 01:24:48,920
Καλημέρα κύριε.

1373
01:24:49,990 --> 01:24:51,450
Καλημέρα κύριε.

1374
01:24:51,540 --> 01:24:52,850
Καλημέρα κύριε.

1375
01:24:55,490 --> 01:24:57,390
-Γειά σου.
-Γειά σου.

1376
01:25:06,660 --> 01:25:08,440
Καλημέρα. Πώς είστε, κύριε;

1377
01:25:08,530 --> 01:25:10,430
Είμαι καλά, κύριε μου. Σας ευχαριστώ.

1378
01:25:13,490 --> 01:25:16,040
Singhni, σε προβλημάτισε η αστυνομία;

1379
01:25:16,130 --> 01:25:17,740
-Όχι, κύριε.
-Καλός.

1380
01:25:17,910 --> 01:25:20,350
HCP 711 ερωτώμενος

1381
01:25:20,440 --> 01:25:22,410
- Γενικός Εισαγγελέας.
-Άρχοντες μου.

1382
01:25:22,680 --> 01:25:25,930
Θα ήθελα να καλέσω τον μάρτυρα
Dhanashekhar. Άτομο τσαγιέρα.

1383
01:25:27,330 --> 01:25:29,560
Πες στο δικαστήριο
τι είδες τις προάλλες;

1384
01:25:29,650 --> 01:25:31,160
Εκεί ήρθε κόσμος στο μαγαζί.

1385
01:25:31,250 --> 01:25:33,550
Ήπιαν τσάι,
έμεινε εκεί για λίγο.

1386
01:25:33,640 --> 01:25:37,030
Ήρθε ένα φορτηγό με προορισμό την Κεράλα
και έφυγαν.

1387
01:25:37,200 --> 01:25:40,070
Κύριοι μου, η εισαγγελία θέλει
ρωτήστε έναν σημαντικό μάρτυρα

1388
01:25:40,160 --> 01:25:41,780
και ζητά την άδεια
των αξιότιμων δικαστών.

1389
01:25:41,870 --> 01:25:44,080
Δεν ζήτησες άδεια.
Ποιος είναι ο μάρτυρας;

1390
01:25:44,170 --> 01:25:46,050
Vardarajalu.
Ο ιδιοκτήτης του ρυζόμυλου.

1391
01:25:46,140 --> 01:25:47,580
Τον μάθαμε χθες.

1392
01:25:47,670 --> 01:25:49,330
Μπορεί να αποδειχθεί βασικός μάρτυρας.

1393
01:25:49,420 --> 01:25:51,480
Κύριε Chandru, έχετε αντίρρηση;

1394
01:25:52,670 --> 01:25:54,990
-Όχι, κύριοι μου.
-Α.Γ., μπορείτε να προχωρήσετε.

1395
01:25:55,080 --> 01:25:57,920
-Μάρτυρας νούμερο πέντε. κ. Vardarajalu.
-Ευχαριστώ, κύριοι μου.

1396
01:26:00,350 --> 01:26:03,090
Πείτε στο δικαστήριο ό,τι γνωρίζετε.

1397
01:26:04,240 --> 01:26:07,250
Με πήραν τηλέφωνο όταν ήμουν
έτοιμος να πάει σπίτι από το μύλο.

1398
01:26:10,280 --> 01:26:12,680
-Γειά σου.
-Κύριε, αυτός είναι ο Ιρουτάππαν.

1399
01:26:12,770 --> 01:26:13,960
Που είσαι;

1400
01:26:14,050 --> 01:26:16,150
Έχουμε ξεφύγει από
την αστυνομική κράτηση.

1401
01:26:16,240 --> 01:26:17,340
Είμαστε ασφαλείς.

1402
01:26:17,430 --> 01:26:18,880
Θα επιστρέψουμε μια φορά τα πάντα
ηρεμεί.

1403
01:26:18,970 --> 01:26:21,270
Ξεχάστε το.
Πες μου, που είσαι;

1404
01:26:21,360 --> 01:26:23,500
-Πες το στην οικογένειά μας.
-Γεια, γεια.

1405
01:26:23,950 --> 01:26:26,210
Είμαι σίγουρος ότι ήταν το Irutappan
που με κάλεσε.

1406
01:26:26,300 --> 01:26:27,300
λέω την αλήθεια.

1407
01:26:27,390 --> 01:26:29,770
Πώς ξέρετε ότι ήταν το Irutappan;

1408
01:26:29,860 --> 01:26:31,940
Έχει δουλέψει για μένα
για δέκα χρόνια.

1409
01:26:32,030 --> 01:26:33,930
Μπορώ να αναγνωρίσω τη φωνή του.

1410
01:26:34,020 --> 01:26:35,170
Αυτό είναι όλο, κύριε μου.

1411
01:26:35,260 --> 01:26:37,110
Αυτό ήταν ένα πολιτικό κόλπο.

1412
01:26:37,200 --> 01:26:38,690
Μια πολύ παιδική συνωμοσία

1413
01:26:38,780 --> 01:26:39,980
για να ταπεινώσει την κυβέρνηση.

1414
01:26:40,070 --> 01:26:41,640
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα στην αστυνομία;

1415
01:26:41,730 --> 01:26:43,500
Με ρώτησε χθες η αστυνομία.

1416
01:26:43,760 --> 01:26:45,770
Έπρεπε να το πεις στην οικογένειά τους.

1417
01:26:45,920 --> 01:26:48,990
-Κύριέ μου, ένας ακόμη ψεύτικος μάρτυρας από...
- Τους το έχω πει.

1418
01:26:49,410 --> 01:26:52,000
Το είπα και στις τρεις οικογένειες
την ίδια στιγμή.

1419
01:26:52,090 --> 01:26:53,730
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Sanghini.

1420
01:27:01,180 --> 01:27:04,420
Η AG απέρριψε την υπόθεση
με έναν μόνο μάρτυρα.

1421
01:27:04,510 --> 01:27:08,420
Ο Σανγκίνι ξέρει πού βρίσκεται ο Ρατζακάννου
και πώς είναι.

1422
01:27:09,000 --> 01:27:11,870
Υπάρχει κι άλλος λόγος
γιατί σχηματίστηκε αυτή η υπόθεση.

1423
01:27:11,960 --> 01:27:14,200
Είναι μια αβοήθητη γυναίκα της φυλής.

1424
01:27:14,290 --> 01:27:15,380
Είναι αθώα.

1425
01:27:15,470 --> 01:27:17,920
Κάποιος προσπαθεί να παραπλανήσει
αυτή η αθώα γυναίκα.

1426
01:27:18,010 --> 01:27:21,200
Για να μπορεί να στρώσει τις τσέπες του
με κρατικούς πόρους.

1427
01:27:21,290 --> 01:27:24,320
Οι περισσότεροι άνθρωποι από αυτό
η κοινότητα είναι σκληροί εγκληματίες.

1428
01:27:24,660 --> 01:27:27,080
Διαπράττουν εγκλήματα και τρέχουν σε φυγή
στην Άντρα και την Κεράλα.

1429
01:27:27,170 --> 01:27:28,860
Θα θέλατε να υποβάλετε αυτά τα έγγραφα;

1430
01:27:29,010 --> 01:27:30,950
Η αστυνομία εξακολουθεί να τους αναζητά.

1431
01:27:31,130 --> 01:27:33,120
Άρα το δικαστήριο μπορεί να απορρίψει αυτή την υπόθεση.

1432
01:27:33,900 --> 01:27:35,490
Κύριοι μου, χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα.

1433
01:27:35,580 --> 01:27:37,970
Ο Rajakannu έφυγε τρέχοντας από
την αστυνομική κράτηση.

1434
01:27:38,060 --> 01:27:40,250
Η AG μόλις το απέδειξε.

1435
01:27:40,340 --> 01:27:41,740
Τι θα κάνετε με περισσότερο χρόνο;

1436
01:27:41,830 --> 01:27:44,560
Κύριοι μου, δεν μπορώ να διασταυρωθώ
χωρίς προετοιμασία.

1437
01:27:45,080 --> 01:27:46,490
Η απαίτησή μου είναι δίκαιη.

1438
01:27:46,580 --> 01:27:48,290
Θέλω να το δεχτεί το δικαστήριο.

1439
01:27:48,380 --> 01:27:50,900
Νομίζω ότι πρέπει να του δώσουμε λίγο περισσότερο χρόνο.

1440
01:27:53,450 --> 01:27:55,900
-Εντάξει, δόθηκε χρόνος.
-Ευχαριστώ, λόρδε μου.

1441
01:27:57,880 --> 01:28:02,900
Στοιχείο νούμερο δύο. ΔΕΚ 442/1995.

1442
01:28:05,670 --> 01:28:07,830
Συμφωνώ ότι δεν έχεις μάρτυρα.

1443
01:28:07,920 --> 01:28:10,880
Νόμιζα ότι η αλήθεια σου θα γίνει
ο μάρτυρας σου.

1444
01:28:12,130 --> 01:28:13,510
Ήταν λάθος μου.

1445
01:28:14,010 --> 01:28:16,410
Ένιωσα τόσο αμήχανα τις προάλλες.

1446
01:28:17,120 --> 01:28:18,940
Μου είπες ψέματα!

1447
01:28:22,410 --> 01:28:24,060
Γιατί μου το έκρυψες;

1448
01:28:25,730 --> 01:28:27,950
Ζητώ απάντηση,
γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;

1449
01:28:29,000 --> 01:28:30,990
Την εμπόδισα
λέγοντας την αλήθεια.

1450
01:28:42,830 --> 01:28:44,440
Δεν θα πολεμήσω αυτή την υπόθεση.

1451
01:28:44,690 --> 01:28:46,080
Βρες άλλον δικηγόρο.

1452
01:28:49,670 --> 01:28:51,100
Μπορείς να φύγεις.

1453
01:28:52,050 --> 01:28:54,330
Παρακαλώ ακούστε με.

1454
01:28:54,600 --> 01:28:56,950
Ο Irutappan δεν μπορεί να πραγματοποιήσει κλήση.

1455
01:28:57,240 --> 01:28:59,480
Γιατί θα δίδασκα στους εργάτες του ρυζόμυλου.

1456
01:28:59,570 --> 01:29:01,140
Όλοι τους είναι αγράμματοι.

1457
01:29:01,230 --> 01:29:02,950
Δεν μπορούν να διαβάσουν αριθμούς.

1458
01:29:05,020 --> 01:29:07,510
Πες μου, πόσα σακιά σιτηρά
έχουμε εδώ;

1459
01:29:07,600 --> 01:29:09,170
Οκτώ σακιά.

1460
01:29:09,260 --> 01:29:11,390
Πες μου, λοιπόν, ποιο είναι το οκτώ;

1461
01:29:11,970 --> 01:29:13,940
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις;

1462
01:29:14,100 --> 01:29:16,220
-Εεεε.
-Αυτό είναι οκτώ.

1463
01:29:16,400 --> 01:29:17,510
Καταλαβαίνω;

1464
01:29:18,080 --> 01:29:21,540
Πώς θα μπορούσε να κάνει μια υπεραστική κλήση;

1465
01:29:22,360 --> 01:29:23,710
Παρακαλώ.

1466
01:29:24,320 --> 01:29:26,460
Είπε ο ιδιοκτήτης του ρυζόμυλου
πότε τηλεφώνησε;

1467
01:29:26,550 --> 01:29:29,240
Μια μέρα πριν την πανσέληνο.

1468
01:29:33,300 --> 01:29:35,640
Εδώ είναι τα τηλεφωνήματα που θέλατε.

1469
01:29:41,440 --> 01:29:42,270
Γειά σου.

1470
01:29:42,360 --> 01:29:43,630
Ξέρεις
που είναι ο ρυζόμυλος Varadrajalu;

1471
01:29:43,720 --> 01:29:45,460
-Ξέρω πού είναι.
-Βλέπω.

1472
01:29:45,550 --> 01:29:47,150
-Που μένετε;
- Βιλαπουράμ.

1473
01:29:47,240 --> 01:29:48,740
- Βιλαπουράμ.
-Γιατί ρωτάς;

1474
01:29:48,830 --> 01:29:50,130
Ήθελα να στείλω γλυκά για το Diwali.

1475
01:29:50,220 --> 01:29:53,140
-Γράψε τη διεύθυνση.
-Το έχω, θα στείλω τα γλυκά.

1476
01:29:57,360 --> 01:29:59,330
Γνωρίζετε τον Ρυζόμυλο Varadarajalu;

1477
01:29:59,420 --> 01:30:00,730
Ανήκει στον κουνιάδο μου.
Τι θέλετε;

1478
01:30:00,820 --> 01:30:02,320
Ήθελα τη διεύθυνση
για την αποστολή.

1479
01:30:02,410 --> 01:30:03,890
Κανένα πρόβλημα, ευχαριστώ.

1480
01:30:04,990 --> 01:30:07,140
-241...
-Το ξέρω.

1481
01:30:07,230 --> 01:30:08,450
Το ξέρω αυτό.

1482
01:30:12,710 --> 01:30:15,740
-Γειά σου.
-Τηλεφωνώ από το Ρυζόμυλο Varadrajalu.

1483
01:30:17,200 --> 01:30:19,560
- Αυτός ο αριθμός.
- Αυτός είναι ένας τηλεφωνικός αριθμός, κύριε.

1484
01:30:20,340 --> 01:30:22,180
-Αριθμός τηλεφώνου;
-Στην Κεράλα.

1485
01:30:22,740 --> 01:30:24,370
-Στην Κεράλα;
-Ναι, κύριε.

1486
01:30:24,990 --> 01:30:26,810
-Πού στην Κεράλα;
-Τι;

1487
01:30:27,190 --> 01:30:28,330
Ποιο μέρος είναι αυτό;

1488
01:30:28,530 --> 01:30:30,330
Κύριε, με κάλεσες.

1489
01:30:30,510 --> 01:30:32,040
Αυτός είναι ο Munnar, κύριε.

1490
01:30:32,480 --> 01:30:34,530
-Πώς σε λένε;
-Με λένε Ρατζές.

1491
01:30:35,140 --> 01:30:36,430
-Ρατζές.
-Ναί.

1492
01:30:36,710 --> 01:30:37,720
-Καλά.
-Τι συμβαίνει, κύριε;

1493
01:30:37,810 --> 01:30:40,450
-Τίποτα. Ευχαριστώ.
-Καλά.

1494
01:30:49,640 --> 01:30:51,220
-Μαϊτρα.
-Χμμ.

1495
01:30:52,640 --> 01:30:54,010
Έλεγξα όλα τα τηλέφωνα.

1496
01:30:54,100 --> 01:30:56,080
Έγινε μία κλήση από
ένας θάλαμος καρτοτηλεφώνων στην Κεράλα.

1497
01:30:56,170 --> 01:30:58,100
Πρέπει να πάμε εκεί για να μάθουμε την αλήθεια.

1498
01:30:59,280 --> 01:31:01,690
Θα ταξιδέψει ο Sanghini τόσο μακριά;

1499
01:31:01,970 --> 01:31:03,760
Μπορώ να ταξιδέψω οπουδήποτε
για τον άντρα μου.

1500
01:31:20,700 --> 01:31:21,970
Κύριε.

1501
01:31:48,960 --> 01:31:50,470
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1502
01:31:50,640 --> 01:31:52,360
Αναζητούμε τρεις αγνοούμενους.

1503
01:31:52,520 --> 01:31:55,040
Ένα από αυτά είναι κοντό
και είναι Ταμίλια.

1504
01:31:55,600 --> 01:31:58,230
-Τους έχεις δει;
-Αυτή είναι η Κεράλα μόνο στο όνομα.

1505
01:31:58,320 --> 01:32:01,140
Όλοι από την Ινδία εργάζονται εδώ.

1506
01:32:02,990 --> 01:32:05,070
Έκαναν μια κλήση από αυτό το καρτοτηλέφωνο.

1507
01:32:05,270 --> 01:32:07,890
Πριν από ένα μήνα.
Προσπαθήστε να θυμάστε.

1508
01:32:08,600 --> 01:32:10,150
Κύριε, αυτό είναι περίπτερο STD.

1509
01:32:10,840 --> 01:32:12,100
Πώς θα το βρω;

1510
01:32:27,560 --> 01:32:29,860
Βάλτε τα χέρια σας κοντά
η φωτιά

1511
01:32:29,950 --> 01:32:32,010
και μετά ζεστάνετε τα μάγουλά σας.
Νιώθεις καλά;

1512
01:32:33,450 --> 01:32:34,760
Κύριε.

1513
01:32:34,990 --> 01:32:37,200
Μας κάνετε μεγάλη χάρη.

1514
01:32:38,050 --> 01:32:42,480
Αλλά... δεν έχω λεφτά να σε πληρώσω.

1515
01:32:43,420 --> 01:32:45,870
Μόνο αυτό έχω να πουλήσω.

1516
01:32:46,930 --> 01:32:48,370
Το τελευταίο του δώρο.

1517
01:32:48,720 --> 01:32:52,130
Δούλεψε σκληρά για να αγοράσει αυτό το mangalsutra.

1518
01:32:53,320 --> 01:32:55,240
Δεν θέλω να το χάσω.

1519
01:32:59,090 --> 01:33:01,640
Δεν γεννήθηκα δικηγόρος,
αλλά ένας άνθρωπος.

1520
01:33:02,160 --> 01:33:04,820
Όταν ένα φίδι δαγκώνει κάποιον
και αν ζητήσει τη βοήθειά σας,

1521
01:33:05,660 --> 01:33:07,520
θα τον αφήσεις να πεθάνει
αν δεν έχει λεφτά;

1522
01:33:07,610 --> 01:33:10,440
Τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία από τη ζωή.

1523
01:33:10,980 --> 01:33:14,050
Θα περίμενα ακόμη και αυτούς τους αστυνομικούς.

1524
01:33:16,220 --> 01:33:17,850
Η ικανότητά σας είναι σεβαστή

1525
01:33:18,240 --> 01:33:20,430
όταν χρησιμοποιείται για την ευημερία κάποιου.

1526
01:33:20,750 --> 01:33:23,130
Όταν η κοινότητά σας δικαιωθεί,

1527
01:33:23,860 --> 01:33:25,290
Θα κοιμηθώ ήσυχος.

1528
01:33:26,340 --> 01:33:27,990
Αυτές θα είναι οι αμοιβές μου.

1529
01:33:28,450 --> 01:33:30,270
-Να σου πω μια ιστορία;
-Ναί.

1530
01:33:30,360 --> 01:33:31,570
Ελα μαζί μου.

1531
01:33:33,580 --> 01:33:35,110
Mausa Kutty!

1532
01:33:36,970 --> 01:33:38,300
Εσείς;

1533
01:33:43,560 --> 01:33:45,100
Τσάι.

1534
01:33:49,540 --> 01:33:50,950
Σανγκίνι.

1535
01:34:04,180 --> 01:34:05,350
-Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα.

1536
01:34:05,440 --> 01:34:07,080
-Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα.

1537
01:34:10,420 --> 01:34:14,130
Chandru, η υπόθεση θα είναι
απολύθηκε σήμερα. Μην ανησυχείς.

1538
01:34:20,020 --> 01:34:24,790
Στοιχείο νούμερο ένα, HCP, 711/1995.

1539
01:34:24,880 --> 01:34:29,420
Ο συνήγορος του αναφέροντος Chandru
κατά του γενικού εισαγγελέα.

1540
01:34:33,270 --> 01:34:34,730
Κύριε, ελάτε.

1541
01:34:37,260 --> 01:34:38,590
Κύριε, είναι εδώ.

1542
01:34:39,810 --> 01:34:40,930
Παρακαλώ ελάτε.

1543
01:34:55,590 --> 01:34:57,490
Κύριε Chandru, μπορείτε να ξεκινήσετε.

1544
01:34:57,580 --> 01:34:59,500
Θέλω να ρωτήσω έναν νέο μάρτυρα.

1545
01:34:59,750 --> 01:35:01,550
Κι εγώ τον έμαθα χθες.

1546
01:35:02,160 --> 01:35:03,460
Χορηγήθηκε άδεια.

1547
01:35:08,760 --> 01:35:11,090
- Γεια σας, κύριε.
-Αυτός είναι ο κύριος Ρατζές.

1548
01:35:11,180 --> 01:35:12,840
Διατηρεί έναν τηλεφωνικό θάλαμο στο Munnar.

1549
01:35:13,030 --> 01:35:15,750
Ο Irutappan κάλεσε τον ιδιοκτήτη του ρυζόμυλου
από τον τηλεφωνικό του θάλαμο.

1550
01:35:15,840 --> 01:35:17,550
Πολύ ωραία, κύριε.

1551
01:35:18,120 --> 01:35:20,030
Θέλω να ευχαριστήσω τη σύμβουλο

1552
01:35:20,120 --> 01:35:22,270
για να φέρεις ένα ακόμα
μάρτυρας της κατηγορίας.

1553
01:35:22,620 --> 01:35:24,570
Παρακαλώ περιμένετε, αφήστε τον μάρτυρα
κάνει τη δήλωσή του.

1554
01:35:24,660 --> 01:35:26,050
Ναι, παρακαλώ, παρακαλώ.

1555
01:35:26,210 --> 01:35:29,390
Κύριε, πολλοί άνθρωποι κάνουν
κλήσεις από το περίπτερο STD.

1556
01:35:29,560 --> 01:35:31,780
Παραμένει πάντα απασχολημένο.

1557
01:35:32,090 --> 01:35:34,500
Αλλά εκείνη τη μέρα μπήκαν τρεις άντρες
το περίπτερο την άλλη μέρα.

1558
01:35:34,590 --> 01:35:35,930
Τότε παρατήρησα κάτι.

1559
01:35:36,510 --> 01:35:39,220
Αυτά τα τρία θα μου σπάσουν τον τηλεφωνικό θάλαμο.

1560
01:35:39,310 --> 01:35:40,650
Θα ασχοληθώ μαζί τους.

1561
01:35:41,330 --> 01:35:43,100
Γειά σου. Γειά σου.

1562
01:35:43,190 --> 01:35:44,450
-Βγαίνω.
-Γεια.

1563
01:35:44,770 --> 01:35:46,270
-Ερχομαι.
-Έλα εδώ.

1564
01:35:46,360 --> 01:35:47,700
Είμαστε από την αστυνομία του Ταμίλ Ναντού.

1565
01:35:47,790 --> 01:35:48,900
Είναι επιθεωρητές.

1566
01:35:48,990 --> 01:35:51,360
-Κύριε, συνεχίστε.
-Ποιο είναι το πρόβλημα;

1567
01:35:51,450 --> 01:35:52,460
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1568
01:35:52,550 --> 01:35:54,700
Συζητούν μια υπόθεση,
αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις να φωνάζεις.

1569
01:35:54,880 --> 01:35:55,920
Θα σου πω, έλα εδώ.

1570
01:35:56,220 --> 01:35:57,210
Ερχομαι.

1571
01:35:57,660 --> 01:35:59,290
Είναι μπάτσοι,
αλλά αυτό δεν τους δίνει άδεια.

1572
01:36:00,510 --> 01:36:02,120
Μπορείς να αναγνωρίσεις αυτούς τους άντρες;

1573
01:36:02,210 --> 01:36:03,840
Εκεί πέρα.

1574
01:36:10,000 --> 01:36:12,360
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον μάρτυρα.

1575
01:36:12,450 --> 01:36:15,160
Κύριε, μόλις με ευχαριστήσατε
για την κλήση τους.

1576
01:36:16,280 --> 01:36:19,960
Milords, θέλω να καλέσω τον Υποεπιθεωρητή
Γκρουμούρτι στο κουτί του μάρτυρα.

1577
01:36:20,820 --> 01:36:22,020
Χορηγήθηκε άδεια.

1578
01:36:22,590 --> 01:36:24,560
Υποεπιθεωρητής Gurumurthy.

1579
01:36:32,870 --> 01:36:34,580
Ήσουν στον τηλεφωνικό θάλαμο
την άλλη μέρα;

1580
01:36:41,000 --> 01:36:43,140
Η σιωπή σου λέει
έκανες λάθος.

1581
01:36:43,300 --> 01:36:45,150
Απαντήστε αμέσως στο δικαστήριο.

1582
01:36:46,190 --> 01:36:49,480
Κύριε, έχουμε πληροφορίες
ότι τρεις από αυτούς...

1583
01:36:49,970 --> 01:36:52,950
έτρεξαν στο Munnar από την Κεράλα
οπότε πήγαμε εκεί.

1584
01:36:53,370 --> 01:36:54,860
Αλλά δεν μπορέσαμε να τα βρούμε.

1585
01:36:55,240 --> 01:36:58,380
Ο δήμαρχος του χωριού υποστήριξε
πίεση πάνω μας.

1586
01:36:58,910 --> 01:37:03,190
Τα πολιτικά κόμματα είχαν έρθει σε επαφή
με το ΣΠ και μας δημιούργησε μπελάδες.

1587
01:37:04,110 --> 01:37:07,340
Λόγω της πίεσης του ΣΠ,
Αποφάσισα να υποδυθώ τον Irutappan

1588
01:37:07,810 --> 01:37:09,360
και έκανε αυτή την κλήση.

1589
01:37:10,910 --> 01:37:12,250
Άχρηστος φίλε.

1590
01:37:12,910 --> 01:37:15,580
Κύριοι μου, η αστυνομία είπε ψέματα
σε κάθε ευκαιρία.

1591
01:37:15,770 --> 01:37:17,200
Αυτό μοιάζει περισσότερο με σκάνδαλο.

1592
01:37:17,420 --> 01:37:19,380
Αυτό δεν πρέπει να γίνεται υπό την τοπική αστυνομία.

1593
01:37:19,470 --> 01:37:20,610
Απαιτούμε έρευνα CBI!

1594
01:37:20,700 --> 01:37:21,940
Η αστυνομία λέει την αλήθεια τώρα...

1595
01:37:22,030 --> 01:37:23,650
Υπάρχουν τόσα πολλά ψέματα κρυμμένα εδώ.

1596
01:37:23,740 --> 01:37:25,500
Απαιτούμε έρευνα CBI, λόρδε μου.

1597
01:37:25,590 --> 01:37:29,200
Κύριε Chandru, δεν έχετε
καμία εμπιστοσύνη σε κάποιον αστυνομικό;

1598
01:37:29,460 --> 01:37:33,090
Πόσα άτομα βρέθηκαν
ένοχος σε έρευνα CBI;

1599
01:37:33,330 --> 01:37:34,860
Στην υπόθεση Chidambaram Padmini,

1600
01:37:34,950 --> 01:37:37,700
Διορίστηκε η κυβέρνηση του Ταμίλ Ναντού
Λατίκα Σαράν.

1601
01:37:37,790 --> 01:37:41,780
Έστειλε τους ένοχους αξιωματικούς
στη φυλακή μετά από δέουσα έρευνα.

1602
01:37:42,040 --> 01:37:43,760
Μπορείτε να κάνετε αίτηση για αυτό εάν θέλετε.

1603
01:37:43,900 --> 01:37:45,970
Θα ορίσουμε έρευνα
αξιωματικός για σένα.

1604
01:37:54,150 --> 01:37:55,550
Χμμ.

1605
01:37:59,800 --> 01:38:01,370
Έχει αναφέρει έναν αξιωματικό βαθμίδας IG.

1606
01:38:01,570 --> 01:38:02,980
Δεν νομίζω ότι το κράτος θα έχει αντίρρηση.

1607
01:38:03,130 --> 01:38:05,810
Ο IG Perumalswamy θα είναι
ο ανακριτής για την υπόθεση αυτή.

1608
01:38:05,900 --> 01:38:07,300
Περνάμε αυτή τη διαταγή.

1609
01:38:07,630 --> 01:38:09,970
Κύριε Chandru, μπορείτε να επιβλέπετε το
έρευνα.

1610
01:38:10,060 --> 01:38:11,720
Η έκθεση πρέπει να υποβληθεί
σε 30 μέρες.

1611
01:38:11,810 --> 01:38:14,160
Παρακαλούμε κοινοποιήστε αυτήν την παραγγελία
στην IG Perumalswamy.

1612
01:38:14,850 --> 01:38:16,100
Σας ευχαριστώ, κύριοι μου.

1613
01:38:16,550 --> 01:38:18,430
Ναι, κύριοι μου.

1614
01:38:20,990 --> 01:38:22,750
Η υπόθεση αυτή περιπλέκεται
όσο περνούν οι μέρες.

1615
01:38:23,350 --> 01:38:26,400
Η Αντιπολίτευση κοροϊδεύει
η κυβέρνηση και ο νόμος και η τάξη.

1616
01:38:26,490 --> 01:38:29,150
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω
η κυρία CM.

1617
01:38:31,510 --> 01:38:33,400
Πρέπει να απορρίψουμε αυτή την υπόθεση
το συντομότερο δυνατό.

1618
01:38:34,210 --> 01:38:37,510
Ο CM πρότεινε το όνομά μου
για την υποψηφιότητα βουλευτή.

1619
01:38:38,470 --> 01:38:39,970
Αν χάσω αυτή την υπόθεση,

1620
01:38:40,990 --> 01:38:43,020
τα χρόνια των προσπαθειών μου
θα κατέβει στην αποχέτευση.

1621
01:38:48,870 --> 01:38:50,870
Ο υπουργός Εσωτερικών ανησυχεί πολύ
για την υπόθεση.

1622
01:38:50,960 --> 01:38:53,250
-Εντάξει, κύριε.
-Διακυβεύεται ο νόμος και η τάξη.

1623
01:38:53,340 --> 01:38:55,210
-Το ξέρω, κύριε.
-Το CM είναι πολύ ευαίσθητο.

1624
01:38:55,690 --> 01:38:57,820
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μόνοι μας.

1625
01:38:57,990 --> 01:38:59,730
Μην απογοητεύετε το τμήμα.

1626
01:39:00,730 --> 01:39:02,760
Ο δικηγόρος είναι πολύ πονηρός.

1627
01:39:03,310 --> 01:39:05,100
-Πρόσεχε.
-Ναι, κύριε.

1628
01:39:05,830 --> 01:39:07,840
Καλώς ήρθες, Chandru. έχουν θέση.

1629
01:39:08,400 --> 01:39:11,250
Αστυνομικοί
σκέψου ότι οι δικηγόροι είναι σαν χαμαιλέοντες.

1630
01:39:11,490 --> 01:39:14,100
Οι δικηγόροι πιστεύουν ότι είναι αστυνομικοί
όχι καλύτερο από τους τερμίτες.

1631
01:39:14,190 --> 01:39:15,980
Τώρα και οι δύο θα λειτουργήσουν
μαζί σε αυτή την υπόθεση.

1632
01:39:16,070 --> 01:39:17,160
Δεν είναι καταπληκτικό αυτό;

1633
01:39:17,570 --> 01:39:20,140
Τέλος πάντων, ήθελα να σου μιλήσω.
Καλά που ήρθες.

1634
01:39:20,450 --> 01:39:22,930
Είστε κατά των αστυνομικών βασανιστηρίων, σωστά;

1635
01:39:23,470 --> 01:39:24,700
Ακόμα κι εμείς δεν μας αρέσει.

1636
01:39:25,720 --> 01:39:28,730
Οι κλέφτες δεν ομολογούν
μέχρι η αστυνομία να βγάλει τα ρόπαλά τους.

1637
01:39:28,820 --> 01:39:30,020
Έχουμε μια μικρή επιλογή.

1638
01:39:30,380 --> 01:39:33,720
Δεν μπορούμε πάντα να ακολουθούμε το νόμο
να σταματήσουν τα εγκλήματα.

1639
01:39:34,320 --> 01:39:36,240
Θα σας πω ένα προσωπικό παράδειγμα.

1640
01:39:37,110 --> 01:39:39,640
Μια μέρα, μια μαθήτρια έγραψε
μου ένα γράμμα.

1641
01:39:40,270 --> 01:39:42,450
Ένας ντόπιος καραγκιόζης θα το έκανε
την ενοχλεί κάθε μέρα.

1642
01:39:43,260 --> 01:39:46,960
Αν είχε πει στους δικούς της, εκείνοι
θα την εμπόδιζε να πάει σχολείο.

1643
01:39:47,340 --> 01:39:48,970
Κανείς δεν ήξερε για αυτό.

1644
01:39:49,310 --> 01:39:51,620
Δεν καταγράφηκε καταγγελία
ή οποιοδήποτε FIR.

1645
01:39:51,890 --> 01:39:53,820
Πώς θα μπορούσα να κάνω μια νομική ενέργεια;

1646
01:39:54,820 --> 01:39:56,560
Ακολούθησα λοιπόν την καρδιά μου.

1647
01:39:57,230 --> 01:40:00,680
Έσπασα τα δάχτυλα
εκείνου του χαζού.

1648
01:40:01,270 --> 01:40:03,780
Δεν θα μπορούσε να αγγίξει τα δικά του
γυναίκα μέχρι να ζήσει.

1649
01:40:04,060 --> 01:40:06,470
Ξέρω ότι έκανα λάθος
σύμφωνα με το νόμο.

1650
01:40:06,730 --> 01:40:09,430
Αν δεν μπορώ να προστατεύσω
ένα κορίτσι που πηγαίνει στο σχολείο,

1651
01:40:09,520 --> 01:40:11,100
τι νόημα έχει να φοράς αυτή τη στολή;

1652
01:40:12,540 --> 01:40:14,840
Για να σώσουμε τη Δημοκρατία μας,

1653
01:40:15,050 --> 01:40:18,750
πρέπει να λάβουμε το νόμο
στα χέρια μας, Chandru.

1654
01:40:19,780 --> 01:40:21,060
Αυτή είναι η αλήθεια, ξέρεις.

1655
01:40:26,120 --> 01:40:27,700
Διαβάστε προσεκτικά τη δικογραφία.

1656
01:40:27,980 --> 01:40:31,950
Θα παρατηρήσετε ότι αυτοί οι αστυνομικοί
είναι χειρότεροι από τον χυδαίο.

1657
01:40:32,760 --> 01:40:35,480
Θέλω επίσης να ξέρω
πώς προστατεύεις τη δημοκρατία.

1658
01:40:36,230 --> 01:40:38,330
Έχω ένα ακόμη αίτημα.

1659
01:40:39,080 --> 01:40:42,140
Πριν ξεκινήσετε την έρευνα,
πρέπει να γνωρίσεις κάποιον.

1660
01:40:43,580 --> 01:40:45,530
-Καλά.
-Σας ευχαριστώ.

1661
01:40:48,770 --> 01:40:51,690
Ο δικηγόρος έχει φέρει
ο αστυνομικός

1662
01:40:52,010 --> 01:40:55,540
ώστε να ξέρει πώς αστυνομία
σε πλαισιώνουν όλη την ώρα.

1663
01:40:55,830 --> 01:40:57,180
Μπορείτε να καθίσετε όσο του το λέτε.

1664
01:40:57,270 --> 01:40:58,570
Παρακαλώ καθίστε.

1665
01:40:58,660 --> 01:41:03,140
Κύριε, ο πατέρας μου, ο άντρας μου,

1666
01:41:03,230 --> 01:41:07,900
και ο γιος μου, κατηγορήθηκαν όλοι
από την αστυνομία.

1667
01:41:09,440 --> 01:41:12,570
Η αστυνομία ήταν εκεί
όταν γύρισα από το κυνήγι.

1668
01:41:12,920 --> 01:41:14,320
τους χαιρέτησα.

1669
01:41:14,410 --> 01:41:16,650
«Πώς τολμάς να με χαιρετήσεις άφοβα!

1670
01:41:16,870 --> 01:41:19,700
Με πλαισίωναν για κλοπή

1671
01:41:19,790 --> 01:41:21,980
και με έβαλαν στη φυλακή για τρία χρόνια.

1672
01:41:23,740 --> 01:41:25,400
Απλώς περπατούσα στο δρόμο,

1673
01:41:25,490 --> 01:41:27,390
τότε εντόπισα δύο αστυνομικούς.

1674
01:41:27,480 --> 01:41:30,130
Έφυγα γιατί δεν ήθελα κανένα πρόβλημα.

1675
01:41:30,220 --> 01:41:32,830
Αλλά με έπιασαν και με χτύπησαν.

1676
01:41:32,920 --> 01:41:37,110
Μου κατηγόρησαν
μια κλοπή μοτοσικλέτας και με έστειλε στη φυλακή.

1677
01:41:38,550 --> 01:41:40,200
Με πήγαν στη ζούγκλα

1678
01:41:40,290 --> 01:41:44,910
και μετά μου έδεσαν τα χέρια
και με κρέμασε.

1679
01:41:45,000 --> 01:41:46,930
Με χτύπησαν πολύ.

1680
01:41:47,020 --> 01:41:48,600
Με χτύπησαν αλύπητα.

1681
01:41:48,740 --> 01:41:50,360
Με πόνεσε πολύ.

1682
01:41:50,450 --> 01:41:54,170
Υπέφερε και ο άντρας μου
πολύ πόνο.

1683
01:41:54,410 --> 01:41:59,030
Με πήγαν στο αστυνομικό τμήμα
και με βίασε.

1684
01:41:59,120 --> 01:42:01,980
Ο άντρας μου δεν μπορούσε να το ανεχθεί αυτό,

1685
01:42:02,070 --> 01:42:04,910
και μετά έδωσε τον εαυτό του
μέχρι την αστυνομία.

1686
01:42:11,480 --> 01:42:13,180
Θέλει κανείς να προσθέσει σε αυτό;

1687
01:42:19,360 --> 01:42:23,330
Οι αστυνομικοί με χτύπησαν
καθώς δεν μπορούσαν να βρουν τον πατέρα μου.

1688
01:42:23,670 --> 01:42:27,140
Αν κάποιος χαθεί στο
το σχολείο,

1689
01:42:27,230 --> 01:42:29,370
θα έψαχναν την τσάντα μου.

1690
01:42:29,460 --> 01:42:33,180
Σταμάτησα να πηγαίνω στο σχολείο
λόγω αυτής της αμηχανίας.

1691
01:42:55,460 --> 01:42:58,100
Πες στον αξιωματικό
την αλήθεια.

1692
01:43:04,680 --> 01:43:05,880
Καλημέρα κύριε.

1693
01:43:07,650 --> 01:43:09,520
Γνωρίστε τον Sai Gurumurthy.

1694
01:43:13,460 --> 01:43:14,690
Μείνε εδώ.

1695
01:43:32,910 --> 01:43:35,110
Μόλις πήραμε πίσω αυτό το σκουλαρίκι.

1696
01:43:35,380 --> 01:43:38,380
Έπρεπε να δώσουμε περισσότερη δωροδοκία όπως υπάρχει

1697
01:43:38,620 --> 01:43:41,050
ένας στρατός αστυνομικών ερευνά
αυτή η περίπτωση.

1698
01:43:54,640 --> 01:43:56,480
-Ονομα.
-Κριπακάραν.

1699
01:43:56,570 --> 01:43:58,570
Αστυφύλακας του σταθμού Athiur.

1700
01:44:01,780 --> 01:44:05,060
Κύριε, ξέχασα να κλείσω
το λουκέτο εκείνο το βράδυ.

1701
01:44:05,240 --> 01:44:07,730
Μόλις μπήκα στο καθήκον
μετά την αναστολή.

1702
01:44:09,750 --> 01:44:13,020
Ήμασταν σε υπηρεσία στον τοπικό υπουργό
λειτουργήσει εκείνο το βράδυ.

1703
01:44:13,110 --> 01:44:14,920
Ήμασταν σε νυχτερινή περιπολία
εκείνο το βράδυ.

1704
01:44:15,010 --> 01:44:17,300
Είχα πάει να πάρω φαγητό
για αρχιφύλακα.

1705
01:44:18,580 --> 01:44:20,450
Έκανα τη βάρδια της ημέρας
εκείνη την ημέρα.

1706
01:44:20,610 --> 01:44:22,460
Δεν ήμουν στο αστυνομικό τμήμα
εκείνο το βράδυ.

1707
01:44:22,550 --> 01:44:24,810
Συμμετέχει ο Rajakannu σε αυτή την κλοπή;

1708
01:44:25,030 --> 01:44:26,230
Δεν ξέρω, κύριε.

1709
01:44:26,320 --> 01:44:28,630
Αλλά ο Rajakannu ήξερε

1710
01:44:28,720 --> 01:44:32,500
που είχε βγει ο χωριάρχης και
το χρηματοκιβώτιο έχει πολλά κοσμήματα και χρήματα.

1711
01:44:32,590 --> 01:44:34,420
Δεν συλλάβατε τον Pachhayamal;

1712
01:44:37,530 --> 01:44:39,370
Κύριε. Κύριε.

1713
01:44:40,600 --> 01:44:42,270
Θα σου πω τα πάντα.

1714
01:44:42,530 --> 01:44:44,190
Όχι κύριε. Είναι η κουνιάδα μου.

1715
01:44:44,280 --> 01:44:46,370
-Είναι αμαρτία.
-Πήγαινε εκεί.

1716
01:44:46,460 --> 01:44:49,450
-Θες να γίνεις άντρας!
-Τι συμβαίνει εκεί;

1717
01:44:57,460 --> 01:44:59,470
Πάρε τα ρούχα σου και κάτσε έξω.

1718
01:44:59,560 --> 01:45:01,100
Τι συμβαίνει εκεί;

1719
01:45:01,710 --> 01:45:03,240
Κάνει τα πάντα
στη μεθυσμένη του κατάσταση.

1720
01:45:03,330 --> 01:45:04,870
Απλώς παρακολουθείς τη διασκέδαση.

1721
01:45:04,960 --> 01:45:06,200
Έχει πεθάνει η συνείδησή σας;

1722
01:45:06,290 --> 01:45:08,070
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε αυτούς τους κλέφτες;

1723
01:45:08,160 --> 01:45:11,950
Αν κάτι πάει στραβά,
όλοι μας θα έχουμε πρόβλημα.

1724
01:45:12,040 --> 01:45:13,340
Απλά να το θυμάσαι.

1725
01:45:13,430 --> 01:45:15,470
Θα το αντιμετωπίσουμε.

1726
01:45:15,560 --> 01:45:17,220
Είσαι σκέτος διάβολος.

1727
01:45:18,120 --> 01:45:19,560
Εδώ.

1728
01:45:21,450 --> 01:45:23,220
Πρέπει να πας σπίτι.

1729
01:45:25,140 --> 01:45:27,940
Θα έπρεπε να είχε αυτοκτονήσει
αν είχε μείνει άλλο.

1730
01:45:29,220 --> 01:45:30,810
-Μπορείς να πας.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1731
01:45:32,610 --> 01:45:34,460
Πες την αλήθεια στην IG.

1732
01:45:35,290 --> 01:45:37,540
Δεν θα κάνουν κακό στους αστυνομικούς.

1733
01:45:37,630 --> 01:45:39,130
Είμαι και αστυνομικός.

1734
01:45:39,460 --> 01:45:41,160
Έχω πει ψέματα σε τόσους πολλούς ανθρώπους.

1735
01:45:41,630 --> 01:45:42,760
Κύριε.

1736
01:45:42,850 --> 01:45:45,890
Ο καταγγέλλων είπε ότι αυτοί
ύποπτος Rajakannu.

1737
01:45:46,360 --> 01:45:48,410
τον χτύπησα,
αλλά δεν ομολόγησε.

1738
01:45:49,740 --> 01:45:51,510
Το κάναμε για να βγάλουμε την αλήθεια.

1739
01:45:51,600 --> 01:45:54,220
Το ανακάλυπτε
την αλήθεια απογυμνώνοντας τις γυναίκες.

1740
01:45:55,030 --> 01:45:56,240
- Natraj.
-Κύριε.

1741
01:45:56,330 --> 01:45:58,820
-Στείλτε μια ομάδα στην Κεράλα για έρευνα.
-Εντάξει, κύριε.

1742
01:45:58,990 --> 01:46:01,600
Αναζητήστε κάθε μέρος όπου εργάζεται η Irulla.

1743
01:46:02,150 --> 01:46:03,710
-Εξω!
-Κύριε.

1744
01:46:04,250 --> 01:46:05,590
Ναι, κύριε.

1745
01:46:08,160 --> 01:46:10,440
Αυτή είναι η έκθεση της αστυνομικής έρευνας
του Αστυνομικού Τμήματος Athiur.

1746
01:46:11,600 --> 01:46:13,580
- Εδώ είναι τα βίντεο.
-Καλά.

1747
01:46:13,740 --> 01:46:15,720
Το IG μου ζήτησε να σας το δώσω.

1748
01:46:17,080 --> 01:46:19,220
Τι πιστεύεις για αυτή την υπόθεση, Natraj;

1749
01:46:19,800 --> 01:46:21,350
Μπορούν τρεις από αυτούς να ξεφύγουν;

1750
01:46:21,580 --> 01:46:23,420
Είναι ένα μικρό αστυνομικό τμήμα.

1751
01:46:23,730 --> 01:46:26,570
ήταν νύχτα και υπήρχαν
μόνο τέσσερις αστυνομικοί.

1752
01:46:26,760 --> 01:46:28,350
Δύο από αυτούς κοιμόντουσαν.

1753
01:46:29,020 --> 01:46:31,640
Αυτοί οι τρεις εκμεταλλεύτηκαν το πλεονέκτημα
από αυτό και μετά τράπηκε σε φυγή.

1754
01:46:31,730 --> 01:46:33,670
Το SI έχασε την ψυχραιμία του.

1755
01:46:34,020 --> 01:46:38,720
Η κοινότητά τους συχνά κατηγορείται για
κλοπές και ληστείες.

1756
01:46:40,190 --> 01:46:42,110
Υπάρχουν κλέφτες
σε όλες τις κοινότητες.

1757
01:46:42,200 --> 01:46:44,220
-Κύριε.
-Είτε είναι η κάστα σου είτε η δική μου.

1758
01:46:44,490 --> 01:46:46,720
Υπάρχουν κλέφτες σε κάθε κοινότητα.

1759
01:46:47,270 --> 01:46:49,980
Πρώτα, σταματήστε να διαιρείτε
άνθρωποι με βάση τις κάστες τους.

1760
01:46:50,260 --> 01:46:52,850
-Συγγνώμη, κύριε. Δεν εννοώ αυτό.
-Δεν πειράζει.

1761
01:46:53,120 --> 01:46:55,360
-Πες στον IG, θα τον δω σύντομα.
-Εντάξει, κύριε.

1762
01:46:59,280 --> 01:47:01,220
Τους ψάξαμε παντού
στην Κεράλα

1763
01:47:01,430 --> 01:47:03,300
όπου συνήθως εργάζεται ο Irulla,
αλλά δεν ωφελεί.

1764
01:47:03,390 --> 01:47:04,640
-Κύριε.
-Κύριε.

1765
01:47:06,020 --> 01:47:08,140
Δεν νομίζω ότι περιφέρονται ελεύθερα.

1766
01:47:08,660 --> 01:47:10,310
-Έφυγαν τρέχοντας με ένα φορτηγό.
-Ναι, κύριε.

1767
01:47:10,400 --> 01:47:12,280
-Τους σταμάτησαν σε φυλάκιο ελέγχου;
-Όχι, κύριε.

1768
01:47:12,370 --> 01:47:15,270
Έχουμε ενημερώσει όλη την αστυνομία
σταθμό σε αυτή την περιοχή.

1769
01:47:15,360 --> 01:47:17,690
Αν τους είχαν πιάσει,
θα μας έλεγαν.

1770
01:47:17,780 --> 01:47:20,220
Ακόμα κι αν κρατήθηκαν
πλαστές χρεώσεις;

1771
01:47:21,080 --> 01:47:23,830
Συγγνώμη, κύριε. Όχι κάθε αστυνομικός
είναι κακό.

1772
01:47:25,740 --> 01:47:27,770
Δεν είναι κάθε αστυνομικός καλός.

1773
01:47:27,920 --> 01:47:31,000
Natraj, προσπαθούμε να βρούμε αμαρτίες
των εγκληματιών.

1774
01:47:31,480 --> 01:47:34,090
Επικεντρώνεται μόνο στις αμαρτίες των αστυνομικών.

1775
01:47:34,180 --> 01:47:37,350
Τώρα ακούστε, κάντε μια λίστα με κάθε FIR
που καταγράφηκε στο αστυνομικό τμήμα.

1776
01:47:37,440 --> 01:47:39,180
-Εντάξει, κύριε.
-Όλες οι φυλακές,

1777
01:47:39,270 --> 01:47:40,620
υπο-φυλακή και ειδικές φυλακές.

1778
01:47:40,710 --> 01:47:42,680
-Πήγαινε να βρεις εκεί.
-Κύριε.

1779
01:47:48,330 --> 01:47:50,690
Έλα εδώ. Σταθείτε στην ουρά.

1780
01:48:06,700 --> 01:48:08,220
-Γειά σου.
-Ακούω.

1781
01:48:08,310 --> 01:48:10,060
Πρέπει να πάρεις τον γιο σου
από το φροντιστήριο.

1782
01:48:10,150 --> 01:48:11,930
Στείλτε το τζιπ από το γραφείο.

1783
01:48:12,020 --> 01:48:13,570
Δεν θα φτιάξουν ποτέ τους δρόμους τους.

1784
01:48:20,870 --> 01:48:22,400
-Ερχομαι σε!
-Βιασύνη!

1785
01:48:22,490 --> 01:48:23,950
-Συνέχισε να κινείσαι!
-Ερχομαι.

1786
01:48:24,040 --> 01:48:25,690
Συνέχισε να κινείσαι.

1787
01:48:31,100 --> 01:48:32,960
-Έχουμε πυρσό; Αποκτήστε το.
-Ναι, κύριε.

1788
01:48:34,810 --> 01:48:35,940
Σας ευχαριστώ.

1789
01:48:46,160 --> 01:48:47,810
-Dhanashekhar.
-Κύριε.

1790
01:48:48,230 --> 01:48:50,470
Υπάρχει κάποιο άλλο αστυνομικό τμήμα κοντά;

1791
01:48:50,560 --> 01:48:51,530
Υπάρχει ένα.

1792
01:48:51,620 --> 01:48:53,750
Αλλά είναι μακριά
στα σύνορα του Ταμίλ Ναντού.

1793
01:48:55,320 --> 01:48:58,100
Το επόμενο αστυνομικό τμήμα είναι μέσα
Pondicherry.

1794
01:49:05,660 --> 01:49:06,950
Καλημέρα κύριε.

1795
01:49:22,720 --> 01:49:24,530
Σε αυτά τα αρχεία λείπουν πολλοί αριθμοί.

1796
01:49:25,300 --> 01:49:26,840
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες
στις περισσότερες περιπτώσεις.

1797
01:49:26,930 --> 01:49:29,330
Κύριε, υπάρχει πρόβλημα με αρουραίους
σε αυτό το αστυνομικό τμήμα.

1798
01:49:29,530 --> 01:49:33,370
Ξεσκίζουμε τις σελίδες
μασημένο από αρουραίους.

1799
01:49:33,600 --> 01:49:35,260
Οι αρουραίοι δεν μασούν τόσο γρήγορα.

1800
01:49:35,390 --> 01:49:37,270
Πάρε μερικές καμήλες,
θα φάνε ολόκληρο το αρχείο.

1801
01:49:37,360 --> 01:49:37,910
Εντάξει, κύριε.

1802
01:49:54,590 --> 01:49:55,730
Τίποτα σοβαρό;

1803
01:49:55,820 --> 01:49:58,480
Δεν μπορώ να πω τίποτα αυτή τη στιγμή.

1804
01:50:06,290 --> 01:50:07,520
Κύριε, καλημέρα.

1805
01:50:08,800 --> 01:50:10,080
Είναι εδώ.

1806
01:50:10,480 --> 01:50:11,920
-Αυτό είναι ο Σουμπραμανιγιάμ.
- Γεια σας, κύριε.

1807
01:50:12,010 --> 01:50:13,880
-Ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
-Ναι, κύριε.

1808
01:50:14,160 --> 01:50:15,470
-Καθίστε.
-Ναι, κύριε.

1809
01:50:15,970 --> 01:50:17,680
-Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος, κύριε.

1810
01:50:18,740 --> 01:50:22,820
Ενημέρωσα το αστυνομικό τμήμα
μόλις το έμαθα.

1811
01:50:23,480 --> 01:50:25,840
Δεν υπήρχε τίποτα
όταν φύγαμε για τη νυχτερινή περιπολία.

1812
01:50:26,150 --> 01:50:28,130
Νομίζω ότι το ατύχημα έγινε
πολύ αργότερα.

1813
01:50:28,220 --> 01:50:30,570
Κοιτάξτε αυτά τα σημάδια ελαστικών φορτηγών.

1814
01:50:32,720 --> 01:50:35,610
Το πόδι βρίσκεται στα σύνορα του Ταμίλ Ναντού.

1815
01:50:35,800 --> 01:50:37,810
Ο κορμός είναι στην περιοχή σας.

1816
01:50:37,900 --> 01:50:39,640
Εσείς λοιπόν αναλαμβάνετε την ευθύνη για αυτό.

1817
01:50:39,800 --> 01:50:42,530
Έπρεπε να είχε πεθάνει τέσσερα πόδια
μακριά από τα σύνορά μου.

1818
01:50:42,740 --> 01:50:46,020
Προστατέψαμε το σώμα
με το φανάρι όλη τη νύχτα.

1819
01:50:46,110 --> 01:50:47,480
Πώς θα μπορούσε ένας υπεύθυνος αξιωματικός

1820
01:50:47,570 --> 01:50:48,720
-όπως το λες αυτό;
-Κίνηση.

1821
01:50:48,810 --> 01:50:51,610
Η δουλειά σου τελείωσε μετά
μοιράσατε το σώμα.

1822
01:50:52,870 --> 01:50:55,190
Η ταυτότητα του νεκρού.
Ατύχημα ή φόνος;

1823
01:50:55,280 --> 01:50:58,240
Πρέπει να ερευνήσουμε το κίνητρο
και θα περάσουμε δύσκολα.

1824
01:50:59,050 --> 01:51:02,280
Θα πρέπει επίσης να κάνουμε τις τελευταίες ιεροτελεστίες
στο σώμα αν δεν έρθει κανείς να το διεκδικήσει.

1825
01:51:02,570 --> 01:51:04,580
-Σήκωσέ το!
-Κάτσε εκεί πάνω.

1826
01:51:04,670 --> 01:51:07,720
-Σήκωσέ τον.
-Δεν μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε το πτώμα.

1827
01:51:10,220 --> 01:51:12,350
-Οι ιατροδικαστές είναι εδώ;
-Είναι καθ' οδόν.

1828
01:51:16,860 --> 01:51:18,150
Μη σηκώνεσαι.

1829
01:51:28,220 --> 01:51:30,800
-Ιατροδικαστές από το Pondicherry.
- Γεια σας, κύριε.

1830
01:51:30,890 --> 01:51:32,090
Παρακαλώ καθίστε εδώ.

1831
01:51:32,940 --> 01:51:35,360
Κύριε, δακτυλικά αποτυπώματα, πατημασιές,
ευρήματα σώματος.

1832
01:51:35,450 --> 01:51:38,650
Αυτό έχει όλες τις λεπτομέρειες
από τον τόπο του εγκλήματος.

1833
01:51:39,070 --> 01:51:40,890
Έχετε φωτογραφίες από τις σκηνές του εγκλήματος;

1834
01:51:40,980 --> 01:51:44,510
Ναι, κύριε. Όλες οι φωτογραφίες
για τις περιπτώσεις χτυπήματος και τρεξίματος.

1835
01:53:33,930 --> 01:53:36,160
Γιατί να αποτυπώσω το αποτύπωμα του χεριού μου σε αυτό;

1836
01:53:36,250 --> 01:53:39,320
Θα το χρησιμοποιήσουμε ως το πρώτο μας τούβλο
όταν χτίζουμε το δικό μας σπίτι.

1837
01:53:54,720 --> 01:53:56,430
Με άφησε!

1838
01:54:01,360 --> 01:54:02,930
Με άφησε!

1839
01:54:03,530 --> 01:54:05,870
Γιατί με άφησες;

1840
01:54:12,080 --> 01:54:15,120
Αφήστε το! Ας μου πει κάποιος

1841
01:54:15,210 --> 01:54:18,670
αν ο άντρας μου είναι ακόμα ζωντανός ή νεκρός.

1842
01:54:18,760 --> 01:54:21,990
Ας μου πει κάποιος.
Θα είναι μεγάλη χάρη.

1843
01:54:24,780 --> 01:54:28,450
Έπρεπε να με είχαν σκοτώσει.

1844
01:54:44,480 --> 01:54:46,760
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις;

1845
01:54:46,850 --> 01:54:48,220
Όχι κύριε...

1846
01:54:48,880 --> 01:54:50,900
Κανένας εισαγγελέας δεν θα πολεμήσει την υπόθεσή σας.

1847
01:54:50,990 --> 01:54:51,920
Κύριε...

1848
01:54:52,820 --> 01:54:55,350
Κρύψαμε την αλήθεια
γιατί φοβηθήκαμε.

1849
01:54:56,120 --> 01:54:58,190
Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις.

1850
01:54:58,280 --> 01:55:00,220
Θα πληρώσουμε ό,τι μας χρεώσετε.

1851
01:55:04,770 --> 01:55:07,380
Πες μου τι πραγματικά συνέβη.

1852
01:55:07,560 --> 01:55:09,040
Κύριε.

1853
01:55:16,030 --> 01:55:19,480
Μας πίεζαν
τους ηλικιωμένους για να ολοκληρώσουν την έρευνα.

1854
01:55:19,570 --> 01:55:21,340
-Λέω αλήθεια.
-Δεν έκλεψα.

1855
01:55:21,430 --> 01:55:24,670
-Θα σε χτυπήσουν μέχρι θανάτου.
-Δεν έκλεψα.

1856
01:55:24,840 --> 01:55:28,220
Αποδεχτείτε το! Αλλιώς θα σε σκοτώσω.

1857
01:55:28,630 --> 01:55:31,180
-Πού είναι τα κοσμήματα;
-Δεν έκλεψα.

1858
01:55:31,270 --> 01:55:33,880
-Κλείσε το στόμα σου!
-Θα σε σκοτώσω αν κάνεις θόρυβο.

1859
01:55:34,520 --> 01:55:37,300
Αν δεν το ομολογήσεις,
Θα σε νικήσω στο διάολο.

1860
01:55:37,720 --> 01:55:39,610
δεν έκλεψα.

1861
01:55:39,700 --> 01:55:42,910
-Ομολογήστε το.
-Δεν το ομολόγησε αν και τον χτυπήσαμε.

1862
01:55:43,910 --> 01:55:45,620
Ήμασταν άτυχοι.

1863
01:55:46,600 --> 01:55:48,220
Όλα λοιπόν πήγαν στραβά.

1864
01:55:49,470 --> 01:55:51,250
Σήκω τώρα.

1865
01:55:51,930 --> 01:55:52,990
Ξύπνα.

1866
01:56:04,230 --> 01:56:05,510
Κύριε, ο Rajakannu είναι νεκρός.

1867
01:56:05,600 --> 01:56:06,870
Κανείς δεν ξέρει για αυτό.

1868
01:56:07,160 --> 01:56:09,820
-Δεν καταλαβαίνω τι να κάνω.
-Μη φοβάσαι.

1869
01:56:10,110 --> 01:56:12,130
Κάνε όπως σου λέω.

1870
01:56:12,640 --> 01:56:13,970
Εντάξει, κύριε.

1871
01:56:17,450 --> 01:56:18,800
Σεκάρ.

1872
01:56:19,020 --> 01:56:21,180
-Είσαι κωφός; Πάντα κοιμάσαι.
-Ναι, κύριε.

1873
01:56:21,690 --> 01:56:23,530
Πάρτε φαγητό και για τους δυο μας.
Τώρα πήγαινε.

1874
01:56:39,210 --> 01:56:40,890
Βιασύνη.

1875
01:57:14,440 --> 01:57:16,270
Ξύπνα!

1876
01:57:16,400 --> 01:57:19,180
Γιατί δεν έκλεισες το κλείδωμα;
Τρεις από αυτούς τράπηκαν σε φυγή.

1877
01:57:19,270 --> 01:57:21,150
-Τι λες;
-Αυτό είναι αλήθεια.

1878
01:57:21,240 --> 01:57:22,890
-Βιασύνη! Τι περιμένεις;
- Πάω.

1879
01:57:22,980 --> 01:57:24,580
-Πήγαινε να τον βρεις.
-Ναι, κύριε.

1880
01:57:24,920 --> 01:57:28,230
Κύριε, οι τρεις κατηγορούμενοι για κλοπή
ξέφυγε από το λουκέτο.

1881
01:57:28,320 --> 01:57:29,980
Ενημερώστε μας όταν βρείτε οτιδήποτε.

1882
01:57:30,470 --> 01:57:32,460
-Το έκανες ακριβώς όπως σου είπα;
-Ναί.

1883
01:57:37,340 --> 01:57:39,230
-Καθαρίστε το.
-Εντάξει, κύριε.

1884
01:57:40,350 --> 01:57:42,230
Έρχεσαι εδώ για να φαίνεσαι;

1885
01:57:42,320 --> 01:57:44,160
-Πού είναι η στολή σου;
-Κύριε, εγώ...

1886
01:57:44,300 --> 01:57:46,200
Το ΣΠ πρόκειται να πάρει
όλοι στην αποστολή.

1887
01:57:46,290 --> 01:57:49,550
Παιδιά έχετε πρόβλημα
αν δεν βρεθούν μέχρι το πρωί.

1888
01:58:04,620 --> 01:58:06,840
Αν σας καλέσουν, ελάτε
και δώσε τη δήλωσή σου, εντάξει;

1889
01:58:07,270 --> 01:58:10,790
Αν σε ρωτήσει κάποιος,
πείτε τους για το τατουάζ στο χέρι.

1890
01:58:30,050 --> 01:58:31,350
Κύριε.

1891
01:58:32,320 --> 01:58:33,990
Τι γίνεται με δύο από αυτούς;

1892
01:58:39,180 --> 01:58:40,330
θα σου πω.

1893
01:59:13,130 --> 01:59:15,280
Βιασύνη! Κατέβασέ τους.

1894
01:59:15,740 --> 01:59:16,940
Βιασύνη!

1895
01:59:22,830 --> 01:59:24,520
Μπείτε στο βαν! Γρήγορα!

1896
01:59:34,450 --> 01:59:35,740
Κανένα νεκρό σώμα.

1897
01:59:36,590 --> 01:59:38,000
Χωρίς μάρτυρες.

1898
01:59:40,010 --> 01:59:42,190
Είναι πολύ δύσκολο να το αποδείξεις
αυτό ως θάνατος κλειδώματος.

1899
01:59:43,330 --> 01:59:47,010
Τον βασάνισες γιατί το πήρες
πιέστηκε από το ΣΠ και έφυγε τρέχοντας.

1900
01:59:47,310 --> 01:59:48,980
-Απομνημόνευσε αυτό.
-Καλά.

1901
01:59:49,070 --> 01:59:51,820
Μην αφήσεις κανέναν να σε δει
μέχρι να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση.

1902
01:59:51,910 --> 01:59:53,240
Κατάλαβα.

1903
01:59:55,950 --> 01:59:56,920
Το ατύχημα έγινε

1904
01:59:57,010 --> 01:59:59,000
όταν οι κρατούμενοι ήταν επάνω
τρέξιμο από το αστυνομικό τμήμα Athiur.

1905
01:59:59,160 --> 02:00:01,060
Ο Rajakannu σκοτώθηκε σε ατύχημα.

1906
02:00:01,340 --> 02:00:03,110
Η αναφορά από την αστυνομία του Pondicherry.

1907
02:00:03,640 --> 02:00:05,560
Η αστυνομία εξακολουθεί να τους αναζητά.

1908
02:00:05,730 --> 02:00:08,020
Κύριοι μου, είναι το ταπεινό μου αίτημα.

1909
02:00:08,110 --> 02:00:09,560
Αυτή η αίτηση μπορεί να απορριφθεί.

1910
02:00:09,830 --> 02:00:12,650
Ένας αθώος ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου
στο λουκέτο και πετάχτηκε στο δρόμο.

1911
02:00:13,780 --> 02:00:15,540
Irutappa και Mausi Kutty
δεν υπάρχουν πουθενά.

1912
02:00:15,630 --> 02:00:17,900
-Πώς μπορεί να απορριφθεί η υπόθεση;
-Πώς μπορείς να τον πεις αθώο;

1913
02:00:17,990 --> 02:00:19,990
Έχουμε στοιχεία να αποδείξουμε
ότι πούλησε αυτά τα κοσμήματα.

1914
02:00:20,080 --> 02:00:22,940
Ο Irutappa και ο Mausi Kutty έχουν
πέρασε στην παρανομία με τα κλεμμένα χρήματα.

1915
02:00:23,030 --> 02:00:25,370
Η αστυνομία είναι αθώα.

1916
02:00:27,700 --> 02:00:30,140
Θέλω να ρωτήσω αθώα
Αστυφύλακας Veeraswamy.

1917
02:00:30,990 --> 02:00:33,220
Κύριε μου, επιτρέψτε μου.

1918
02:00:33,310 --> 02:00:35,780
Παρακαλώ ταπεινά το αξιότιμο δικαστήριο
να αποφασίσει.

1919
02:00:37,180 --> 02:00:38,350
Εντάξει, προχωρήστε.

1920
02:00:38,860 --> 02:00:41,240
Αρχηγός αστυφύλακας Veeraswamy.

1921
02:00:46,000 --> 02:00:49,350
Διατηρείτε γενικό ημερολόγιο
για οτιδήποτε κάνεις στο αστυνομικό τμήμα;

1922
02:00:49,440 --> 02:00:50,570
Ναι, κύριε.

1923
02:00:52,000 --> 02:00:53,550
Εδώ είναι η καταχώρηση στο ημερολόγιό σας.

1924
02:00:53,930 --> 02:00:55,940
Λέει ότι έφυγαν στις 9:50.

1925
02:00:56,140 --> 02:00:57,300
Είναι σωστό αυτό;

1926
02:00:58,570 --> 02:01:00,810
-Είναι αλήθεια.
-Πότε το είπες στον SI Gurumurthy

1927
02:01:01,010 --> 02:01:03,530
ποιος είναι ο υπεύθυνος του σταθμού;

1928
02:01:04,120 --> 02:01:07,080
Οι επί καθήκοντι αστυνομικοί προσπάθησαν να τους βρουν,

1929
02:01:07,240 --> 02:01:08,450
αλλά δεν τα βρήκαμε.

1930
02:01:08,690 --> 02:01:11,110
Μετά σχεδόν στις 10:10 μ.μ

1931
02:01:11,400 --> 02:01:14,790
τηλεφωνήσαμε στο σπίτι του SI
και του τα είπε όλα.

1932
02:01:15,360 --> 02:01:19,690
Κύριοι μου, θα ήθελα να ειδοποιήσω
αυτού του δικαστηρίου κάτι πολύ σημαντικό.

1933
02:01:20,140 --> 02:01:24,080
Η καταχώρηση στο ημερολόγιο λέει
ότι διέφυγαν στις 21:50.

1934
02:01:24,790 --> 02:01:28,490
Εδώ είναι οι εξερχόμενες κλήσεις
ρεκόρ για την ημέρα.

1935
02:01:28,980 --> 02:01:31,970
Αυτό δείχνει την κλήση από
από το σταθμό μέχρι το σπίτι του Γκουρμούρθι

1936
02:01:32,060 --> 02:01:34,030
έγινε στις 9:10.

1937
02:01:34,690 --> 02:01:35,900
Το πιο σημαντικό,

1938
02:01:35,990 --> 02:01:40,620
δεν έγιναν κλήσεις προς τον Γκουρμούρθι από
ο σταθμός μετά τις 9:50.

1939
02:01:42,740 --> 02:01:44,660
Καπέλο στον Chandru.

1940
02:01:44,750 --> 02:01:46,680
Είχε ήδη αυτά τα στοιχεία.

1941
02:01:46,770 --> 02:01:49,100
Περίμενε τη στιγμή να το χρησιμοποιήσει.

1942
02:01:50,420 --> 02:01:52,430
Από τα τρία, ο Rajakannu δεν είναι πλέον.

1943
02:01:54,070 --> 02:01:56,170
Δεν ξέρουμε πού ο Mausa Kutty και
Irutappan είναι.

1944
02:01:56,540 --> 02:01:58,520
Κανείς όμως δεν νοιάζεται για αυτούς.

1945
02:01:59,090 --> 02:02:01,410
Είναι οι μόνοι αυτόπτες μάρτυρες
αυτού του περιστατικού.

1946
02:02:02,020 --> 02:02:05,130
Ο νόμος είναι τυφλός,
αλλά αν το δικαστήριο ενεργήσει βουβό σήμερα,

1947
02:02:05,450 --> 02:02:06,870
τότε θα έχουμε πρόβλημα.

1948
02:02:07,440 --> 02:02:09,430
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο, κύριοι μου.

1949
02:02:09,910 --> 02:02:11,490
Έχει κάνει έγκυρο επιχείρημα.

1950
02:02:11,580 --> 02:02:13,690
-Μπορούμε να του δώσουμε άλλες δέκα μέρες.
-Βεβαίως, εντάξει.

1951
02:02:15,840 --> 02:02:18,440
-Επόμενη ακρόαση σε δέκα μέρες.
-Ευχαριστώ, κύριοι μου.

1952
02:02:25,920 --> 02:02:27,950
Ζητήστε από τον Chandru να με δει
στην κάμαρά μου.

1953
02:02:28,860 --> 02:02:32,120
Δεν θα μπει σε θάλαμο
ακόμα κι αν τον καλέσει δικαστής.

1954
02:02:43,930 --> 02:02:46,130
-Σύντροφε, τσάι για τον κύριο.
-Ας είναι.

1955
02:02:52,590 --> 02:02:55,610
Ελπίζετε να βρείτε περισσότερα
μυστικά τις επόμενες δέκα μέρες;

1956
02:02:55,970 --> 02:02:58,380
Θα πληρώσω το κορίτσι ό,τι θέλει.

1957
02:02:58,970 --> 02:03:01,630
Ξέρετε πώς ο πελάτης σας
πρόκειται να ωφεληθεί.

1958
02:03:02,830 --> 02:03:04,770
Δεν παλεύω αυτή την υπόθεση για χρήματα.

1959
02:03:05,170 --> 02:03:07,950
Θέλω δικαιοσύνη
για εκείνη την αθώα γυναίκα της φυλής.

1960
02:03:08,240 --> 02:03:10,320
Αν ο Σανγκίνι δικαιωθεί σήμερα,
θα το πάρει και κάποιος άλλος.

1961
02:03:10,410 --> 02:03:12,360
Εάν το δικαστήριο δεν αποδώσει δικαιοσύνη,
Θα το βγάλω στους δρόμους.

1962
02:03:12,450 --> 02:03:14,930
Μόνο ο νόμος είναι το όπλο μου.
Αυτό είναι όλο.

1963
02:03:16,530 --> 02:03:19,330
Δεν θα γλυτώσω τον άνθρωπο που σκότωσε
Rajakannu.

1964
02:03:22,710 --> 02:03:24,740
-Καλή τύχη.
-Και σε σένα.

1965
02:03:30,500 --> 02:03:32,050
Ο Chandru είναι ένας ολισθηρός πελάτης.

1966
02:03:32,350 --> 02:03:34,430
Προσπαθήστε να τον αναγκάσετε σε συμβιβασμό.

1967
02:03:34,630 --> 02:03:36,190
Διαφορετικά η φήμη σας θα καταστραφεί.

1968
02:03:36,280 --> 02:03:38,690
Βεβαίως, κύριε. Άσε με να προσπαθήσω.

1969
02:03:43,130 --> 02:03:45,330
Η AG νοιάζεται μόνο για
την έδρα του στη Βουλή.

1970
02:03:45,710 --> 02:03:47,780
Το DGP δεν θέλει την αστυνομία
τμήμα για να πάρει έναν κακό τύπο.

1971
02:03:49,100 --> 02:03:53,750
Το SI έχει χρήματα και την κάστα του
οι άνθρωποι τον υποστηρίζουν.

1972
02:03:54,860 --> 02:03:57,080
Μπορούν να πάνε σε κάθε μήκη.

1973
02:03:58,340 --> 02:04:01,330
Οι άνθρωποι συχνά υποστηρίζουν τους εγκληματίες.

1974
02:04:02,520 --> 02:04:04,050
Κανείς δεν νοιάζεται για τους αθώους.

1975
02:04:04,820 --> 02:04:06,240
Είμαστε η μόνη τους ελπίδα.

1976
02:04:07,470 --> 02:04:09,290
Ας περάσουμε λοιπόν τα όρια αυτή τη φορά.

1977
02:04:20,430 --> 02:04:24,030
Θέλουμε δικαιοσύνη για...
-Ο θάνατος του Rajakannu.

1978
02:04:24,120 --> 02:04:27,610
-Θέλουμε δικαιοσύνη!
-Θέλουμε δικαιοσύνη!

1979
02:04:27,700 --> 02:04:30,130
Δεν θα κουνηθούμε!

1980
02:04:30,220 --> 02:04:31,970
Δεν θα κουνηθούμε!

1981
02:04:32,060 --> 02:04:34,110
Δεν θα κουνηθούμε μέχρι να δικαιωθούμε.

1982
02:04:34,200 --> 02:04:36,150
Δεν θα κουνηθούμε μέχρι να δικαιωθούμε.

1983
02:04:36,470 --> 02:04:37,660
Εδώ.

1984
02:04:39,780 --> 02:04:42,730
Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε την αδικία
που έγινε στον Ρατζακάννου.

1985
02:04:43,570 --> 02:04:45,560
Αλλά πρέπει να πολεμήσετε

1986
02:04:46,300 --> 02:04:47,930
για να μην υποφέρουν ξανά οι άλλοι.

1987
02:05:30,370 --> 02:05:33,550
Θέλουμε δικαιοσύνη για...
-Ο θάνατος του Rajakannu.

1988
02:05:33,640 --> 02:05:36,880
Θέλουμε δικαιοσύνη για...
-Ο θάνατος του Rajakannu.

1989
02:05:36,970 --> 02:05:39,450
Το tribal!

1990
02:05:39,540 --> 02:05:42,630
Ζητούν δικαιοσύνη!

1991
02:05:42,720 --> 02:05:45,370
-Μην τσακώνεστε!
-Μην τσακώνεστε.

1992
02:05:45,460 --> 02:05:48,010
-Μην πολεμάτε την υπόθεσή τους.
-Μην πολεμάτε την υπόθεσή τους.

1993
02:05:48,100 --> 02:05:50,700
-Μην τσακώνεστε!
-Μην τσακώνεστε.

1994
02:05:50,790 --> 02:05:53,360
-Μην πολεμάτε την υπόθεσή τους.
-Μην πολεμάτε την υπόθεσή τους.

1995
02:05:53,450 --> 02:05:56,490
-Δικτατορία!
-Δικτατορία!

1996
02:05:56,580 --> 02:05:59,220
-Συλλάβετέ τους!
-Συλλάβετέ τους!

1997
02:05:59,310 --> 02:06:01,200
Συλλάβετε τους μπάτσους!

1998
02:06:04,020 --> 02:06:06,410
Το τμήμα έχει πάρει
κακός τύπος εξαιτίας αυτής της υπόθεσης.

1999
02:06:06,670 --> 02:06:07,580
Ναι, κύριε.

2000
02:06:09,840 --> 02:06:12,510
Θα λάβουμε κάποια αποζημίωση
για τα θύματα.

2001
02:06:12,710 --> 02:06:14,190
- Μίλα τους.
-Συγγνώμη, κύριε.

2002
02:06:14,520 --> 02:06:16,040
Δεν θα κάνω συμβιβασμό.

2003
02:06:16,130 --> 02:06:18,490
Ξεχάστε τις αρχές σας
για το τμήμα.

2004
02:06:18,580 --> 02:06:20,640
Μπορώ να δώσω τη ζωή μου
για το τμήμα.

2005
02:06:20,960 --> 02:06:22,980
Αλλά δεν μπορώ να συμβιβάσω
με την ακεραιότητά μου.

2006
02:06:23,070 --> 02:06:24,150
Λυπάμαι, κύριε.

2007
02:06:27,990 --> 02:06:30,050
Οι νεκροί δεν μπορούν να επιστρέψουν.

2008
02:06:30,510 --> 02:06:32,830
Δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι πέθανε στην κλειδαριά.

2009
02:06:34,380 --> 02:06:36,330
Οι αστυνομικοί θα το ξεφύγουν.

2010
02:06:37,690 --> 02:06:39,730
Αλλά η φήμη του τμήματός μας
θα ξαπλώσει κουρελιασμένο.

2011
02:06:40,870 --> 02:06:43,450
Γιατί να στερήσει τους φτωχούς
των δικαιωμάτων τους;

2012
02:06:43,820 --> 02:06:45,740
Θα τους μιλήσω αν δεν μπορείτε να το κάνετε.

2013
02:06:48,010 --> 02:06:49,270
Εντάξει, κύριε.

2014
02:06:51,790 --> 02:06:53,970
Αυτή είναι η ιατροδικαστική έκθεση
από το σπίτι του Καντιρβέλ.

2015
02:06:57,450 --> 02:06:59,950
-Πάρε τα στοιχεία εκείνου του χρυσαυγίτη.
-Εντάξει, κύριε.

2016
02:07:01,580 --> 02:07:04,360
Τους το έχω πει ήδη.

2017
02:07:04,450 --> 02:07:06,830
-Μα δεν...
-Σκάσε!

2018
02:07:07,910 --> 02:07:10,200
-Γιατί με χαστούκισες;
- Τώρα πες την αλήθεια.

2019
02:07:10,750 --> 02:07:12,550
-Πες μου!
-Θα σου πω.

2020
02:07:13,480 --> 02:07:15,720
Ζούσαν στην περιοχή μου.

2021
02:07:23,620 --> 02:07:26,620
Κύριε, έχουμε πληροφορίες

2022
02:07:26,710 --> 02:07:28,660
ότι έφτασαν στο Munnar
αφού δραπέτευσε από την Κεράλα.

2023
02:07:28,750 --> 02:07:30,360
Πήγαμε λοιπόν εκεί αναζητώντας τους.

2024
02:07:30,450 --> 02:07:31,610
Αλλά δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.

2025
02:07:31,700 --> 02:07:34,950
Δεν θέλαμε να χειροτερέψουν τα πράγματα
οπότε υποδύθηκα τον Irutappa

2026
02:07:35,040 --> 02:07:36,700
και κάλεσε τον ιδιοκτήτη του ρυζόμυλου.

2027
02:07:40,700 --> 02:07:42,120
Δεν θέλαμε να χειροτερέψουν τα πράγματα

2028
02:07:42,210 --> 02:07:45,400
οπότε υποδύθηκα τον Irutappa
και κάλεσε τον ιδιοκτήτη του ρυζόμυλου.

2029
02:07:46,590 --> 02:07:48,650
Έχει δουλέψει για μένα
τα τελευταία δέκα χρόνια.

2030
02:07:48,740 --> 02:07:50,630
Μπορώ να αναγνωρίσω τη φωνή του.

2031
02:07:52,160 --> 02:07:54,550
Αλλά εκείνη τη μέρα, τρία άτομα
μπήκε στον τηλεφωνικό θάλαμο.

2032
02:07:54,640 --> 02:07:56,070
Τότε το παρατήρησα.

2033
02:08:01,830 --> 02:08:03,060
-Γειά σου.
- Natraj.

2034
02:08:03,150 --> 02:08:04,250
-Πες μου, κύριε.

2035
02:08:04,340 --> 02:08:07,510
Θέλω εγγραφή ιστορικού σέρβις
για τον SI Gurumurthy.

2036
02:08:07,600 --> 02:08:09,450
-Εντάξει, κύριε. Βεβαίως, κύριε.
-Βιασύνη.

2037
02:08:12,650 --> 02:08:15,400
Ο Μαϊτρα μου είπε ότι ο Ιρουτάππαν
δεν μπορεί να διαβάσει αριθμούς.

2038
02:08:16,030 --> 02:08:18,990
Αλλά ο ιδιοκτήτης του ρυζόμυλου ήταν σίγουρος
ότι ήταν ο Ιρουτάππαν.

2039
02:08:19,940 --> 02:08:22,790
Το λέει ο Rajesh από το Munnar
τρία άτομα βρίσκονταν στον τηλεφωνικό του θάλαμο.

2040
02:08:22,880 --> 02:08:24,040
Τρία άτομα μπήκαν στο τηλέφωνο
περίπτερο εκείνη την ημέρα.

2041
02:08:24,130 --> 02:08:27,590
Ο συγγραφέας Veeraswamy ήταν έξω
στον τηλεφωνικό θάλαμο και μίλησε στον Ρατζές.

2042
02:08:28,090 --> 02:08:29,870
Αν μπορούμε να συνδέσουμε τις τελείες,

2043
02:08:29,960 --> 02:08:32,160
ήταν ο Irutappan στο τηλέφωνο
εκείνη την ημέρα.

2044
02:08:32,250 --> 02:08:33,130
Κύριε, μιλήστε.

2045
02:08:33,220 --> 02:08:35,550
Αναγκάστηκε να μιλήσει
στον ιδιοκτήτη του ρυζόμυλου.

2046
02:08:36,020 --> 02:08:37,160
Οι μπάτσοι το έκαναν.

2047
02:08:38,000 --> 02:08:41,390
Ο γκουρού δημοσιεύτηκε στο Udumalai Peth
Αστυνομικό Τμήμα για τρία χρόνια, σωστά;

2048
02:08:41,480 --> 02:08:45,750
Ο τηλεφωνικός θάλαμος απέχει 18 χιλιόμετρα
από το αστυνομικό τμήμα Udumalai Peth.

2049
02:08:46,350 --> 02:08:49,180
Ο γκουρού πρέπει να γνωρίζει τους ντόπιους.

2050
02:08:51,240 --> 02:08:53,140
Είχαμε δίκιο που ψάξαμε
τις φυλακές.

2051
02:08:54,070 --> 02:08:57,570
Αλλά μόλις βρήκαμε τη σωστή φυλακή.

2052
02:09:21,520 --> 02:09:23,200
- Αυτός είναι ο γιατρός.
-Σας ευχαριστώ.

2053
02:09:23,290 --> 02:09:24,470
Κανένα πρόβλημα.

2054
02:09:25,000 --> 02:09:27,890
-Χμμ.
-Γιατρέ, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

2055
02:09:29,100 --> 02:09:30,960
-Πρέπει να περιμένεις λίγο.
-Ναι, σίγουρα.

2056
02:09:37,880 --> 02:09:38,840
Καλέστε τους εδώ.

2057
02:09:38,930 --> 02:09:41,920
Είπες ότι σκότωσε το κλουβί του
σωριάστηκε στην καρδιά του.

2058
02:09:42,130 --> 02:09:45,050
Μα δεν είναι δυνατόν
αν κάποιος τον κλωτσήσει στο στήθος.

2059
02:09:45,140 --> 02:09:46,150
Πολύ πιθανό.

2060
02:09:46,240 --> 02:09:47,910
Δεν μπορούμε να το πούμε με σιγουριά.

2061
02:09:48,050 --> 02:09:50,250
Ίσως του έσπασαν τα πλευρά
καθώς έπεσε κάτω από ένα αυτοκίνητο.

2062
02:09:50,450 --> 02:09:51,520
Δεν είμαι σίγουρος.

2063
02:09:52,320 --> 02:09:53,450
Έλα γιατρέ.

2064
02:09:53,810 --> 02:09:55,880
Θα μπορούσατε να μας πείτε
την ώρα του θανάτου του Rajakannu;

2065
02:09:55,970 --> 02:09:58,590
Αυτό είναι δύσκολο.
Δεν μπορώ να σας δώσω ακριβή χρόνο.

2066
02:09:59,810 --> 02:10:00,840
Γιατρός.

2067
02:10:01,610 --> 02:10:02,860
Γιατρέ, παρακαλώ.

2068
02:10:03,370 --> 02:10:06,740
Χρειάζομαι μόνο ένα στοιχείο για να αποδείξω
ότι ο Ρατζακάννου πέθανε στο λουκέτο.

2069
02:10:07,230 --> 02:10:08,930
Ίσως έγινε κάποιο λάθος
στην αυτοψία σας.

2070
02:10:09,020 --> 02:10:10,440
Σκεφτείτε το.

2071
02:10:14,980 --> 02:10:16,740
Δεν μπορείς να κερδίσεις αυτή την υπόθεση.

2072
02:10:17,370 --> 02:10:20,210
Υπάρχουν στοιχεία ότι ήταν
σκοτώθηκε σε τροχαίο δυστύχημα.

2073
02:10:23,900 --> 02:10:25,340
Αν θέλεις,

2074
02:10:25,840 --> 02:10:28,990
Θα μιλήσω στους αστυνομικούς
και θα σας βοηθήσει να πάρετε ένα βαρύ ποσό.

2075
02:10:29,630 --> 02:10:32,000
Θα σας βοηθήσει να μεγαλώσετε τα παιδιά σας.

2076
02:10:32,750 --> 02:10:34,110
Τα υπόλοιπα είναι στα χέρια σας.

2077
02:10:39,890 --> 02:10:41,810
Αυτό το αγέννητο παιδί...

2078
02:10:42,490 --> 02:10:45,100
δεν θα συναντήσει ποτέ τον πατέρα του.

2079
02:10:47,430 --> 02:10:49,510
Αλλά θα έχω αρκετά χρήματα.

2080
02:10:51,500 --> 02:10:54,030
Θα τους βοηθήσω να επιβιώσουν
με όλα αυτά τα λεφτά.

2081
02:10:57,120 --> 02:11:00,670
Όταν με ρωτούν
πως πήρα τόσα λεφτά από...

2082
02:11:02,160 --> 02:11:04,910
θα τους πω
που τους έδωσε ο δολοφόνος του πατέρα τους.

2083
02:11:05,370 --> 02:11:08,010
Να το πω στα παιδιά μου;

2084
02:11:13,360 --> 02:11:16,460
Κανείς δεν νοιάζεται αν πεθάνουμε.

2085
02:11:17,740 --> 02:11:21,430
Αλλά δεν σημαίνει
θα πουλήσουμε τον αυτοσεβασμό μας.

2086
02:11:22,560 --> 02:11:24,740
Δεν με νοιάζει αν χάσουμε αυτή την υπόθεση.

2087
02:11:25,470 --> 02:11:27,690
Θα το πω στα παιδιά μου
ότι χάσαμε τον αγώνα.

2088
02:11:30,910 --> 02:11:34,800
Πρέπει να τιμωρήσετε αυτούς τους δολοφόνους,
αυτοί οι αστυνομικοί.

2089
02:11:55,050 --> 02:11:58,300
Σταθείτε στην ουρά. Έλα εδώ.

2090
02:12:00,240 --> 02:12:02,590
Βάλτε τα χέρια σας κάτω. Σταθείτε σωστά.

2091
02:12:04,230 --> 02:12:06,360
Κίνηση! Παρουσιάζομαι.

2092
02:12:09,500 --> 02:12:10,610
Mausa Kutty!

2093
02:12:12,810 --> 02:12:14,680
Δάσκαλος!

2094
02:12:16,430 --> 02:12:17,660
Πού είναι το Irutappan;

2095
02:12:17,750 --> 02:12:21,030
-Δεν είναι μαζί σου;
-Ο Irutappan είναι στην ίδια φυλακή.

2096
02:12:27,340 --> 02:12:28,710
Θέε μου!

2097
02:12:30,530 --> 02:12:32,210
Είναι καλά ο αδερφός μου δάσκαλε;

2098
02:12:34,680 --> 02:12:36,870
Μην το κλειδώνεις, περίμενε ένα λεπτό.

2099
02:12:41,110 --> 02:12:43,490
Η δουλειά μου είναι να συγκεντρώνω πληροφορίες.

2100
02:12:44,900 --> 02:12:46,930
Μην αμφισβητείτε την εμπειρία μου.

2101
02:12:50,440 --> 02:12:53,630
Δεν είναι φυσικός θάνατος, αλλά φόνος.

2102
02:12:58,560 --> 02:13:01,740
-Συγγνώμη, κύριε Chandru.
-Δεν πειράζει.

2103
02:13:04,250 --> 02:13:06,240
Απλά πρέπει να ανησυχούμε για το αύριο.

2104
02:13:06,810 --> 02:13:08,850
Στη συνέχεια, ο πίνακας θα αλλάξει.

2105
02:13:09,410 --> 02:13:12,480
Αν ο Mausa Kutty και ο Irutappan
δεν προσκομίζονται στο δικαστήριο,

2106
02:13:12,660 --> 02:13:14,270
η ακροαματική διαδικασία θα αναβληθεί.

2107
02:13:23,840 --> 02:13:25,020
Κανείς δεν είναι εκεί.

2108
02:13:25,230 --> 02:13:27,380
Τα πήρε το τμήμα σας.

2109
02:13:28,080 --> 02:13:29,210
Τι κάνουμε τώρα;

2110
02:13:33,750 --> 02:13:36,340
Όλοι είναι στο στρατόπεδο
με πλήρη ασφάλεια.

2111
02:13:36,430 --> 02:13:37,470
Το IG είναι επίσης εκεί.

2112
02:13:37,560 --> 02:13:39,740
Ο Σανγκίνι μένει στο σπίτι του δικηγόρου.

2113
02:14:03,060 --> 02:14:06,190
Mausa Kutty, πες το σε όλους
τι έγινε

2114
02:14:06,380 --> 02:14:08,030
στο αστυνομικό τμήμα Athiur.

2115
02:14:11,090 --> 02:14:12,550
Κύριε...

2116
02:14:13,340 --> 02:14:16,550
Ο επιθεωρητής μας χτύπησε

2117
02:14:16,640 --> 02:14:19,520
και μετά μας ζήτησε να πάρουμε
η ευθύνη για την κλοπή.

2118
02:14:20,240 --> 02:14:21,620
Δεν ξέρουμε, κύριε.

2119
02:14:21,710 --> 02:14:22,850
Δεν ξέρεις.

2120
02:14:23,050 --> 02:14:25,650
-Μιλώ ανοιχτά!
-Κίνηση!

2121
02:14:25,740 --> 02:14:27,870
-Μην τον δέρνεις.
-Μέχρι να μην πει τίποτα,

2122
02:14:27,960 --> 02:14:29,390
θα πηδήξεις σαν βάτραχος.

2123
02:14:29,560 --> 02:14:31,330
Πού είναι τα κλεμμένα κοσμήματα
και λεφτά;

2124
02:14:31,490 --> 02:14:33,590
Πες μου, βάτραχος!

2125
02:14:35,780 --> 02:14:39,140
Συνέχισαν να χτυπούν τον Rajakannu...

2126
02:14:39,230 --> 02:14:41,360
-Δεν θα ακούσεις εύκολα.
-...ώστε να ομολογήσει το έγκλημά του.

2127
02:14:43,000 --> 02:14:44,260
Πιέστε το δυνατά.

2128
02:14:47,270 --> 02:14:49,810
Δεν έκλεψα!

2129
02:14:49,900 --> 02:14:53,250
-Δεν έκλεψα.
-Σε ρωτάω. Ομολογήστε το.

2130
02:14:53,340 --> 02:14:54,790
Πες το!

2131
02:14:54,880 --> 02:14:56,460
Μιλώ ανοιχτά!

2132
02:14:56,550 --> 02:14:59,730
-Όχι...
-Δεν θα ακούσει εύκολα.

2133
02:15:00,290 --> 02:15:03,130
-Σου είπα.
-Τράβα τον πιο δυνατά.

2134
02:15:03,460 --> 02:15:05,210
Μιλώ ανοιχτά!

2135
02:15:06,280 --> 02:15:09,400
Ομολογήστε το! Ομολογήστε το!

2136
02:15:09,490 --> 02:15:11,500
Ομολογήστε το!

2137
02:15:11,590 --> 02:15:13,200
Μιλώ ανοιχτά!

2138
02:15:13,460 --> 02:15:15,780
Πες το! Κύριε...

2139
02:15:16,140 --> 02:15:18,200
Ομολογήστε το! Μιλώ ανοιχτά!

2140
02:15:20,980 --> 02:15:23,230
Μιλώ ανοιχτά!

2141
02:15:23,320 --> 02:15:25,150
Μιλώ ανοιχτά! Ερχομαι!

2142
02:15:25,330 --> 02:15:26,520
Μιλώ ανοιχτά!

2143
02:15:26,970 --> 02:15:28,850
Κύριε, σας παρακαλώ!

2144
02:15:28,940 --> 02:15:31,390
-Άσε με!
-Αφήστε με.

2145
02:15:32,700 --> 02:15:34,230
Πώς τολμάς να με μάθεις!

2146
02:15:37,820 --> 02:15:39,620
Τι θα απαντήσω τώρα στο ΣΠ;

2147
02:15:39,710 --> 02:15:41,140
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

2148
02:15:45,230 --> 02:15:46,890
Κύριε...

2149
02:15:56,570 --> 02:15:59,520
Δεν έκλεψα τίποτα.

2150
02:16:00,160 --> 02:16:03,310
-Δεν έκλεψα...
-Πάρε το...

2151
02:16:25,610 --> 02:16:29,790
Κλώτσησε δυνατά στο στήθος του Ρατζακάννου

2152
02:16:29,880 --> 02:16:31,960
και έπεσε νοκ άουτ.

2153
02:16:34,590 --> 02:16:38,250
Νοκ άουτ έμεινε και ο Ιρατάππαν.

2154
02:16:38,640 --> 02:16:41,510
Ξύπνα, Ιρατάππα.

2155
02:16:50,720 --> 02:16:53,200
Αδελφός. Αδελφός.

2156
02:16:53,290 --> 02:16:55,220
Έκανα τα δυνατά μου για να τον ξυπνήσω.

2157
02:16:55,600 --> 02:16:58,040
Αλλά δεν άνοιξαν τα μάτια τους.

2158
02:17:00,790 --> 02:17:02,280
Τι έγινε μετά;

2159
02:17:02,600 --> 02:17:05,020
Είπαν ότι ο αδερφός έφυγε τρέχοντας

2160
02:17:05,110 --> 02:17:07,160
και άρχισαν πάλι να μας χτυπούν.

2161
02:17:07,350 --> 02:17:11,320
Αργότερα, μας πέταξαν σε κάποια άλλη φυλακή.

2162
02:17:11,410 --> 02:17:13,840
Πότε το έμαθες
Ο θάνατος του Rajakannu;

2163
02:17:14,220 --> 02:17:16,930
Μου είπε η δασκάλα πριν από δύο μέρες.

2164
02:17:18,660 --> 02:17:20,100
Αυτό είναι όλο, κύριε μου.

2165
02:17:20,190 --> 02:17:24,950
Ο Irutappa και ο Mausa Kutty δεν είδαν
Ο Rajakanu πεθάνει.

2166
02:17:25,110 --> 02:17:27,070
Προσποιήθηκαν ότι ήταν αναίσθητοι

2167
02:17:27,240 --> 02:17:30,080
και όταν οι αστυνομικοί τρόμαξαν
Ο Ρατζακάννου έφυγε τρέχοντας.

2168
02:17:30,170 --> 02:17:32,070
Σκοτώθηκε σε δυστύχημα.

2169
02:17:32,160 --> 02:17:35,360
Αυτό δεν μπορεί να απεικονιστεί ως
περίπτωση θανάτου σε λουκέτο.

2170
02:17:36,300 --> 02:17:37,860
Ακόμα δεν έχει ολοκληρώσει τη δήλωσή του.

2171
02:17:46,470 --> 02:17:47,630
Κύριε.

2172
02:17:48,380 --> 02:17:50,470
-Κύριε.
-Τι συνέβη;

2173
02:17:50,750 --> 02:17:53,650
Δεν έχουν ανοίξει τα μάτια τους
εδώ και λίγο καιρό.

2174
02:17:54,720 --> 02:17:56,960
Ρίξτε μια ματιά, κύριε.

2175
02:17:58,320 --> 02:18:00,370
-Σας παρακαλώ πάρτε...
-Τι έγινε;

2176
02:18:00,460 --> 02:18:03,020
-Ποιο είναι το...
-Παρακαλώ δες τους.

2177
02:18:03,110 --> 02:18:05,030
Κλείσε το στόμα σου
και κάτσε εκεί.

2178
02:18:06,410 --> 02:18:09,100
Γεια, ξύπνα!

2179
02:18:13,830 --> 02:18:17,360
Γεια σου! Ξύπνα!

2180
02:18:21,080 --> 02:18:23,340
Ρε... ξύπνα!

2181
02:18:24,050 --> 02:18:25,250
Ξύπνα!

2182
02:18:29,360 --> 02:18:31,080
Θα σε θάψω ζωντανό
αν ουρλιάξεις.

2183
02:18:31,890 --> 02:18:33,270
-Κρούπα.
-Ναι, κύριε.

2184
02:18:35,450 --> 02:18:37,250
-Πήγαινε μέσα.
-Κύριε.

2185
02:18:40,090 --> 02:18:42,600
-Τι συνέβη;
- Πάρτε λίγη ψυχρή σκόνη.

2186
02:18:42,690 --> 02:18:43,720
Σίγουρος.

2187
02:18:54,290 --> 02:18:55,640
Καίγεται!

2188
02:18:55,730 --> 02:18:57,260
-Κλείσε το στόμα σου! Σήκωσέ τον!
-Τα μάτια μου!

2189
02:18:57,350 --> 02:18:59,910
-Κράτα τον ακίνητο! Κλείσε του το στόμα!
-Σκάσε!

2190
02:19:00,000 --> 02:19:01,940
Ξυπνώ! Κλείσε το στόμα σου.

2191
02:19:02,030 --> 02:19:04,360
-Κλείσε το στόμα σου!
-Δώσε μου λίγο νερό.

2192
02:19:04,450 --> 02:19:06,070
Ρίξτε λίγο νερό.
Ρίξε του νερό.

2193
02:19:06,610 --> 02:19:08,560
-Με δύναμη!
-Πάρε τον μέσα.

2194
02:19:08,700 --> 02:19:11,040
-Έλα, πάρε τον.
-Πάμε.

2195
02:19:13,340 --> 02:19:15,230
Θα πρέπει να μείνετε ήσυχοι.

2196
02:19:15,420 --> 02:19:16,820
-Μου καίγονται τα μάτια.
-Κλείσε το στόμα σου.

2197
02:19:16,910 --> 02:19:18,760
Θα σε σκοτώσω αν κάνω θόρυβο.

2198
02:19:18,990 --> 02:19:20,510
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

2199
02:19:21,740 --> 02:19:24,220
Δεν μπορούσα να ανοίξω τα μάτια μου.

2200
02:19:25,230 --> 02:19:30,130
Κλείδωσαν τον Mausa Kutty
και εγώ σε ένα δωμάτιο και μας χτύπησαν.

2201
02:19:30,530 --> 02:19:32,630
Ο Ράτζα ήταν αναίσθητος.

2202
02:19:34,350 --> 02:19:38,390
Η νεκροψία λέει ότι πέθανε γιατί
το σπασμένο πλευρό μπήκε στην καρδιά του.

2203
02:19:39,880 --> 02:19:43,470
Η αλήθεια είναι ότι ο SI Guru κλώτσησε
Rajakannu επανειλημμένα στο στήθος.

2204
02:19:44,160 --> 02:19:45,710
Πέθανε στην κλειδαριά.

2205
02:19:46,700 --> 02:19:49,590
Είναι μια ξεκάθαρη υπόθεση δολοφονίας
σε λουκέτο από την αστυνομία.

2206
02:19:50,520 --> 02:19:53,970
Κύριοι μου, θα ήθελα να καλέσω
ένας γιατρός για να το εξηγήσει αυτό.

2207
02:20:00,560 --> 02:20:03,500
-Γιατρέ...
-Γιατρέ, αν δεν κάνω λάθος,

2208
02:20:03,590 --> 02:20:06,930
Τα πλευρά του Rajakannu μπορεί να σπάσουν
ατύχημα, σωστά;

2209
02:20:07,020 --> 02:20:08,860
-Ισως.
-Άρχοντες μου.

2210
02:20:09,000 --> 02:20:12,970
Ο δικηγόρος διέστρεψε ένα habeas corpus

2211
02:20:13,060 --> 02:20:14,420
σε μια δίκη για φόνο.

2212
02:20:14,510 --> 02:20:17,380
Μετά από επιθεώρηση του σώματος του Rajakannu,

2213
02:20:17,470 --> 02:20:20,350
Εντόπισα κάποιο είδος σκόνης
στο μουστάκι του,

2214
02:20:20,540 --> 02:20:22,180
το πρόσωπο και τα γένια του.

2215
02:20:22,340 --> 02:20:25,190
Το έστειλα στο εργαστήριο
για να επιβεβαιώσει αν ήταν δηλητήριο.

2216
02:20:25,530 --> 02:20:27,180
Όμως το τεστ βγήκε αρνητικό.

2217
02:20:27,270 --> 02:20:29,940
Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν ψυχρή σκόνη,
όχι δηλητήριο.

2218
02:20:49,420 --> 02:20:51,980
Γεια ξύπνα! Rajakannu.

2219
02:20:52,460 --> 02:20:53,690
Κρούπα.

2220
02:21:05,170 --> 02:21:08,500
Κανείς δεν μπορεί να ταξιδέψει τόσο μακριά μετά από κρύο
σκόνη έχει χυθεί στα μάτια του.

2221
02:21:08,740 --> 02:21:11,860
Αν ήταν ζωντανός και ψυχρή σκόνη
χύθηκε στα μάτια

2222
02:21:11,950 --> 02:21:13,260
τότε θα είχε αντιδράσει σε αυτό.

2223
02:21:13,350 --> 02:21:15,750
Το σώμα του όμως δεν αντέδρασε καθόλου.

2224
02:21:15,900 --> 02:21:19,360
Μπορούν να τεθούν χιλιάδες ερωτήματα
μετά το θάνατο του Rajakannu.

2225
02:21:19,450 --> 02:21:22,230
Αυτή η υπόθεση πρέπει να καταπολεμηθεί
σε ποινική υπόθεση, όχι ανώτατο δικαστήριο.

2226
02:21:22,320 --> 02:21:25,500
Μην κατηγορείτε το δικαστήριο
για τις ατασθαλίες των αστυνομικών.

2227
02:21:25,590 --> 02:21:27,690
Αυτό είναι ανώτατο δικαστήριο. Μην το ξεχνάς.

2228
02:21:27,780 --> 02:21:31,920
Για να αποδείξουμε ότι οι άνθρωποι της φυλής είναι αθώοι,
κήρυξε τους αστυνομικούς ως εγκληματίες.

2229
02:21:32,010 --> 02:21:33,260
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

2230
02:21:33,410 --> 02:21:35,460
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο πραγματικός ένοχος;

2231
02:21:36,310 --> 02:21:37,400
Θα σου πω αμέσως.

2232
02:21:37,490 --> 02:21:40,920
Κύριοι μου, θα ήθελα να καλέσω
IG Perumalswamy.

2233
02:21:50,480 --> 02:21:51,600
Κύριε.

2234
02:21:51,690 --> 02:21:54,880
Η κλοπή στο σπίτι του αρχηγού
ήταν η αφετηρία αυτής της υπόθεσης.

2235
02:21:55,060 --> 02:21:58,150
Τα δακτυλικά αποτυπώματα δύο ανθρώπων ήταν
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

2236
02:21:59,310 --> 02:22:01,110
Ένα από αυτά ανήκε σε φιδοπαγίδα
Rajakannu

2237
02:22:01,300 --> 02:22:03,550
και το άλλο ανήκε στον Ράβι
ποιος είναι ο πραγματικός ένοχος.

2238
02:22:07,050 --> 02:22:09,000
Είναι από την περιοχή μου.

2239
02:22:09,380 --> 02:22:13,220
Μιλούσαν για δόσιμο
50% σε προμήθεια.

2240
02:22:13,310 --> 02:22:15,510
Δεν τους χρέωνα πολύ.

2241
02:22:15,600 --> 02:22:18,050
Έγινα λαίμαργη και έκανα αυτό το λάθος.

2242
02:22:25,200 --> 02:22:26,870
Αυτό το κόσμημα ανήκει στο χωριό
αρχηγός.

2243
02:22:27,120 --> 02:22:28,520
Πρέπει να του τα επιστρέψεις όλα.

2244
02:22:28,870 --> 02:22:30,390
Δώσε μου ό,τι έχεις κλέψει.

2245
02:22:30,670 --> 02:22:32,090
-Είναι εντάξει;
-Ναι, είναι.

2246
02:22:32,180 --> 02:22:33,860
-Δικαίωμα;
-Ναι, κύριε.

2247
02:22:33,950 --> 02:22:36,960
Οι αστυνομικοί δωροδοκήθηκαν
παρά το γεγονός ότι ήξερε ποιος ήταν ο κλέφτης

2248
02:22:37,570 --> 02:22:39,630
και πλαισίωσε την αθώα κοινότητα Irula
μέλη.

2249
02:22:40,350 --> 02:22:43,690
Σκοτώθηκαν ο Rajakannu
στην αστυνομία;

2250
02:22:43,780 --> 02:22:46,390
Έχει μάρτυρες ο συνήγορος;
αυτή είναι η ερώτησή μου;

2251
02:22:46,480 --> 02:22:47,870
Πρόκειται να το αποδείξω.

2252
02:22:50,880 --> 02:22:53,700
Βρέθηκαν σημάδια από ελαστικό βαν
κοντά στο νεκρό σώμα του Rajakannu.

2253
02:22:53,880 --> 02:22:56,290
Τα σημάδια των παπουτσιών των ανθρώπων
βρέθηκαν επίσης εκεί.

2254
02:22:58,530 --> 02:23:01,380
Αυτά τα σημάδια των ελαστικών ταιριάζουν με
το βαν στο αστυνομικό τμήμα Athiur.

2255
02:23:02,470 --> 02:23:04,380
Τα σημάδια του παπουτσιού στον τόπο του εγκλήματος

2256
02:23:04,700 --> 02:23:07,830
ανήκουν στον SI Guru και τον Constable Krupa.

2257
02:23:13,510 --> 02:23:14,940
Νιώθω ντροπή να το πω

2258
02:23:15,030 --> 02:23:17,850
αλλά ο Ρατζακάννου δολοφονήθηκε
εγκλωβισμένος από την αστυνομία.

2259
02:23:17,940 --> 02:23:20,910
Η αστυνομία πέταξε το νεκρό
κοντά στα σύνορα Pondicherry.

2260
02:23:21,000 --> 02:23:24,510
Θα βρείτε όλες τις λεπτομέρειες
στην έκθεση έρευνας μου.

2261
02:23:31,480 --> 02:23:33,320
-Ευχαριστώ, κύριε Perumalswamy.
-Κύριε.

2262
02:23:35,370 --> 02:23:37,390
Εφόσον η AG έχει το δικαίωμα να προκαθορίζει,

2263
02:23:37,480 --> 02:23:39,380
του επιτρέπεται να ξεκουράσει πρώτα την υπόθεση.

2264
02:23:40,140 --> 02:23:42,960
Από την αρχή
έχει δοκιμαστεί

2265
02:23:43,050 --> 02:23:45,660
να εγκατασταθούν οι αστυνομικοί
ως εγκληματίες.

2266
02:23:46,130 --> 02:23:48,700
Το δικαστήριο μπορεί να τιμωρήσει τους εγκληματίες

2267
02:23:48,790 --> 02:23:50,860
για όσα έκαναν στα θύματα.

2268
02:23:51,140 --> 02:23:54,770
Λυπάμαι βαθιά για τον πόνο
και αγωνία που έχουν περάσει τα θύματα.

2269
02:23:55,050 --> 02:23:57,750
Άλλωστε όλοι είναι ίσοι
στα μάτια του νόμου.

2270
02:23:57,840 --> 02:24:00,950
Ζητώ λοιπόν ελεύθερη και δίκαιη δίκη
στο ποινικό δικαστήριο.

2271
02:24:01,150 --> 02:24:02,770
Η αστυνομία ήταν λίγο αυστηρή

2272
02:24:02,860 --> 02:24:04,710
αλλά δεν σημαίνει ότι τον δολοφόνησαν.

2273
02:24:04,800 --> 02:24:08,860
Όπως ακριβώς υπερασπιζόμαστε το κοινό στο δικαστήριο,
πρέπει επίσης να υπερασπιστούμε την αστυνομία.

2274
02:24:09,520 --> 02:24:11,320
Αυτό είναι το ταπεινό μου αίτημα, άρχοντά μου.

2275
02:24:12,490 --> 02:24:13,650
Κύριοι μου.

2276
02:24:14,330 --> 02:24:16,970
Οι άνδρες της φυλής Irula δεν επιτρέπονται
να ζήσουν στα χωριά τους.

2277
02:24:17,690 --> 02:24:19,980
Θαυμάστηκαν για τις ικανότητές τους στο τοξότη
όχι πολύ καιρό πριν,

2278
02:24:20,070 --> 02:24:21,270
αλλά τώρα ζουν στη λήθη.

2279
02:24:21,700 --> 02:24:24,100
Η κυβέρνηση τους αντιμετωπίζει σαν ορφανά.

2280
02:24:24,190 --> 02:24:26,070
Κύριε Chandru, αυτό είναι το ανώτατο δικαστήριο;

2281
02:24:26,160 --> 02:24:27,520
ή ένα μάθημα ιστορίας,
δεν καταλαβαινω....

2282
02:24:27,610 --> 02:24:29,160
Είμαστε εδώ γιατί
έχουμε ξεχάσει την ιστορία.

2283
02:24:29,660 --> 02:24:33,430
Η κυβέρνηση κακομεταχειρίζεται τους ντόπιους
Άνθρωποι Ταμίλ.

2284
02:24:36,440 --> 02:24:39,640
Ο Σανγκίνι θα δούλευε σκληρά
να τα βγάλουν πέρα.

2285
02:24:40,220 --> 02:24:42,450
Της προσφέρθηκαν εκατομμύρια
να ανακαλέσει την υπόθεση.

2286
02:24:43,590 --> 02:24:45,320
Αρνήθηκε αυτά τα χρήματα.

2287
02:24:46,060 --> 02:24:48,470
Έχει μεγάλες ελπίδες από αυτό το δικαστήριο
και το δικαστήριο έχει υποχρέωση

2288
02:24:48,560 --> 02:24:51,180
για να σιγουρευτεί ότι θα συνεχίσει
να πιστεύουν στα δικαστήρια και στο νόμο.

2289
02:24:51,940 --> 02:24:54,010
Για τους ανθρώπους που δεν ξέρουν
την ιστορία του κράτους μας,

2290
02:24:54,290 --> 02:24:56,770
Ο Σανγκίνι απαιτεί δικαιοσύνη
για τη δολοφονία του συζύγου της,

2291
02:24:56,860 --> 02:24:59,480
δεν είναι Sanghini, είναι Kannagi.

2292
02:24:59,900 --> 02:25:02,540
Η αίτησή της είναι το Silappatikaram
της σύγχρονης εποχής.

2293
02:25:03,150 --> 02:25:05,540
Θα επαναληφθεί η ιστορία
ή θα δικαιωθεί;

2294
02:25:05,870 --> 02:25:07,880
Θα το αφήσω στο δικαστήριο.

2295
02:25:08,440 --> 02:25:12,290
Κύριοι μου, οι εγκληματίες πρέπει να πάρουν
αυστηρή τιμωρία.

2296
02:25:13,340 --> 02:25:15,690
Το θύμα πρέπει να λάβει αποζημίωση.

2297
02:25:16,500 --> 02:25:19,440
Μιλάμε για την τιμή του
Η φυλή Ιρούλα,

2298
02:25:19,660 --> 02:25:21,880
αλλά δεν τους αφήνουμε να μείνουν
στα δικά τους χωριά.

2299
02:25:23,390 --> 02:25:24,900
Απαιτώ να δοθεί ο Σανγκίνι
ένα μέρος στην πόλη

2300
02:25:24,990 --> 02:25:26,520
για να χτίσει εκεί το σπίτι της.

2301
02:25:27,750 --> 02:25:30,570
Δεν πρόκειται για μια συνηθισμένη υπόθεση θανάτου από εγκλωβισμό.

2302
02:25:31,460 --> 02:25:33,920
Αυτός είναι ο αγώνας για το δικαίωμα
μιας γυναίκας της φυλής

2303
02:25:34,010 --> 02:25:35,420
που κανείς δεν θέλει να βοηθήσει

2304
02:25:35,510 --> 02:25:37,870
και υφίσταται νέες φρικαλεότητες
κάθε μέρα.

2305
02:25:38,840 --> 02:25:40,710
Αυτή είναι η αναφορά habeas corpus.

2306
02:25:41,730 --> 02:25:43,830
Η δικαστική απόφαση
θα της αποδώσει δικαιοσύνη...

2307
02:25:45,270 --> 02:25:46,830
και επίσης ελπίδα.

2308
02:25:48,210 --> 02:25:49,700
Αυτό είναι όλο, κύριοι μου.

2309
02:26:03,510 --> 02:26:06,440
Το δικαστήριο θα δώσει την απόφασή του
σε λίγες ώρες.

2310
02:26:08,550 --> 02:26:10,220
Έχασες τη θέση του βουλευτή.

2311
02:26:12,440 --> 02:26:14,510
Δεν ξέρω
ποια θα ήταν η τελική ετυμηγορία.

2312
02:26:15,840 --> 02:26:19,060
Είμαι όμως χαρούμενος που δούλεψα
ειλικρινά σε αυτή την υπόθεση.

2313
02:26:19,150 --> 02:26:20,610
Για αυτό χαίρομαι.

2314
02:26:23,240 --> 02:26:24,440
Σας ευχαριστώ.

2315
02:26:43,210 --> 02:26:45,090
Δεν υπήρχαν ισχυρές αποδείξεις
ή μάρτυρες,

2316
02:26:45,180 --> 02:26:49,860
και όμως ο Ρατζακάννου και η οικογένειά του
συνελήφθησαν και βασανίστηκαν από την αστυνομία.

2317
02:26:49,950 --> 02:26:53,180
Αυτό το δικαστήριο κηρύσσει του Rajakannu
ο θάνατος ως φόνος.

2318
02:26:53,270 --> 02:26:57,120
SI Gurumurthy, επικεφαλής αστυφύλακας Veeraswamy
και ο αστυφύλακας Keeruvakaran.

2319
02:26:57,210 --> 02:26:59,420
Το δικαστήριο δηλώνει και τα τρία
από αυτούς ένοχοι

2320
02:26:59,950 --> 02:27:02,680
και θα πρέπει να συλληφθούν αμέσως.

2321
02:27:02,770 --> 02:27:05,540
Θα πρέπει να δοθούν 300.000 στον Σανγκίνι
σε αποζημίωση.

2322
02:27:05,630 --> 02:27:10,880
Mausa Kutty, Iratappan και Pachayammal
θα πρέπει να δοθούν 200.000 ως αποζημίωση.

2323
02:27:10,970 --> 02:27:14,320
Το δικαστήριο διατάσσει επίσης την κυβέρνηση
να παραχωρήσει 1200 τετραγωνικά πόδια γης

2324
02:27:14,410 --> 02:27:18,330
στη μέση του χωριού.

2325
02:27:18,910 --> 02:27:22,470
Αν η αστυνομία και η δικαιοσύνη
συνεργαστείτε,

2326
02:27:22,700 --> 02:27:26,330
τότε οι άνθρωποι δεν θα έπρεπε
αγωνίζονται για τα δικαιώματά τους.

2327
02:27:26,500 --> 02:27:30,080
Το αστυνομικό τμήμα έχει αμαυρωθεί
λόγω κάποιων αξιωματικών

2328
02:27:30,170 --> 02:27:32,910
αλλά το IG Perumalswamy έχει δουλέψει
επιμελώς για να κερδίσετε πίσω

2329
02:27:33,000 --> 02:27:36,460
εμπιστοσύνη του λαού και του δικαστηρίου
τον επαινεί γι' αυτό.

2330
02:27:36,640 --> 02:27:39,650
Μαζί με αυτό το δικαστήριο επαινεί επίσης
Συνήγορος Chandru

2331
02:27:39,740 --> 02:27:43,050
για τις ειλικρινείς προσπάθειές του να βοηθήσει

2332
02:27:43,140 --> 02:27:44,830
αποδώσει δικαιοσύνη στη γυναίκα της φυλής.

2333
02:27:46,040 --> 02:27:50,970
Σύλληψη κάποιου με πλαστές κατηγορίες
όχι μόνο αμαυρώνει την αστυνομία,

2334
02:27:51,230 --> 02:27:53,520
αλλά είναι μια κηλίδα
σε ολόκληρη την κοινωνία.

2335
02:27:53,610 --> 02:27:57,590
Τα κατώτερα δικαστήρια δεν πρέπει να δηλώνουν
ο κατηγορούμενος ένοχος βιαστικά.

2336
02:27:57,780 --> 02:27:59,970
Το δικαστήριο επιθυμεί να υπάρξει

2337
02:28:00,060 --> 02:28:01,710
ένας νόμος που σταματά τα βασανιστήρια

2338
02:28:01,800 --> 02:28:04,430
που αποτελεί παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.


